Sta znaci na Engleskom МЕКУ МОЋ - prevod na Енглеском

• soft power

Примери коришћења Меку моћ на Српском и њихови преводи на Енглески

Свет Кина мора више користити меку моћ.
More must be done to boost China's soft power.

Кинеска влада већ покушава да примени своју меку моћ у региону кроз пројекте у оквиру Појаса и пута.
The Chinese government is already trying to apply its soft power in the region through Belt and Road projects.

Зато су Сједињене државе прешле на, такозвану‘ меку моћ'.
This is why the US is resorting to soft power.

У овом чланку аутор разматра меку моћ, као једну од најважнијих компоненти водећих светских сила.
In this article author examines soft power as one of most important components of leading world powers..

Председниковање Доналда Трампа је смањило америчку меку моћ.
Donald Trump's presidency has eroded America's soft power.

Твитови могу помоћи у постављању глобалне агенде, али они не могу произвести меку моћ уколико нису кредибилни.
Tweets can help to set the global agenda, but they do not produce soft power if they are not credible.

У том смислу је револуција из шкриљаца ојачала и америчку меку моћ.
In that sense, the shale revolution has also enhanced American soft power.

Председници морају да користе и тврду и меку моћ, комбинујући их на начине који су комплементарни, а не контрадикторни.
Presidents need to use both hard and soft power, combining them in ways that are complementary rather than contradictory.

Данас, председнички„ твитови“ за које се испоставило да су доказано лажни поткопавају кредибилитет Америке и смањују њену меку моћ.
Today, presidential"tweets" that prove to be demonstrably false undercut American credibility and reduce soft power.

Осим проширења сајбер капацитета, Си Ђинпинг развија и кинеску меку моћ кроз економске, социјалне, културне и медијске иницијативе.
In addition to expanding China's cyber capabilities, Xi has also been developing China's soft power through economic, social, cultural and media initiatives.

Данас, председнички„ твитови“ за које се испоставило да су доказано лажни поткопавају кредибилитет Америке и смањују њену меку моћ.
Today, presidential“tweets” that prove to be demonstrably false undercut America's credibility and reduce its soft power.

Имајући у виду досадашње искуство, постоје добри разлози за наду да ће САД повратити своју меку моћ након Трампа, иако би веће инвестирање у јавну дипломатију свакако помогло.
Given past experience, there is every reason to hope that the US will recover its soft power after Trump, though a greater investment in public diplomacy would certainly help.

Слично томе, твитови председника Доналда Трампа који су доказано нетачни подривају кредиблитет Америке и умањују њену меку моћ.
Similarly, President Donald Trump's tweets that prove to be demonstrably false undercut American credibility and reduce its soft power.

Истина је да фирме, универзитети, фондације, цркве и друге невладине групе развијају сопствену меку моћ која моће оснаживати или поткопавати званичне спољнополитичке циљеве.
It is true that firms, universities, foundations and other non-governmental groups develop soft power of their own which may reinforce or be at odds with the US foreign policy goals.

А пружање велике хуманитарне помоћи избеглицама( у чему је америчка војска врло ефикасна) у огромној мери би увећало меку моћ САД.
And providing massive humanitarian assistance to the refugees(at which the American military is very effective) would increase US soft power enormously.

Домаће и спољне политике које делују лицемерно, арогантно, незаинтересовано за туђа гледишта или које су базиране на уском концепту националног интереса могу подрити меку моћ.
Domestic or foreign policies that appear hypocritical, arrogant, indifferent to others' views, or based on a narrow conception of national interests can undermine soft power.

Формирање политичке класе је дуготрајан процес, који код нас сеже назад у посљедње двије деценије; а укључује одлазак на обуку, обавјештајне активности, политичке притиске, меку моћ и разне друге факторе.
The formation of the political class is a long lasting process that goes back over last two decades and involves intelligence activities, political pressures, soft power and various other things.

Домаћа или спољна политика која изгледа лицемерно, арогантно, равнодушно према ставовима других или је заснована на уском схватању националног интереса може поткопати меку моћ.
Domestic or foreign policies that appear hypocritical, arrogant, indifferent to others' views, or based on a narrow conception of national interests can undermine soft power.

Трампов наследник ће се, кад год он или она стигне, суочити са изазовом поновног подучавања америчке јавности о спољној политици у којој Сједињене Државе обезбеђују глобална јавна добра у сарадњи са другима, и користе своју меку моћ да привуку њихову сарадњу.
Trump's successor, whenever he or she arrives, will face the challenge of reteaching the American public about a foreign policy whereby the US provides global public goods in collaboration with others, and uses its soft power to attract their cooperation.

Они раде на офанзивним војним акцијама, као што су глобални штрајк, борба у више сфера, користе технологију обојене револуције и меку моћ.
They are working on offensive military actions, such as global strike, a multi-sphere battle, they are using the color revolution technology and soft power.

То је разлог више за владе да се постарају да њихови поступци и политике стварају и оснажују уместо да подривају и расипају њихову меку моћ.
That is all the more reason for governments to make sure that their own actions and policies create and reinforce rather than undercut and squander their soft power.

Поновила је да Србија остаје посвећена европском путу, како би постала боље место за живот и додала да ће показати стрпљење док ЕУ не дефинише своје интересе како би даљим проширивањем на Западни Балкан подигла своју конкурентност и„ меку моћ“ у глобалним оквирима.
She has reiterated that Serbia remains committed to the European path in order to become a better place to live, adding that it will show patience until the EU defines its interests, so that it would further expand its competitiveness and“soft power” in the global context by further enlargement to the Western Balkans.

Мека моћ се темељи на привлачности уместо на присили или поткупљивању.
Soft power rests on attraction rather than coercion or payment.

Али надахнута мека моћ није једина етичка традиција америчке спољне политике.
The soft power of inspiration is not the only ethical tradition in American foreign policy.

Наша мека моћ је да будемо одани принципима православне цивилизације.
Our soft power is to be loyal to the principles of the Orthodox civilization.

Мека моћ и културна дипломатија.
Soft power and cultural diplomacy.

Америчка мека моћ у Трамповој ери.
American soft power in the age of Trump.

У САД је та мека моћ подигнута до максимума.
Hard and soft power are being used to the maximum.

Скептици тврде да такве епизоде показују да мека моћ није толико битна;
Sceptics argue that such cycles show that soft power does not matter much;

Трампови браниоци одговарају да мека моћ није битна.
Trump's defenders reply that soft power does not matter….