Sta znaci na Engleskom НАСТОЈАТЕЉ - prevod na Енглеском

• abbot
• head of
• superior of
• rector of
• administrator of

Примери коришћења Настојатељ на Српском и њихови преводи на Енглески

Скоро три године смо били без настојатеља.
For three years, we were almost unstoppable.”.

Од 1984. године је био настојатељ, духовник братије и библиотекар скита.
Since 1984 he was the spiritual father and librarian of the Skete.

Настојатељ једног манастира је отпустио двојицу братије ради неког манастирског посла.
The abbot of a certain monastery sent two brothers out on business affairs.

Касније он бејаше настојатељ манастира светог Теодосија Великог у Палестини.
Afterwards, he became head of the monastery of St Theodosius the Great in Palestine.

Настојатељ манастира, по обичају, запита овог светог младића:” Одакле си, чедо, и како си овамо дошао?”.
As is the custom, the superior of the monastery asked,"Where are you from, my son, and how is it you have come here?".

Њега је обновио настојатељ древног манастира Мар Муса ал-Хабаши, исусовац о.
It was renovated by the head of the ancient Mar Musa al-Habashi monastery, the Jesuit Fr.

Догађају су присуствовали дипломате, новинари и Епископ Јован, настојатељ парохија Руске Православне Цркве у САД.
The event was attended by diplomats, journalists and Bishop John, head of the Russian Orthodox Patriarchal Parishes in the US.

У среду 5. новембра настојатељ цркве протојереј Сергије Лукијанов стигао је у Коронадо.
On Wednesday, November 5, the church's current rector, Archpriest Serge Lukianov, arrived in Coronado.

Настојатељ цркве у Рашивки, отац Богдан је казао да се„ пројављивање тих икона“ дешавало пред његовим очима.
The head of the church in Rassivka, Father Bogdan, recounted that"the emergence of these icons" took place before his eyes.

Протојереј Раду Толечан, настојатељ румунске православне заједнице у Ници, саслуживао је архијереју.
Archpriest RaduTolecan, the rector of the Romanian Orthodox community of Nice, concelebrated with the hierarch.

Много пута поучавао нас је да поступамо управо онако како одлучи Његова Светост, како благослови епископ или настојатељ.
Many times did he bless people to do exactly as His Holiness[the Patriarch] would decide, or as the bishop or the abbot would bless.

По завршетку Божанске Литургије, настојатељ, архимандрит Теодорит био је домаћин пријема за госте у својој резиденцији.
On the conclusion of the Divine Liturgy, the Abbot, Archimandrite Theodoritos, hosted guests to a reception in his quarters.

Касније је Јован Оно рукоположен за свештеника, па се бавио мисионарским радом, и постао је настојатељ цркве у граду Осаки.
Later, John Ono was ordained a priest, was engaged in missionary work, and was the dean of the church in the city of Osaka.

После отпуста Божанске Литургије, излази Настојатељ, и братија иде за њим два по два, и говоре Псалам 144.
After the dismissal of the Divine Liturgy, the superior goeth out, and the brethren follow after him two by two, and they say: Psalm 144.

Православни хришћани би требали да буду активнији у борби за забрану абортуса, сматра настојатељ светогорског манастира Ватопед, архимандрит Јефрем.
Orthodox Christians should more actively strive for a ban on abortions, believes Abbot of the Vatopedi Monastery on Holy Mount Athos, Archimandrite Ephraim.

Настојатељ Савет је састављен од тхеРецтор, декана тринаест факултета и пет представника за сваку од академских тела: наставници, дипломци, и студенти.
The Superior Council is composed of theRector, the Deans of the thirteen Faculties and five representatives for each of the academic bodies: teachers, graduates, and students.

Ја, Атанасије Хенин, све то сам преживео, доживео сам све ове трагичне ствари, као настојатељ коптске парохијске цркве у Атини, током петнаест година.
I, Athanasios Henein, lived these tragic events as the head of the Coptic community in Athens for fifteen years.

Коју је пратио и архимандрит Антоније( Пантелић), настојатељ Подворја Српске Православне Цркве у Москви, разговарала је са Патријархом московским и све Русије Г.
The delegation was accompanied by Archimandrite Antonije Pantelic, administrator of the Serbian Orthodox Church's Podvorye in Moscow during its meeting with the Russian Patriarch.

Са светог Јеванђеља коверат са именом Патријарха изабрао је Високопреподобни архимандрит Гаврило, настојатељ манастира Лепавине( Митрополија загребачко-љубљанска).
The envelope with the name of the Patriarch from the Holy Gospel was chosen by Very Reverend Archimandrite Gavrilo, superior of the monastery of Lepavina(Metropolitanate of Zagreb-Ljubljana).

