Примери коришћења Личних докумената на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Непоседовање личних докумената.
Lack of Personal Documents.Значајан проблем представља непоседовање личних докумената.
Another major problem is the lack of personal documents.Процедура 2: Овјера личних докумената и потписа.
Procedure 2: Authentication of personal documents and signatures.Једино није било личних докумената и мобилног телефона са хрватским бројем.
Број личних докумената је веома мали, а званична документација која се односи на његове слике је релативно ретка.
The number of personal documents is very small, and official documentation relating to his paintings is relatively rare.Међу њима су обезбеђивање личних докумената великом броју људи, помоћ у правном систему.
These include the provision of personal documents and legal assistance for a number АП је пренео да је Еквадор недавно оптужио Викиликс да је помогао у објављивању личних докумената председника те државе Ленина Морена.
Ecuador recently accused WikiLeaks of helping spread leaked personal documents belonging to President Lenin Moreno.То може бити фотографије, личних докумената, пословне информације које могу бити једноставно клик далеко од било кога.
It may be photos, personal documents, business information that can be simply a click away from anyone.Услуге е-управе- издавање разних сертификата,пословних и личних докумената од стране локалних и централних извршних органа.
E-government services- issuance of various certificates,business and personal documents by local and central executive bodies.Отац и мајка су контактирали пројекат бесплатне правне помоћи тражећи помоћ у прибављању личних докумената за њих и два сина.
The father and mother contacted the free legal aid project asking for the assistance in obtaining personal documents for them and their two sons.Заједно са апликацијом,морате доставити копије личних докумената, примљеног образовања, мјеста рада и положаја.
Together with the application,you must provide copies of identity documents, the education received, the place of work and the position held.Власти у Кијеву сада могу да заплијене од народа шта год желе,од приватне имовине до личних докумената“, нагласила је Захарова.
The Kiev authorities can now seize anything they want from the country's people,from private property to identification documents," Zakharova pointed out.Посебно смо фокусирани на области попут социјалне заштите и добијања личних докумената, запошљавање, стамбено збрињавање и здравствену заштиту.
We are particularly focused on areas such as social protection and obtaining personal documents, employment, housing and health care.Кијевске власти сада могу да заплене шта год желе од људи у тој земљи,од приватне својине до личних докумената“, указала је Захарова.
The Kiev authorities can now seize anything they want from the country's people,from private property to identification documents," Zakharova pointed out.Битно је напоменути да све трошкове замене важећих личних докумената, које су неопходне због ажурирања адресног регистра, неће сносити грађани већ држава.
It is important to note that all costs of replacing valid personal documents, which are necessary due to the update of the address register, will not be borne by citizens but by the state.Дневни аваз: Припадници СИПА-е јучер рано ујутро претресли су просторије ЦИПС-а у Лакташима,што је наставак у сриједу започете акције на разбијању организиране групе осумњичене за злоупотребе личних докумената.
Dnevni avaz: The SIPA members yesterday early in the morning searched the CIPS facilities in Laktaši,which is a continuation of on Wednesday started operation of breaking the organised group suspect of misusing the personal documents.Шпански медији су раније пренели да је група Шпанаца дошла до видео-снимака и личних докумената Џулијана Асанжа које су били спремни да не објаве за 3, 3 милиона долара.
Earlier, Spanish media reported that the group of Spaniards had got hold of Assange's videos and personal documents, which they threatened to publish unless paid $3.3 million by the WikiLeaks team.Странка подноси на увид неодговарајуће исправе односно документа, у чију се исправност сумња или се пак противи подношењу личних докумената илиприлаже само фотокопије личних докумената 15.
A client submits for review inadequate Очекује се да ће недавне промене закона у вези са прибављањем личних докумената за особе без пријаве пребивалишта омогућити обухват и социјално укључивање" правно невидљивих" група становништва.
Recent legal changes relating to obtaining personal documents for people without residence permit are expected to enable coverage and social inclusion of"invisible" groups in population.Извор: Југпресс/ Бујановац- ПБИЛД Програм је до сада спровео око 100 пројеката,међу којима је и обезбеђивање личних докумената за око700 Рома на југу Србије, изјавио је Руководилац овог програма Николас Херкулес.
