Sta znaci na Engleskom НАДИЛАЗИ - prevod na Енглеском

• transcends
• goes beyond
• surpasses
• passeth
• exceeds

Примери коришћења Надилази на Српском и њихови преводи на Енглески

Он надилази све остале судове.
It supersedes all other courts.

Мир који надилази сваки мир;
A prayer that peace transcends in every place;

Он надилази све остале судове.
It supersedes all the other Courts.

Његова мудрост надилази сва људска схватања.
His wisdom surpasses all human comprehension.

Хаљина надилази нашу боју коже и националност.
Dress goes beyond our skin color and nationality.

У смислу популарности, он надилази само маскару.
In terms of popularity, it surpasses only mascara.

Да претпостављам да сте постигли неухватљива мир који надилази разумевање?
Shall I assume you've achieved that elusive peace that passeth understanding?

Када се чини да корист од мучења надилази добробит духовне удобности.
When it seems that the benefit of torment surpasses the benefit of spiritual comfort.

Плес надилази боју и друштвену класу и представља елемент уједињења у Бразилу.
The dance transcends color and social class and is a unifying element in Brazil.

Путовање ме је научило да ријеч“ дом” надилази физичко мјесто.
Traveling has taught me that the word“home” transcends a physical place.

Симулација надилази стварност и у потпуности је сабија у декоративни симболизам.
The simulation surpasses the reality and completely compresses it into a decorative symbolism.

Кроз своје слике, Луи Лиу ствара надреални свет који надилази културе и просторе.
Through his paintings, Lui Liu creates a surreal world that transcends cultures and spaces.

Сами не доносе штету лети, осим надилази њихове болести и ларве других штеточина.
Themselves do not bring harm a fly, except passeth their illness and the larvae of other pests.

Културни и друштвени потенцијал ОЦА у многоме надилази границе филмске уметности.
The cultural and social potential of The Father greatly surpasses the boundaries of the cinematic art.

Можете направити нову фризуру, која надилази уобичајени изглед, или промијенити боју косе.
You can make a new haircut, which goes beyond the usual look, or change the color of hair.

Познати бренд бритве за бријање изненадио је све, новим огласом који надилази продају.
The renowned brand of razors for shaving surprised everyone, with a new ad that goes beyond sales.

Зато њена одговорност надилази одговорност осталих Цркава и верских заједница.
Therefore, its responsibility goes beyond the responsibility of other Churches and religious communities.

Били смо у рату са Богом, али сада смо у миру који надилази свако разумевање( Филипљанима 4: 7).
We were at war with God, but now have the peace that transcends all understanding(Philippians 4:7).

Ова ноћна сцена уз море надилази уочену стварност кроз снажан осећај поезије и мистерије.
This nocturnal scene by the sea transcends observed reality through a keen sense of poetry and mystery.

Све што надилази међе овог широко схваћеног( десно-лево) либерализма, обично се назива‘ популизам'.
Everything that goes beyond the limits of this widely understood(right-left) liberalism is usually called“populism.”.

Он је књигу видио као средство које надилази кратковитост живота и свог аутора чува у памћењу заједнице.
He saw the book as a means beyond the short-sightedness of life and kept its author in the memory of the community.

Посматрач који на слици тражи једино оно што жели да нађе, никад неће пронаћи оно што надилази његове преференције.
A person who only looks for what he wants in painting will never find that which transcends his preferences.

Обим видео прегледа надилази преглед возила и може се користити за примјене у аутомобилу и изван њега.
The video inspection scope goes beyond vehicle inspection and can be used for applications in and outside of the car.

Будући да је будућност било ког сектора неизвесна, важно је изградити лични бренд који надилази вашу индустрију.
Since the future of any sector is uncertain, it's important to build a personal brand that transcends your industry.

Због тога Лутајући Бокељ далеко надилази бококоторски миље и постаје дело са знатно ширим симболичким спектром.
For this reason The Wandering Native of Boka reaches far beyond the milieu of Boka Kotorska and grows into a work of a much wider symbolic spectrum.

Чак и ако се не слажете са политиком филма, њена глума је прворазредна, а овај филм надилази политику човјека који слиједи.
Even if you do not agree with the politics of the movie, its acting is first-rate, and this movie transcends the politics of the man it follows.

Због мог темељног истраживања и безбројних тестова који користе све врсте"" мојих закључака је да овај лијек јасно надилази алтернативе.
Because of my thorough research and countless tests using all sorts of methods regarding"" my conclusion is that this remedy clearly surpasses the alternatives.

Гнатс себе, ако је фабрика, обично лети, у великом броју, али не доносе штету, осим надилази њихове болести и ларве других штеточина.
Gnats themselves, if a factory, usually fly in large numbers, but do not bring harm, except passeth their illness and the larvae of other pests.

Они су такође одбацили било какву могућност апсолутне истине, или како је то Лотар срочио, одбацили су метанаратив( истину која надилази све људе и културе).
They also rejected any hint of absolute truth, or as Lyotard put it, a rejection of a metanarrative(a truth that transcends all peoples and cultures).

Стога овај филм надилази значај једног уметничког остварења и постаје својеврсни програмски оријентир у области националне културне политике.
Therefore, this film surpasses the significance of solely an artistic accomplishment and becomes a program landmark of sorts in the area of national cultural politics.