Sta znaci na Engleskom ЛИЧНОГ ДОКУМЕНТА - prevod na Енглеском

• personal document

Примери коришћења Личног документа на Српском и њихови преводи на Енглески

Идентитет странке утврђује се упоређивањем физичког изгледа странке с фотографијом из личног документа.
A customer shall be identified by comparing his physical appearance with the photo in the personal document.

Податке из личног документа запослени упоређује и са информацијама које му је странка пружила током разговора.
The employee shall also compare the data from the personal document with the information provided by the customer during conversation.

На копији коју чува обвезник уписује датум, време и лично име лица које је извршило увид у оригинал личног документа.
The obliged entity shall indicate, on the photocopy it keeps, the date, time, and name of the person who inspected the original of the personal document.

У поступку утврђивања идентитета стварног власника, обвезник може да прибави копију личног документа стварног власника странке.
When identifying the beneficial owner, the obliged entity may obtain a photocopy of a personal document of the beneficial owner of the customer.

Рок важења личног документа мора одговарати датуму његовог издавања и мора бити одређен у складу с прописима.
The validity period of the personal document must correspond to the date of issuance and be determined in accordance with regulations.

Странка се интересује на који начин може да изврши замену веће количине новца без подношења на увид личног документа у сврху идентификације странке.
Client is eager to know in what way it is possible to exchange a large amount of money without presenting a personal document for identification purposes.

Запослени је нарочито дужан да провери исправност броја личног документа( врсту, број и распоред карактера, као и место на личном документу)..
The employee shall check in particular if the personal document number is correct(type, number and layout of characters, as well as the position in the personal document)..

Запослени утврђује да ли распоред података из става 1. ове тачке на личном документу, као и број, величина и фонт карактера одговарају тој врсти личног документа.
The employee shall establish whether the layout of data from paragraph 1 hereof in a personal document, as well as the number, size and font of the characters correspond to that type of personal document.

Запослени је дужан да утврди аутентичност личног документа провером заштитних елемената који се могу визуелно препознати на светлу, односно при померању документа нпр.
The employee shall authenticate a personal document by checking security elements which can be visually recognised under light, and/or when moving the document e.g.

Обвезник може у поступку видео-идентификације користити и тестирана и потврђена техничка решења чија је сврха да пруже помоћ запосленом при утврђивању аутентичности личног документа, не доводећи тиме у питање обавезе запосленог из тач.
In the video identification procedure, the obliged entity may also use tried and tested technical solutions intended to help the employee 3 authenticate the personal document, without prejudice to employee's obligations from Sections 9 to 11 hereof.

Премда се представљено истраживање не поставља у хоризонт коначних одговора и решења, аутори образлажу епистемичку вредност личног документа, значај дигиталне грађе и научну релевантност сличних испитивања у контексту хуманистичких наука.
Even though the presented research is not placed within the horizon of final answers and solutions, the authors explain the epistemic value of the personal document, the significance of digital content and the scientific relevance of similar research in the context of humanities.

Обвезник је дужан да, пре успостављања пословног односа, односно извршења трансакције са странком чији је идентитет утврђен у складу са овом одлуком, прибави и копију личног документа који је странка користила у овом поступку, као и копије докумената из тачке 15. став 2. ове одлуке, које чува у складу са законом.
Prior to establishing a business relationship, and/or carrying out a transaction with the customer who was identified in accordance with this Decision, the obliged entity shall also obtain a photocopy of the personal document which the customer used in the procedure and photocopies of the documents from Section 15, paragraph 2 hereof, which it shall keep in accordance with law.

Лични документ( за странце).
Personal Document(For foreigners).

Neophodno je sa sobom poneti đačku knjižicu ili neki drugi lični dokument.
It is necessary to carry with yourself report card or other personal document.

Лична документа често као да нису ваша.
Often, personal documents seem like they are not yours.

Лична документа( Више детаља погледајте напомене).
Personal documents(More details please see notes).

Лична документа, између осталог, пасоши или војне књижице;
Personal documents, including a passport or a military ID card;

Када су косовски Албанци стигли на границу, одузета су им лична документа.
When the Kosovo Albanians reached the border, their identification papers were confiscated.”.

Уплате за лична документа.
Payment for identification documents.

Пре него што су прешли границу, одузета су им сва лична документа.
Prior to crossing the border, they had all their identification documents taken away.

Овде на југу има око 700 Рома којима смо обезбедили лична документа.
There are around 700 Roma in South Serbia for whom we provided personal documents.

За време путовања возом многим људима су одузета лична документа.
During the train ride many people had their identification papers taken from them.

Želela bih da iskopirate neke lične dokumente za mene, molim Vas.
I'd like you to copy some personal documents for me, please.

Лични документ законског заступника детета.
Identity document of the legal representative of the child;

Једино није било личних докумената и мобилног телефона са хрватским бројем.
Personal documents and a mobile phone with a Croatian number went missing.

Obavezno ponesite jedan lični dokument sa sobom.
Keep your personal documents with you.

Sva vaša lična dokumenta uvek imajte kod sebe.
Bring your personal documents always with you.

Utočište za ljude bez ličnih dokumenata u Novom Sadu.[ Nada Božić/ SETimes].
A shelter for people without identification documents in Novi Sad.[Nada Bozic/SETimes].

Лични документи( Више детаља погледајте напомене).
Personal documents(More details please see notes).

Mnogi Romi i njihove porodice nemaju lična dokumenta.[ Arhivski snimak].
Many Roma and their families lack identification.[File].