Он је идентичан крсту који свакодневно носи Бискуп Ковентрија, као и настојатељ и каноници Ковентријске катедрале, Бискуп Ворвика и Надбискуп Кентерберија.
It is identical to the cross regularly worn by the Bishop of Coventry, the Dean and Canons of Coventry Cathedral, the Bishop of Warwick and the Archbishop of Canterbury.

На пропутовању кроз Њемачку Митрополит је посјетио Скит Светог Спиридона у Гајнлауу близу Франкфурта, који припада Епархији средњоевропској наше Цркве, а чији је настојатељ православни Швајцарац Архимандрит Василије.
While traveling through Germany the metropolitan visited the St. Spyridon Skete in Geilnau, near Frankfurt, under the jurisdiction of the Diocese of Central Europe of the Serbian Orthodox Church, and whose abbot is a Swiss man, Archimandrite Vasilije.

Када у Баренцбургу нема руског свештеника са верницима контактира лутеранац, настојатељ Свалбардског храма( Svalbard kirke) у норвешком граду Лонгјиру, који се налази неколико километара од руског града.
When there is no Russian Orthodox priest in Barentsburg, residents of the Russian town can turn to a Lutheran one, the dean of the Svalbard Kirke in Longyearbyen, situated just a few kilometers away.

Јеромонах Бенедикт, настојатељ манастира Светих Арханђела код Призрена, забраном свештенодејства и причешћа у току 40 дана( до краја априла 2010, тј. до свршетка пролетњег Архијерејског Сабора);
Hieromonk Benedict, administrator of Holy Archangels Monastery near Prizren, by prohibition of religious service and communion for 40 days(until the end of April 2010, i.e. the end of the spring convocation of the Assembly of Bishops);

После краће управе над манастиром Ђурђеви Ступови, од 2. септембра 1992. године био је настојатељ манастира Савина. Заупокојена Литургија и опело ће бити служени у манастиру Савини 13. јануара 2005. у преподневним сатима.
After briefly administering Djurdjevi Stupovi Monastery, since September 2, 1992 he became the elder of Savina Monastery.A Liturgy for the deceased and memorial service will be served in Savina Monastery on January 13, 2005 in the afternoon.

Предан молитвеном подвигу и тиховању, с неимарским набојем помало нестварним за светогорског црнорисца посвећеног целим бићем служби Творцу и небеском послушању, умива своју душу непрекидним молитвама старац Никодим, карејски хиландарац, настојатељ Поснице Светог Саве у Кареји.
Old Nikodim, a Holy Mountain ascetic, the abbot of the Skete of Saint Sava in Karyes, devoted to the prayerful asceticism and silence, with a builder's charge somewhat unreal for a Holy Mountain monk whose entire being is committed to serving the Creator and Heavenly obedience, washes his soul with continuous prayers.

Протојереј Всеволод Чаплин, настојатељ цркве и председник Оделења за црквено-друштвене односе Московске Патријаршије, служио је помен и потом је одржао проповед истакавши да је веома важно да се све предузима како се трагедијa 20. века никада више не би поновила.
Celebrating was archpriest Vsevolod Chaplin, rector of the church and chairman of the Moscow Patriarchate's department for Church-Society relations, who addressed the worshippers, saying in particular that it is very important to do anything possible so that the tragedies of the 20th century will never occur again.

Јануар 2019- 10: 52Његово Преосвештенство Епископ ремезијански г. Стефан, настојатељ храма Светог Саве, служиo je ноћас благодарење за прошлу и молебан за наступајућу Нову годину по јулијанском календару на платоу испред Спомен-храма на Врачару( фотогалерија).
January 2019- 14:30His Grace Bishop Stefan of Remesiana celebrated last night thanksgiving service for the last year and the service of supplications for the forthcoming New Year marked according to the Julian Calendar on the plateau facing the Memorial Cathedral of Saint Sava in the district of Vracar(photo gallery).

Говорећи у име манастира Дечана, где сам настојатељ братства од 30 монаха, али и у име осталих српских православних манастира, могу да кажем да сам благодаран Господу што смо смогли снаге и мудрости да током рата јеванђелски одговоримо на изазове који су нам долазили и што смо успели да успоставимо поверење са локалним Албанцима.
Speaking in the name of Decani Monastery, where I am the abbot of a brotherhood of 30 monks, as well as in the name of the other Serbian Orthodox monasteries, I can say that I am grateful to God that we have found the strength and the wisdom during the war to respond evangelically to the challenges that confronted us, and to establish confidence with the local Albanians.