Sta znaci na Engleskom НАСТАЈАЊЕ - prevod na Енглеском

• formation
• emergence
• creation

Примери коришћења Настајање на Српском и њихови преводи на Енглески

Настајање траке је дуже, али ефекат траје најмање 2-3 месеца.
Tape buildup is done longer, but the effect lasts at least 2-3 months.

Под утицајем лека, спречава се настајање атеросклеротског плака.
Under the influence of the drug, atherosclerotic plaque formation is prevented.

( 2) настајање и ширење пожара и дима у објекту буде ограничено;
The formation and spread of fire and smoke in buildings was limited;

Овај хормон је пресудан за појаву, одржавање ерекције, настајање жеље.
This hormone is decisive for the emergence and maintenance of an erection, the emergence of desire.

( 2) настајање и ширење пожара и дима у објекту буде ограничено;
The generation and spread of fire and smoke within the works are limited;

За многе најбоља серија икада је послужила као инспирација за настајање овог фантастичног места.
For many the best TV show ever, served as an inspiration for the creation of this fantastic place.

( 2) настајање и ширење пожара и дима у објекту буде ограничено;
The generation and spread of fire and smoke in the building shall be limited;

Поремећаји метаболичког поремећаја: хипергликемија и повећање телесне тежине уз настајање гојазности, гинекомастија.
Metabolic disorders: hyperglycemia and weight gain with the formation of obesity, gynecomastia.

( 2) настајање и ширење пожара и дима у објекту буде ограничено;
The occurrence and distribution of fire and smoke inside a building was limited;

Локална музичка дела, настајање или успостављање, граце фазе многих градских барова, клубова и посвећених музичких места.
Local musical acts, emerging or establishing, grace the stages of many of the city's bars, clubs and dedicated music venues.

Пружамо образовни курс студије специјално дизајниран за припрему стручног кадра за развијање и настајање професије.
We provide an educational course of study specifically designed to prepare the aspiring fitness professional for the evolving and emerging profession.

Такво слушање може олакшати настајање конфликата и тензија, створити атмосферу доброг и топлину, дух узајамног прихватања.
Such listening can relieve emerging conflicts and tensions, create an atmosphere of good and warmth, the spirit of mutual acceptance.

Напори да се домови енергетски ефикасније доведу до боље изоловане зграде, али све оно заробљено ваздух може изазвати настајање опасних отрова.
Efforts to make homes more energy efficient have led to better insulated buildings, but all that trapped air can cause a buildup of dangerous toxins.

У овој фази настајање интраокуларног притиска( притисак очију) доводи до тога да се ретина отклони и почне отклонити са задње стране ока.
At this stage the buildup of intraocular pressure(eye pressure) will cause the retina to detach and begin to peel away from the back of the eye.

Рађање модерне уметности није условило настајање наивне уметности, али је својим антиакадемизмом допринело њеном признавању и прихватању.
Although the birth of modern art did not cause the creation of Naive art, it contributed with its anti-academism to the recognition and acceptance of that art.

За одређивање максималне брзина ензимски катализованих реакција, концентрација супстрата се повећава док се не оствари константна брзина настајање продукта.
To determine the maximum speed of an enzymatic reaction, the substrate concentration is increased until a constant rate of product formation is achieved.

Настајање новог светског поретка, заснованог на великим областима обележених левелерским и левијатанским начинима управљања, реминисцира неколико историјских епоха.
The emergence of a new world order, based on large regions and coloured by Leveller and Leviathan modes of governance, echoes several periods in history.

На овај дан одајемо поштовање свима који су учествовали у стварању Српске и чије жртве су уткане у њено настајање, због чега смо им вјечно захвални.
On this day we pay tribute to all who participated in the creation of Srpska and whose victims are woven into its creation, for which we are eternally grateful.

Англосаксонски период укључује настајање енглеске државе, која је са многим аспектима преживјела и данас, као што је регионална управа у виду грофовија и стонина.
The Anglo-Saxon period includes the creation of an English nation, with many of the aspects that survive today, including regional government of shires and hundreds.

