Sta znaci na Engleskom МАТИЧНЕ ДРЖАВЕ - prevod na Енглеском

• home state
• home country
• between the mother country
• motherland

Примери коришћења Матичне државе на Српском и њихови преводи на Енглески

Док су се срушили са Флориде, његове матичне државе.
While slagging off Florida, his home state.

Изван матичне државе Массацхусеттс, био је релативно непознат.
Outside of his home state of Massachusetts, he was relatively unknown.

У случају даљег одбијања, пацијенти би требало да затраже подршку од здравствене службе своје матичне државе.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.

Кандидати ван матичне државе ће морати да задовоље специфичне захтеве у вези са знањем енглеског и других језика како би могли овде да студирају.
Applicants from outside the home country will often need to meet specific English language/other language requirements in order to be able to study there.

Мери, која је имала десет година свог јуниора, одмах је узела гангли, а слатки, адвокат из своје матичне државе.
Mary, who was ten years his junior, was immediately taken by the gangly, yet sweet, lawyer from her home state.

Стратегија очувања и јачања односа матичне државе и дијаспоре и матичне државе и Срба у региону.
The strategy of maintaining and strengthening the relationship of the mother country and the diaspora, and the homeland and Serbs in the region.

Његове гигантске статуе историјских личности постале су туристичке атракције од Јужне Дакоте до Вирџиније до његове матичне државе Тексас.
His gigantic statues of historical figures have become tourist attractions from South Dakota to Virginia to his home state of Texas”.

Подршка се ниjе повећавала упркос„ угледу матичне државе”, коjа jе ставила на коцку све што jе имала у фаворизовању„ Републике Косово”.
The support was not increased in spite of the“reputation of the mother country” that staked all it had in favor of the“Republic of Kosova”.

Она је бивша краљицаПре него што је направио велике потезе на малом екрану, Хенниг је 2004. године провео као Мисс Теен УСА, постајући први победник из своје матичне државе.
She's a Former Pageant QueenBefore making big moves on the small screen, Hennig spent 2004 as Miss Teen USA, becoming the first winner from her home state.

Априла 1861. године одлетео је у свој балон из своје матичне државе у Кентакију, у нади да ће слетјети на травњак предње стране Беле куће како би могао да импресионира председника Линколна.
On April 19th, 1861, he took off in his balloon from his home state of Kentucky in hopes of landing on the White House front lawn so he could impress President Lincoln.

Кох Ланта се понаша са невероватним уметничким искуством, делимично инспирисаним индијским под-континентом и Малезијом, а делом инспирисан јужним делом саме матичне државе.
Koh Lanta boasts of an amazing art experience, partly inspired from the Indian sub-continent and Malaysia and partly inspired from the southern part of the home country itself.

Идеја о дијаспори„ као покрајини једне земље” означава појам добро организованих односа између матичне државе и њених држављана у иностранству, у смислу„ релативно хомогене целине”.
The idea of the Diaspora“as a province of a country” means the concept of well-organized relations between the home country and the Diaspora in terms of“relatively homogeneous continent.”.

Дуга и често турбулентна историја Србије, наша културна баштина, традиција, обичаји, православна вера и начин живота, неодвојиво су везани за Косово и Метохију, где живи и албански народ, изван своје матичне државе.
The long and often tumultuous history of Serbia, our cultural heritage, tradition, customs, Orthodox faith and way of living, are all inherently tied to Kosovo and Metohija, where Albanian people also live, outside their motherland.

Потписивши се као шеф војне болнице за Средњи одјел( регион који се састојао од његове матичне државе Пенсилваније) континенталне војске, био је узнемирен под условима војника.
Signing on as the military hospital chief for the Middle Department(a region that consisted of his home state of Pennsylvania) of the Continental Army, he was appalled at the condition of the soldiers.

Затвореници који су недавно затворени у затворима изван њихове матичне државе можда ће морати поднијети нерезидентну или дјелимично пријављену државну пријаву пореза на доходак за прву годину затвора, у зависности од њихових посебних околности.
Inmates who are have been newly incarcerated in prisons outside their home states may need to file nonresident or part-year resident state income tax returns for the first year of incarceration, depending on their particular circumstances.

С обзиром на велику разједињеност српске дијаспоре, као и лоша искуства са улагањем у развој матичне државе, не треба очекивати велике ефекте од позива на помоћ и на патриотизам.
Given the great disunity of the Serbian diaspora, as well as bad experiences with investing in the development of the it's home country, we should not expect large effects of a call for help and patriotism.

Интерес Србије као матичне државе је да држављани Републике Србије и припадници српске заједнице у иностранству уживају сва индивидуална и колективна права која су гарантована међународним конвенцијама и билатералним међународним уговорима.
As motherland, Serbia has an interest in enabling the nationals of the Republic of Serbia and members of Serb communities abroad to enjoy all individual and collective rights guaranteed under international conventions and bilateral international agreements.

Такође, накнадно су усвојени Закон о дијаспори и Србима у региону, као и Стратегија очувања и јачања односа матичне државе и дијаспоре и матичне државе и Срба у региону.
Furthermore, the Law on Diaspora and Serbs in the Region was also adopted, followed by the adoption of the Strategy for the preservation and strengthening of relations between the mother country and the diaspora, and the mother country and Serbs in the region.

