Sta znaci na Engleskom НАРАТИВА - prevod na Енглеском

• narrative
• narratives

Примери коришћења Наратива на Српском и њихови преводи на Енглески

Можда је време да се преиспита догма која стоји иза нашег наратива.
Maybe it's time to rethink the dogma behind our narratives.

Један од главних наратива политичке пропаганде Запада- и Кијева!
One of the main important narratives of the Western political propaganda- and for Kiev!

Остензија је у фолклористици процес извођења народног наратива.
Ostension in folkloristics is the process of acting out a folk narrative.

Разматрање жеље као примарне мотивације за генерирање наратива је користан концепт.
Considering desire as primary motivation for the generation of narratives is a useful concept.

Можда, господин Вилсон, ти би имао велике љубазности према побудити ваше наратива.
Perhaps, Mr. Wilson, you would have the great kindness to recommence your narrative.

Стварање алтернативних и позитивних наратива за сузбијање утицаја екстремистичких идеологија;
Building alternative and positive narratives to counter extremist ideological influences;

Он је човек са много наратива, и може пронаћи начин да прода ове одлуке америчком народу.
He is a man of many narratives, and can find a way to sell these decisions to the American people.

Легенда о Џону Хенрију је део дугог историјског наратива који човечанство супротставља технологији.
John Henry's legend is a part of a long historical narrative pitting humanity versus technology.

Али уместо да се бави другим фиксацијама, Гомез ради на стварању новог, позитивнијег наратива.
But instead of dwelling on other people's fixations, Gomez is working to create a new, more positive narrative.

Гласови који се издвајају из два званична наратива ће и даље бити маргинализовани, и то све више.
Voices dissenting from the two official narratives will continue to be marginalized, and ever more so.

Као еко путник посвећена еколошка путовања principi, треба да се укључе и буду део тог наратива.
As an eco traveller committed to eco friendly travel principles, we need to engage and be a part of that narrative.

Режисер верује у моћ причања приче, наратива, јер је сваки људски живот саткан од наратива.
The director believes in the power of storytelling and narrative, since every human life is made out of narrative.

Тактичку операцију контроле штете не треба мешати са дозволом да се дира у срж заштићеног зомби наратива.
Tactical damage control operations should not be confused with permission to touch the core of a protected zombie narrative.

У Багдаду сам се лично уверио у бесмисленост наратива да су PMU приватна војска премијера Нурија ал Маликија.
In Baghdad, I personally confirmed the narrative accusing the PMUs of being Prime Minister Nouri al-Maliki's private army is nonsense.

Међу мноштвом наратива, неко би могао бити у искушењу да закључити да афроамерички православни хришћани не деле заједничке вредности.
Given the multicity of narratives, one might be tempted to conclude that African American Orthodox Christians share no common values.

Скот дели време између сликања својих портрета, ликовних наратива и предавања на Великој централној академији уметности у Њујорку.
Waddell divides his time between painting portraits, fine-art narratives, and teaching at The Grand Central Academy of Art.

У првом делу рада приказаће се значај и културно исходиште" роад жанра"( road genre) као типично америчког наратива о путу.
In the first part of this paper we will show the significance and cultural starting point of the"road genre" as a typical American road narrative.

Диана Врееланд ми је представила идеју да одећа може носити све врсте наратива, али морате то учинити експлицитном за јавност.
Diana Vreeland introduced to me the idea that clothing can carry all kinds of narratives, but you have to make it explicit to the public.

Пре свега проналажењем неутралног, савременог наратива који би био далеко и од националистичких тенденција, али и од идеолошких притисака.
Primarily by finding a neutral, contemporary narrative which would be far from nationalist tendencies, but also from ideological pressures.

Студенти могу очекивати интензиван, практично искуство, доносећи цртежа, објеката и слика живота у оба наратива и експерименталних контекстима.
Students can expect an intensive, hands-on experience, bringing drawings, objects and images to life in both narrative and experimental contexts.

Скот дели време између сликања својих портрета, ликовних наратива и предавања на Великој централној академији уметности у Њујорку.
Scott divides his time between painting his portraits, fine art narratives and teaching at the Grand Central Academy of Art in New York City.

Записи Томаса Бабингтона Маколија о енглеској историји помогли су у кодификацији виговског наратива који је доминирао историографијом дуги низ година.
The writings of Thomas Babington Macaulay on English history helped codify the Whig narrative that dominated the historiography for many years.

Ово је вероватно најчешће коришћено од четири најчешће врсте писања, а ученици ће потрошити значајну количину времена на учење писања наратива.
This is likely the most frequently used of the four most common types of writing, and students will spend a significant amount of time learning how to write narratives.

Несувислост и у крајњем случају неодрживост сребреничког пропагандног наратива у оном облику како се он тренутно намеће постају све очигледнији.
The incoherence and ultimately the unsustainability of the Srebrenica propaganda narrative in its currently imposed form are becoming notorious.

Драма састављена од међуповезаних наратива Жена са сломљеним носем( 2010) је поред фестивалских награда приказивана и на редовним биоскопским репертоарима широм Европе.
A drama of interwoven narratives, The Woman with a Broken Nose(2010), was also awarded at festivals and it featured in repertory film theaters across Europe.

Уклоните емоције, претпоставке, страхове и претпоставке из ваших властитих мисли и наратива- сухе чињенице морају бити остављене са оним што је присутно и што бисмо жељели.
Remove emotions, conjectures, fears and assumptions from your own thoughts and narrative- dry facts must be left with what is present and what we would like.

На тај начин пројекат је својеврсна отворена форма, континуирани стваралачки процес који претпоставља могућност новог израза, извођења и перцепције наратива.
In that way the project becomes a sort of an opened form, a continuous creative process presupposing a possibility of a new expression, performance and perception of the narrative.

Невероватна блискост калифорнијског сурф-рока и балканског музичког наратива огледа се у изломљеним, али снажним ритмовима и мелодијама пуним најтежих емоција и носталгије.
An incredible closeness of the California surf-rock and Balkan musical narratives is reflected in broken but powerful rhythms and melodies, full of the heaviest emotions and nostalgia.

Међутим, државни наратив није могао да спречи или да превагне над приватним и породичним, тако да је овај последњи за Србе постао део њиховог националног„ подземног“ наратива.
The state narrative could not prevent or outweigh the impact of personal and family ones, however, which for the Serbs became part of an underground national narrative.

Једна фундаментална претпоставка која произилази из прикупљених наратива јесте уверење да се у раздобљу од две генерације нешто променило( на горе) у унутарградским заједницама.
One foundational assumption to emerge from collected narratives is the belief that over the span of two generations, something has changed(for the worse) in inner-city communities.