Настајање калцината у јетри се одвија током дужег временског периода, такав процес је повезан са одређеним болестима и поремећајима у организму, који изазивају таложење соли у ткивима.
The formation of calcinate in the liver occurs over a long time, such a process is associated with certain diseases and disorders in the body, which provoke the deposition of salts in the tissues.

Убрзано и свакодневно мењање слике света инспирисало је настајање нових теоријских оквира и ширење тематских и методолошких могућности појединих дисциплина.
The rapid ways in which the world changes daily have inspired the formation of new theoretical frameworks and the expansion of thematic and methodological possibilities of certain disciplines.

Померање плоча је узроковало настајање и распадање континената кроз време, укључујући повремене настанке суперконтинента који су чиниле већина или све континенте.
The movement of plates has caused the formation and break-up of continents over time, including occasional formation of a supercontinent that contains most or all of the continents.

Социо-психолошки лични параметри развијају се услед утицаја интеракције са околним субјектима, а резултат је настајање формираних веровања, друштвених захтева у односу на себе, друштво.
Socio-psychological personal parameters are developed due to the influence of interaction with surrounding subjects, the result of which is the emergence of formed beliefs, social demands in relation to themselves, society.

Такође, супротно популарном уверењу, настајање млечне киселине не изазива ацидозу( повећање кисеоника у крви, које је, између осталог, повезано са узроком замора).
Also contrary to popular belief, the buildup of lactic acid does not directly cause acidosis(increase in acidity in the blood that, among other things, is associated with causing a type of fatigue).

Сходно томе, настајање постојаности истиче из неке врсте саморегулирајуће акције, која има механизам повратне спреге и прилагођава се карактеристикама објекта, условима и околностима његовог постојања.
Consequently, the emergence of constancy expires from a kind of self-regulating action, which has a feedback mechanism and adapts to the features of the object, the conditions and circumstances of its existence.

Узимање тенофовирја самог или у комбинацији са другим антивирусним лековима може узроковати оштећење јетре и потенцијално опасно по живот, звану лактична ацидоза( настајање млечне киселине у крви).
Taking tenofovir alone or in combination with other antiviral medications may cause life-threatening damage to the liver and a potentially life-threatening condition called lactic acidosis(buildup of lactic acid in the blood).

Трагична смрт Жана Харлова у доби од 26 година( 7. јуна 1937. године) вероватно је била због отказивања бубрега, што је резултирало" тровањем уремиима"( настајање различитих токсина у крви изазивајући различите компликације).
Jean Harlow's tragic death at the age of 26(June 7, 1937) was probably due to kidney failure, resulting in“uremic poisoning”(the buildup of various toxins in the blood causing a variety of complications).

Светска заједница је сада усмерила своје погледе на настајање савеза Русија-шиизам-суфизам, који се бави не само будућношћу Блиског Истока и држава Магреба, већ и судбином целог новог мултиполарног света( три суперсиле Кине, САД, Русија).
All eyes on the world community are now focused on the emerging Russia-Shiite-Sufi alliance, which addresses not only the future of the Middle East and the Maghreb countries, but also the fate of the whole new multipolar world(three superpowers of China, USA, Russia).

Ако сумњате на ПИД, одмах потражите медицинску помоћ, јер чак и успавани инфективни процес у било ком тренутку може бити компликован септичким компликацијама( настајање апсцеса у здјеличним органима, перитонитис, инфекција крви).
If you suspect PID, you should immediately seek medical help, because even a sluggish infectious process at any time can be complicated by septic complications(abscess formation in the pelvic organs, peritonitis, blood infection).

Настајање великог миграционог притиска на Стари Свијет лако се могло предвидјети и узети у обзир да су дејства- која су водила ка стварању снаге која пред нашим очима мијења Европу- била повезана с директном добити за оне који су та дејства проводили.
The onset of the incalculable migration pressure on the Old World could easily have been predicted and calculated, meaning that the actions that led to the creation of the force upending Europe before our very eyes had a direct benefit for those who took them.