Један од циљева Стратегије очувања и јачања односа матичне државе и дијаспоре и матичне државе и Срба у региону је побољшање услова за трансфер новца и стварање амбијента који ће бити погодан за привлачење девизних дознака у финансијски систем матичне државе, на начин да се олакша трансфер девизних дознака из иностранства кроз подстицање јефтинијег, бржег и сигурнијег начина достављања девизних дознака.
One of the goals of the Strategy of preserving and strengthening relations between the mother country and the diaspora and the mother country and Serbs in the region is to improve the transfer of money and create a climate that will be conducive to attracting foreign remittances in the home country financial system, so as to facilitate the transfer of foreign currency remittances by encouraging cheaper, faster and safer ways of delivery of remittances.

Закон о дијаспори и Србима у региону усвојен je 2009. године, а потом и Стратегија очувања и јачања односа матичне државе и дијаспоре и матичне државе и Срба у региону 2011. године.
The Law on Diaspora and Serbs in the Region was adopted in 2009, followed by the adoption of the 2011 Strategy for the preservation and strengthening of relations between the mother country and the diaspora, and the mother country and Serbs in the region.

Друга потенцијална посљедица дипломатама који злоупотребљавају имунитет јесте то што домаћина може привући домаћу државу дипломату да повуче имунитет или апелује на њих да кривично гоне за кривично гоњење дипломата- а повремено и матичне државе пристају на ове захтјеве на један или други начин.
Another potential consequence to diplomats abusing their immunity is that the host nation can appeal to the diplomat's home state to revoke their immunity or appeal to them to prosecute the diplomat themselves- and occasionally the home states do acquiesce to these requests in one way or the other.

Твин Бокс се жалио на одлуку и у марту 1996. амерички Апелациони суд за девети круг преиначио је првобитну одлуку, наводећи да је роман страно дело 1923. године које није било у јавном власништву матичне државе када је објављен, дакле оригинална публикација и датум се не може користити у расправљању америчког закона о ауторским правима.
Twin Books appealed the decision, and in March 1996 the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit reversed the original decision, stating that the novel was a foreign work in 1923 that was not in its home country's public domain when published, therefore the original publication date could not be used in arguing American copyright law.

Сама чињеница да данас присуствујемо деветој Медијској конференцији и да се овај вид догађаја успешно и у континуитету организује већ годинама уназад, сведочи да информисање дијаспоре и Срба у региону представља виталан сегмент сарадње матичне државе и дијаспоре, односно матичне државе и Срба у региону.
The very fact that we attend today the Ninth Media Conference and that these events have by now had years of success and continuity demonstrate that the provision of information to the diaspora and Serbs in the region has been a vital aspect of the cooperation between the motherland and the diaspora, i.e., the mother country and the Serbs in the region.

Министар Дачић је, наводећи активности Републике Србије на плану реституције и очувања сећања на холокауст, посебно указао и на потребу заједничког деловања Србије и Израела, као матичне државе јеврејског народа, у борби против покушаја ревизије историје који су све израженији у региону Западног Балкана.
Referring to the activities of the Republic of Serbia regarding restitution and preservation of Holocaust remembrance, Minister Dacic particularly emphasized the need for Serbia, and Israel as the motherland of the Jewish people, to act together to the effect of combatting the attempts at revision of history, that were becoming ever more evident in the Western Balkans region.

На предлог Министарства просвете, науке и технолошког развоја, у складу са Стратегијом очувања и јачања односа матичне државе и дијаспоре као и матичне државе и Срба у региону, Влада Републике Србије је одобрила Пројекат„ Србија за Србе из региона" којим се безбеђују стипендије за младе припаднике српске националне заједнице из држава у региону.
At the recommendation of the Ministry of Education, Science and Technological Development, in line with the Strategy of maintaining and strengthening relations between the mother country and diaspora, as well as between the mother country and the Serbs of the region, the Government of the Republic of Serbia has approved the Project"Serbia for the Serbs of the Region", providing scholarships for young people belonging to the Serbian ethnic communities in the countries of the region.

Тада Немачка није изгубила само своје колоније, већ и већи део европске територије која је била насељена милионима немаца који су се одједном нашли одсечени од своје матичне државе, живећи бедан живот мањине у страним државама, које су их хтеле збрисати.
After the defeat in World War I, Germany not only lost all its colonies, but an enormous part of its European territory settled by several million Germans who found themselves cut off from their mother country, living a miserable life as minorities in foreign countries that only wished to wipe them out.

Хоовер је чак успео да постигне победу у Смитховој матичној држави Нев Иорк.
Hoover even managed to achieve victory in Smith's home state of New York.

Након Светског првенства вратио се у матичну државу где је завршио фудбалску каријеру 1932. године са својим првобитним клубом ФК Guarani у Алегретеу.
After the World cup he returned to his home state where he finished his football career 1932 with his original club Guarani FC in Alegrete.

Сматрају да су јунаци у својој матичној држави и данас, можда најсветији експлоатат три човјека били покушај атентата на Хеинрицх Химмлер, архитекте нацистичких концентрационих логора.
Considered heroes in their home country even today, maybe the three men's most daring exploit was their assassination attempt on Heinrich Himmler, architect of the Nazi concentration camps.

Иако можете радити у једној држави и аплицирати у својој матичној држави, ваше бенефиције и подобност одређује држава у којој сте радили.
Although you can work in one state and apply in your home state, your benefits and eligibility are determined by the state where you worked.