Sta znaci na Engleskom МИРЈАНЕ - prevod na Енглеском

• mirjana
• laymen
• laity

Примери коришћења Мирјане на Српском и њихови преводи на Енглески

Мирјане Драгић Лехне.
Mirjana Dragic Lehner.

То што се односи на монахе, неће уопштено да се односи на мирјане;
That which applies to monks in general will not be directly relevant for laymen;

Милошевић је, понавља нам се, пао под растући утјецај своје жене, Мирјане Марковић,„ стварне моћи иза трона“.
Milosevic, we are repeatedly told, fell under the growing influence of his wife, Mirjana Markovic,“the real power behind the throne.”.

Песме и приче Мирјане Стефановић уврштене су у осамдесетак антологија и панорама на српском и другим језицима.
Poems and stories by Mirjana Stefanović have been included in around eighty anthologies and panoramas in Serbian and in other languages.

Шесдесет година подвизаваше се Сисоје у пустињи, и беше као извор живе мудрости за све монахе и мирјане који долажаху њему за савет.
Sisoes lived a life of austere mortification in the wilderness for sixty years and was a source of living wisdom for all monks and laymen who came to him for counsel and advice.

Циљ ових радионица је да на креативан начин децу упозна са радом Мирјане Исаковић и савременом уметничком керамиком кроз израду сопствених предмета од глинамола/ пластелина.
The aim is in creative way to introduce the work of Mirjana Isaković and contemporary art ceramics to children by having them make objects in Glinamol/modelling clay.

Сећам се свега што се десило тог дана, малог детета које се играло са свима нама у аутобусу и младог брачног пара, сећам се Мирјане и свих који су били поред мене.
I remember everything that happened that day, the little child that played with all of us in the bus and the young married couple; I remember Mirjana and everyone who was around me.

Научна монографија Globalization and Entrepreneurship in Small Countries, аутора академика проф. др Рајка Томаша и Мирјане Радовић-Марковић, објављена је у Њујорку у издању Раутлиџа.
The scientific monograph Globalization and Entrepreneurship in Small Countries by the authors Professor Rajko Tomas, PhD, and Mirjana Radovic-Markovic was publidhed in New York by Routledge.

Била је то Жастин Енан, будућа легенда овог спорта, и упркос личној трагедији, те године је успела да стигне до финала, у којем је изгубила од Хрватице Мирјане Лучић.
It was Justine Henin, a future legend of the game- and despite her personal trauma, she managed to make it all the way to the final that year, losing only to Croatia's Mirjana Lucic.

Мр Јованка Керковић- Аранђеловић( 1961), основне и магистарске студије клавира завршила је на ФМУ у Београду, у класи проф. Мирјане Вукдраговић. Усавршавала се на клавирским курсевима код пијаниста В. Крпана, А. Валдме и Н.
Jovanka Arandjelović, MA(1961) finished her bachelor and post-graduate studies at the Faculty of Music Arts in Belgrade, in the class of prof. Mirjana Vukdragović.

Дело настало по роману Мирјане Бобић Мојсиловић говори о животу и одрастању у Југославији, о распаду државе, о пост-југословенским страховима и тежњама, и самоспознаји у тешким временима.
It is based on the eponymous novel by Mirjana Bobić Mojsilović and it deals with life and growing up in Yugoslavia, its collapse, post-yugoslav fears and aspirations, as well as developing self-awareness in difficult times.

На фестивалу КоМА 2013. године изводи премијерно композицију„ Дувачки октет“ Бранислава Јовановића, док је на истом фестивалу 2016. године извео две премијерне композиције наших младих композитора Мирјане Вељковић и Александра Савића.
During KoMa festival in 2013, he premiered Branislav Jovanović's composition„Wind octet“, and in 2016, he premiered two compositions by our young composers Mirjana Veljković and Aleksandar Savić.

Право да одређује и поновно разматра границе помесних Православних Цркава, да изузимају епархије, епископат, клир и мирјане из свете црквене једне помесне Цркве која је строго заштићена светим канонима, и да их потчињава другој;
A right to determine and review the boundaries of Local Orthodox Churches, and to remove dioceses, episcopate, clergy and laity from the sacred, strictly canonical protected church jurisdiction of one Local church and to re-subject it to another;

А многи наши истакнути солисти и диригенти су били и јесу, радо виђени гости на иностраним сценама, од Скале до Метрополитена. Написала и приредила Јелица Стевановић Коришћени текстови Милице Јовановић, Александра Радовановића, Мирјане Одавић.
Many of our soloists and conductors have been and still are welcome guests on many international stages. Written and organized by Jelica Stevanović Texts written by Milica Jovanović, Aleksandar Radovanović, Mirjana Odavić were used.