Source: Jugpress/ Bujanovac- PBILD Program has, so far, implemented over 100 projects,including the one on the provision of identity documents for around 700 Roma persons in South Serbia, said Nicholas Hercules, PBILD Program Manager.Пошто је Binatex регулисани брокер, потребно је дасе пошаљу копије личних докумената због сигурности и због спречавања прања новца пре него што ћете бити у стању да оставите депозит или повучете средстава.
Since Binatex is a regulated broker,it requires sending copies of identity documents for security and anti-money laundering purposes before being able to deposit or withdraw funds; in case of issues with this process you can always contact your assigned personal manager.Тим је у Новом Саду обавио кућну посету ромској породици повратника на основу споразума о реадмисији,којој треба правна помоћ за прибављање личних докумената, а због тешке финансијске ситуације нису у могућности да посете неку од канцеларија пројекта.
The team made a house visit to one Rome family, returnees upon readmission agreements,who need assistance obtaining personal documents, but due to their financial situation, are not able to visit one of the project's offices.Поред личних докумената, мемоарске и дневничке грађе, нацрта закона и других законских аката, Збирка садржи и многобројна сведочанства, повеље, дипломе, указе, еснафска писма и другу грађу значајну за историју Србије и српског народа.
In addition to personal documents, memoirs and diaries, drafts of laws and other legal acts, the Collection contains numerous testimonies, charters, diplomas, guild certificates and other materials important for the history of Serbia and the Serbian people.Прописани су нови услови за мигранте који се крећу према жељеној дестинацији у погледу поседовања путне исправе или других личних докумената, али се и даље у једном броју случајева омогућава пролазак лица из хуманитарних разлога, истакла је Јоксић.
New conditions concerning travel and other personal documents for migrants moving toward their desired destination have been signed, however in a number of cases people are allowed passage for humanitarian reasons, stressed Joksic.Кристина Јовичић Грмаш: Међу највећим проблемима истичу се сиромаштво,недостатак личних докумената, социјална занемареност, лоше предзнање, лоше владање српским језиком( повратници или припадници националних мањина), неинформисаност, изречене васпитне мере.
Kristina Jovičić-Grmaš: Among the biggest problems are poverty,lack of identity documents, social neglect, poor knowledge, poor knowledge of Serbian language(returnees or members of national minorities), being uninformed, imposed corrective measures etc.Акциони план за спровођење Стратегије за унапређивање положаја Рома садржи активности у области образовања, социјалне заштите и здравства,издавања личних докумената, запошљавања и становања које имају за циљ побољшање положаја ромске деце.
The Action plan for the implementation На овом се списку налазе и фактори који се односе на друге облике полицијских држава, као штосу употреба личних докумената и полицијска сила, али и који знатно превазилазе ове оквире, при чему је нагаласак на употреби технологије за прикупљање података и њиховој обради.
The list includes factors that apply to other forms Дигитализација података из личних докумената је нови систем функционисања којим се убрзава рад у многим центрима у којма се тај систем примењује.„ Један такав компјутер има и канцеларија у селу Велики Трновац али он још није у функцији“, изјавио је Садик Хисени, представник ове канцеларије која очекује да ће од 2014 године почети да примењује нов систем рада.
Digitizing the data from personal documents is a new system of operation that makes many centers that use the system work faster."The office in the village of Veliki Trnovac has such a computer but it isn't operational yet", said Sadik Hiseni, a representative of the office, which expects to start implementing the new operational system in 2014.Један од важнијих задатака здравствене службе иромских здравствених медијаторки у сарадњи са Саветима за здравље при општинама је помоћ ромским особама без личних докумената да добију та документа како би остварили своје право на здравствену заштиту повезивањем са изабраним лекаром на територији општине.
One of the key tasks of the health care services andRoma health mediators, in cooperation with municipal health councils, is to assist the Roma without identity documents in obtaining those У поступку промене идентитета која је једна од најважнијих мера предвиђених Законом10 уочено је да није заокружен законски и подзаконски оквир који би омогућио 10 Закон о програму заштите учесника у кривичном поступку( Сл. Гласник РС, бр. 85/ 2005) 16 примену ове мере,због чега су се јављали проблеми у издавању личних докумената, матичним књигама, у казненом систему приликом издржавања казни, а све када су у питању била заштићена лица.
In the process of identity change, which is one of the most important measures provided for by the Law10, it was observed that the legal framework, including bylaws, for ensuring the implementation of this measure, is not complete,which has given rise to problems in issuing personal documents, with civil registries, in the penal system when serving the sentence, and all in the case of protected persons.
