Sta znaci na Engleskom ЛАЖНЕ НАДЕ - prevod na Енглеском

• false hope
• false hopes

Примери коришћења Лажне наде на Српском и њихови преводи на Енглески

То су лажне наде.
Those are false hopes.

Подршка жртвама лажне наде.
Support the victims of false hope.

То је пуно лажне наде за наркомана на лечењу.
That's a lot of false hope to lay on a recovering addict.

Мој спартак пун лажне наде.
My miscarriage full of false hope.

Покушајте да не створите превише лажне наде.
Try not to create too much false hope.

Одређивање тачан датум само води до лажне наде и изгубити срце.
Determining the exact date only leads to false hopes and lose heart.

Најслађе му је, каже, било давање лажне наде.
It is wrong, they say, to offer false hope.

И што је још важније, ватра лажне наде не додирује никога другог.
And more importantly, the fire of false hope does not touch anyone else.

А оптимизам може да нуди лажне наде.
Momentum can give us false hope.

Новинар не сме међу људе уносити неоправдан страх нити уливати лажне наде.
A journalist must not unjustly create fear among people or instil false hopes.

Да не бисмо дали лажне наде, подсећамо да је третман УХДБ-а немогућ.
In order not to give you false hopes, we recall that the treatment of UHDB is impossible.

Будите реални и не правите лажне наде.
Be honest and don't offer false hope.

Посљедњи пут када сам добио тежак доза лажне наде био сам прије него што сам почео да спавам са лековима.
The last time I got a heavy dose of false hope was just before I had to start my miscarriage with medication.

Да ли се сећате када сте били жртва лажне наде?
Do you remember when you were a victim of false hope?

Све ово је нејасна комбинација наде, лажне наде и нечега тако жудног да вас негде негде фрустрира.
All this is a vague combination of hope, false hope and something so eager that it frustrates you somewhere.

Рекавши ово, никако не желим да будим лажне наде.
Having said that, I don't want to raise any false hopes.

Бољи опис је: нада за чудо, али се надате чуду или жртви лажне наде: разочарење је исто тако велико.
A better description is: hope for a miracle, but whether you are hoping for a miracle or a victim of false hope: the disappointment is just as great.

Битно је да се српским држављанима не стварају лажне наде.
It is important that Serbian nationals don't have false hopes.

Да сви заједно заједно 2018. покушамо смањити број жртава лажне наде. Почните са собом.
Let us all together in 2018 try to reduce the number of victims of false hope. Start with yourself.

Група се заклела да ће направити много лажних обећања и лажне наде.
The group vowed to make a lot of false promises and false hope.

Њихова свакодневица сачињена је од политике, чекања, алкохола, молераја, музике, пропалих бракова и лажне наде, али они успевају да договоре одлазак у Катар.
Their everyday life consists of politics, waiting, alcohol, paintwork, music, failed marriages and false hope.

Да сви заједно заједно 2018. покушамо смањити број жртава лажне наде.
Let us all together in 2018 try to reduce the number of victims of false hope.

Он такође представља технологију као облик лажне наде, која обећава успех и промене, али изазива бол и непријатност када се тај циљ не постигне.
He also presents technology as a form of false hope; promising success and change, but causing pain and inconvenience when that goal is not reached.

Хематурија је краткорочна или чак потпуно одсутна, што жртви даје лажне наде.
Hematuria is short-term or even completely absent, which gives the victim false hopes.

Ако сте у разговору с њим поступили искрено и коректно, нисте дали лажне наде, а тип и даље чека на обнову односа или вас не пушта, онда нема потребе да говорите о љубави.
If you acted honestly and correctly in your conversation with him, did not give false hopes, and the guy continues to wait for the renewal of relations or does not let you go, then there is no need to talk about love.

Мало људи ће порећи да мушко-женски односи међу младима изазивају сумњу, неслагање, лажне наде и неиспуњена очекивања.
Few today would deny that male-female relationships among young adults are fraught with suspicion, discord, false hopes, and shattered expectations.

Стога, одредите која је болест која пати од бебе, чак и ако нема лечења, избегавајте давање неприкладних лекова који би вам могли наштетити, поред тога што ће родитеље спасити од патње која ствара неизвесност и лажне наде.
Therefore, determine what is the disease that the baby suffers, even if there is no curative treatment for it, avoid being given inappropriate drugs that could harm you, in addition to saving their parents the suffering that generates uncertainty and false hopes.

Узроци неузвраћене љубави су различити и могу укључивати и манипулацију предметом обожавања и одржавање лажне наде, и неспремност особе да види праву слику неслагања између његове личности и изабраног.
The causes of unrequited love are different and can include both manipulation by the object of adoration and the maintenance of false hope, and the unwillingness of a person to see the true picture of the discrepancy between his personality and his chosen one.

Ако је још увек ошамућен са собом, врло је вероватно да ће тражити било шта што може да се прочита као знак да би се вратиш, па пазите да му не дају лажне наде да се држе.
If he is quite besotted with you, it is very likely that he will be waiting for anything that he can use as a sign that you might get back in a relationship, so be mindful that you don't give him any false hope to cling to.

Затражите помоћ пријатељима које можете само да замотате у ћебе на балкону и седите тихо неколико сати, и схватите како преживјети смрт своје мајке и ослободити се осјећаја кривице која вас може пратити из лажне наде да би све могло то фик.
Ask for help to friends who you can just wrap up in a blanket on the balcony and sit silently for several hours, and understand how to survive the death of your mother and let go of the feeling of guilt that can follow you out of false hope that everything could to fix.