Право да одређује и поновно разматра границе помесних Православних Цркава, да изузимају епархије, епископат, клир и мирјане из свете црквене једне помесне Цркве која је строго заштићена светим канонима, и да их потчињава другој;
The right to determine and change the boundaries of the Local Orthodox Churches, remove dioceses, bishops, clergy and laity from the sacred church jurisdiction, strictly protected by the holy canons of one Local Church, and re-subordinate it to another;

Трећа представа у дану је била" Чучук Стана" Мирјане Ђурђевић, која на допадљив, народски начин износи бурну историју храбре Чучук Стане, великог борца за слободу, а коју води љубав, љубав према својим мушкарцима, и пре свега, љубав према отаџбини.
The third play was'Čučuk Stana' by Mirjana Đurđević, with a likeable and folksy approach to the turbulent history of the brave Čučuk Stana, a great freedom fighter, who was always guided by love, love for the men in her life, and, above all, love for her country.

На крају, обрати се закону Православне Источне Цркве: видећеш да је она за сву неписмену децу своју- и монахе и мирјане- установила да се појање псалама и молитвословље на келијном правилу замени Исусовом молитвом.
Finally, tum to the canonical decrees of the Eastern Orthodox Church and you will find that in the case of all its illiterate children, both monks and laymen, the Church has established the recitation of the Jesus Prayer as a substitute for the reading of psalms and prayers in one's own cell or room.

Редовни је професор на катедри за глуму Академије лепих уметности у Београду. АНА ЗОРАНА БРАЈОВИЋ Дипломирала је клавир на Факултету музичке уметности у Београду, у класи професорке Мирјане Шуице Бабић и магистрирала дириговање у класи професора Јована Шајновића.
He published a number of articles on theatre and translations in the Scena, Teatron and Knjizevne novine magazines. ANA ZORANA BRAJOVIC She graduated at the Piano Department at The Faculty Music Arts in Belgrade, in the class of Professor Mirjana Šuica Babić.

Премијерно извођење композиције Мирјане Живковић" Балада о пољу" за виолину и камерни оркестар одржан је уз оркестар Народног позоришта а потом и оркестра" Љубице Марић", за коју је композиторки тему дала сама Едит Македонска.
With the orchestra of the National Theatre she premiered the composition"Balada o polju"("Ballad about a field") for violin and chamber orchestra written by Mirjana Živković, subsequently performed by the"Ljubica Marić" Chamber Orchestra, and for which Edit Makedonska personally has give the theme to the author.

Златно перо Београда- 14. Међународни бијенале илустрације 2017" У изложбеном простору Народне банке Србије на Славији, 1. новембра, отворена је ауторска изложба Павла Зелића, Алексе Гајића, Лепосаве Лепе Милошевић, Мирјане Бајић( посвећене новинском илустратору Деси Глишић), Марије Ристић и Николе Булатовића.
Exhibition"The 49th Golden Pen of Belgrade- 14th International Biennial of Illustration 2017"The authors' exhibition of Pavle Zelić, Aleksa Gajić, Leposava Lepa Milošević, Mirjana Bajić(dedicated to the journalist illustrator Desa Glišić), Marija Ristić and Nikola Bulatović was opened on 1 November at the NBS's exhibition space on Slavija square.

Према резултатима истраживања Мирјане Глигорић и Милојка Арсића, професора београдског Економског факултета, у претходних неколико година Србија бележи снажан раст извоза услуга, а расте и њихов позитиван салдо, што битно доприноси смањењу текућег дефицита.
According to the research of Mirjana Gligoric and Milojko Arsic, associates of the Foundation for the Advancement of Economics, in the past few years Serbia recorded a strong growth in exports of services, also increasing their positive balance, which significantly contributes to the reduction of the current deficit.

Може се рећи да данас Народно позориште у Београду представља модернистички спој старог и новог у архитектури, а у техничком смислу једну од најсавременијих опремљених позоришних кућа у свету. Написала и приредила Јелица Стевановић Коришћени текстови Милице Јовановић, Александра Радовановића, Мирјане Одавић.
It can be said that the National Theatre in Belgrade today represents a modern unity of old and new in architecture, and from the technical point of view, the theatre belongs to the best-equipped theatres, globally looking, with the top-notch equipment. Written and organized by Jelica Stevanović Texts written by Milica Jovanović, Aleksandar Radovanović, Mirjana Odavić were used.

Стални напади екстремиста на храмове, свештенослужитеље, монахе и мирјане Српске Православне Цркве на Косову и Метохији изазивају у Руској Православној Цркви дубоку забринутост, пошто показују да нема делотворних мера усмерених на њихово чување од стране снага међународног присуства и власти покрајине.
Repeated attacks of the extremists against churches, priests, monks and laymen of the Serbian Orthodox Churches in Kosovo and Metohija cause grave concern in the Russian Orthodox Church as they show the lack of effective measures aimed at their protection by the forces of international presence in the province.

Изложбу отвара: Небојша Брадић, министар културе Републике СрбијеКустос изложбе: Биљана Вукотић, виши кустос, Одсек за савремену примењену уметностпортрет Мирјане ИсаковићРетроспективна изложба Мирјане Исаковић, једне од најзначајнијих српских уметница у области керамике, под називом Керамичка скулптура, одржаће се у Музеју примењене уметности од 3- 30. јуна 2010. године.
Opening speech: Nebojša Bradić, minister of culture of Republic of SerbiaExhibition curator: Biljana Vukotić, Senior Curator, Department of Contemporary Applied ArtsMirjana Isaković Ceramic Sculpture, the retrospective of Mirjana Isaković, one of the most eminent Serbian artists in ceramics, will be held at the Museum of Applied Art in Belgrade from 3rd till 30th June 2010.

Позиву директорке Директората Мирјане Чизмаров одазвале су се све колеге из региона, директори ваздухопловних власти свих бивших југословенских република, који су се по први пут окупили у том саставу на једном месту и отворено разговарали о питањима од заједничког интереса, проблемима и изазовима са којима се суочавају у раду, могућностима за заједничко деловање и модалитетима за унапређење сарадње.
In response to the Director Mirjana Čizmarov's call, the directors of civil aviation authorities of the former Yugoslavia region for the first time assembled in Belgrade to openly discuss the issues of common interests, including the operational challenges, opportunities for joint action and modalities for improving cooperation.

Руковођено начелом хришћанског милосрђа, саосећања према ближњем, као и библијским примерима пружања помоћи невољнима и исцељивања болесних, духовништво је, поред обрађивања медицинске науке, убрзо прешло и на практични рад, лативши се лечења болесних, и оснивајући прве болнице у манастирима, примајући и лечећи у њима најпре монахе и манастирску послугу, а касније и многе болесне мирјане.
Guided by the principles of Christian charity and compassion, as well as by the biblical examples of helping the troubled and healing the sick, the clergy, besides the studying of medical sciences, soon turned to practical work and proceeded to treat the sick, establishing first hospitals within monasteries, initially accepting and treating monks and monastery servants, but subsequently admitting many ill laymen.

Larger fontnormal font- Smaller fontАмбасада Републике Србије у Буенос Ајресу и јеврејско удружење" DAIA" заједнички су организовали презентацију књиге" Исечци" Мирјане Ружић у просторијама нашег дипломатско-конзуларног представништва. Аргентинско-српска књижевница Мирјана Ружић у мемоарима" Исечци" приповеда, из перспективе једне девојчице, о доброчинству своје породице која је током немачке окупације Београда скривала јеврејску породицу Васић( Вајс) у подруму своје куће. Присутнима су се обратили амбасадорка Србије Јела Баћовић, председник и потпредседник удружења" DAIA" К.
The Embassy of the Republic of Serbia in Buenos Aires and Jewish Association"DAIA" co-hosted the book presentation of"Excerpts" by Mirjana Ruzic, on the Embassy premises. In her memoir book"Excerpts", Argentine-Serbian writer Mirjana Ruzic gives an account, from a girl's perspective, of the benefaction of her family which provided the Vasic(Weiss) family with shelter by hiding them in their cellar, during the German occupation of Belgrade.

Руковођено начелом хришћанског милосрђа, саосећања према ближњем, као и библијским примерима пружања помоћи невољнима и исцељивања болесних, духовништво је, поред обрађивања медицинске науке, убрзо прешло и на практични рад, лативши се лечења болесних, и оснивајући прве болнице у манастирима, примајући и лечећи у њима најпре монахе и манастирску послугу, а касније и многе болесне мирјане.
As recorded here, medicine itself was developed by Christianity in the Middle Ages: Guided by the principles of Christian charity and compassion, as well as by the biblical examples of helping the troubled and healing the sick, the clergy, besides the studying of medical sciences, soon turned to practical work and proceeded to treat the sick, establishing first hospitals within monasteries, initially accepting and treating monks and monastery servants, but subsequently admitting many ill laymen.

Захваљујући Мирјани Живковић, композитору и професору ФМУ у пензији, дело је 2016. године реконструисано и припремљено за извођење.
Thanks to composer and retired Professor Mirjana Živković, the piece was reconstructed in 2016 and prepared for performance.

Постоје, с друге стране, мирјани и монаси који нису рукоположени за свештенике, али су у стању да исцељују људе, јер припадају духовном свештенству.
On the other hand, there are laymen and monks who do not have the sacramental priesthood but can heal people because they have spiritual priesthood.