Sta znaci na Engleskom НАЦИОНАЛНОГ ВИЈЕЋА - prevod na Енглеском

• national council

Примери коришћења Националног вијећа на Српском и њихови преводи на Енглески

Националног вијећа Аустрије.
The Austrian National Council.

Распуштање Националног вијећа.
Dissolving the National Council.

А Националног вијећа против овисности.
The National Council against Addictions.

Три члана и два замјеника на савјет Националног вијећа;
Three members and two substitute members on advice of the National Council;

Председник Националног вијећа тако служи углавном као модератор парламентарне дебате.
The President of the National Council thus serves mostly as a moderator of parliamentary debate.

Она има предност над свим другим питањима на дневном реду Националног вијећа.
It takes precedence over all other matters on the National Council's agenda.

Одобрење Националног вијећа је такође неопходно за већину овлашћења Федералне скупштине.
The approval of the National Council is also required for most of the prerogatives of the Federal Assembly to be exercised.

Међутим, он то може учинити само једном из истог разлога- као код распуштања Националног вијећа.
However, he may only do so once for the same reason- as with the dissolution of the National Council.

Резолуције Националног вијећа којом се одбацује приговор Федералног вијећа само мора задовољити већи кворум од редовног рјешења.
A National Council resolution overruling a Federal Council objection merely has to meet a higher quorum than a regular resolution.

Ова идеја потиче од власника фарме Глинн Андерсон и подржана је од стране Националног вијећа глухих.
This idea originated in the hostess of the farm Glynn Anderson and is supported by the National Council of the Deaf.

Иако су градови тврђаве и Националног вијећа на локацији тренутно затворени за реновирање, изложба је отворена свакодневно и вриједи тражити.
While the fort and National Council buildings on the site are currently closed for renovation, the exhibition is open daily and is worth seeking out.

Као ствар уставне конвенције, канцелар обично даје оставку председнику након распуштања Националног вијећа.
As a matter of convention, the Chancellor usually offers his or her resignation to the President upon dissolution of the National Council.

Док предсједник има теоретску овлаштења за распуштање непријатељског Националног вијећа, уставна конвенција спрјечава да се ова моћ искористи.
While the President has the theoretical authority to dissolve a hostile National Council, constitutional convention prevents this power from being exercised.

У пракси, међутим, скоро сав свакодневни рад владе је препуштен канцелару и кабинету, који зависе од повјерења Националног вијећа.
In practice, however, nearly all of the day-to-day work of governing is left to the Chancellor and Cabinet, which are dependent on the confidence of the National Council.

Она има предност над свим другим питањима на дневном реду Националног вијећа.[ 1] Од њиховог увођења 1963. године до 2010. године биле су 32 иницијативе.[ 2].
It takes precedence over all other matters on the National Council's agenda.[13] As of 2010, 32 initiatives have taken place since their introduction in 1963.[2].

Предсједник у Аустрији је на првом мјесту по редослиједу првенства, и изнад је предсједника Националног вијећа као и канцелара.
The president ranks first in Austria's order of precedence, being above the President of the National Council and the chancellor.

Као и у случају распуштања Националног вијећа од стране предсједника, распуштени Ландтаг се сматра неспособним за дјеловање док се његов нови изабрани насљедник не састане.
As in the case of the dissolution of the National Council by the president, a dissolved Landtag is considered incapable of action until its newly elected successor meets.

Председник представља Републику Аустрију и закључује међународне уговоре, од којих неки захтевају одобрење Националног вијећа.
The president represents the Austria Republic and concludes international treaties, of which some require the approval of the National Council.

Референдум о предлогу закона се одржава ако то захтијева већина чланова Националног вијећа или резолуција предсједника, коју морају потписати сви чланови владе.
A referendum on a bill is to be held if a majority of the National Council's members demand it or by a resolution of the President, which has to be counter-signed by all members of government.

Моћ Федералног вијећа је прилично ограничена, јер у већини случајева има само суспензивни вето, који може бити одбијен од стране Националног вијећа.
The power of the Federal Council is rather limited, since in most cases it has only got a suspensive veto, which can be overruled by the National Council.

Након пада монархије 1918. године, Главни одбор Националног вијећа је функционисао као највиши орган одлучивања тадашњег новооснованог Bundesheer.
After the fall of the monarchy in 1918 the Principal Committee of the National Council functioned as highest decision-making organ of the then-newly established Bundesheer.

Међутим, ако предсједник остане онеспособљен након двадесет дана, улога вршиоца дужности предсједника се преноси на три предсједника Националног вијећа.[ 1].
However, if the President remains incapacitated after twenty days, the role of Acting President is passed to the three Presidents of the National Council.[21].

Гласање Федералне скупштине одржава се у присуству најмање половине чланова Националног вијећа и Федералног савјета; потребна је двотрећинска већина.[ 2].
The vote of the Federal Assembly shall take place in the presence of at least half of the members of the National Council and Federal Council; a two-thirds majority is required.

Предсједник може распусти сваки Ландтаг( државно законодавство) на захтјев владе и уз сугласност Федералног вијећа.[ 1] Међутим, он то може учинити само једном из истог разлога- као код распуштања Националног вијећа.
The president can dissolve every Landtag(state legislature) at the request of the government and with the consent of the Federal Council.[7] However, he may only do so once for the same reason- as with the dissolution of the National Council.

Отпуштање владе Разрешење појединог министра( захтева се приједлог канцелара) Сазивање ванредне сједнице Националног вијећа Директиве у извршењу налаза Уставног суда.
The dismissal of the government The dismissal of an individual minister(required a proposal of the Chancellor instead) The convocation of an extraordinary meeting of the National Council Directives within the execution of findings of the Constitutional Court.

Социјалдемократима би било драже да предсједник Националног вијећа служи као шеф државе, док су хришћански социјалисти жељели предсједника са извршним овлаштењима сличним онима предсједника Њемачке.
The Social Democrats would have preferred that the president of the National Council serves as head of state, while the Christian Socials wanted a president with executive powers similar to those of the president of Germany.

Аустрија у складу с тим функционише као парламентарна демокрација: за све намјере и сврхе, кабинет је подложан одобрењу од стране Националног вијећа и он је одговоран за њега, а предсједник има више церемонијалну улогу.
Austria accordingly functions as a parliamentary democracy: for all intents and purposes, the cabinet is subject to approval by the National Council and is responsible to it, with the president being little more than a figurehead.

Међутим, пошто је Национално вијеће овлашћен да уклони сваког појединог члана владе или чак целу владу у било ком тренутку, гласањем о неповјерењу, предсједник је дефакто обавезан да поштује већинске ситуације у оквиру Националног вијећа.
However, since the National Council is empowered to remove any individual member of the government or even the entire government at any time through a vote of no confidence, the president is de facto obliged to respect majority situations within the National Council.

Ако Федерално вијеће стави вето на закон, Национално вијеће још увек може да га претвори у закон тако што ће га у суштини само поново донети; Резолуције Националног вијећа којом се одбацује приговор Федералног вијећа само мора задовољити већи кворум од редовног рјешења.
If the Federal Council vetoes the bill, the National Council may still force it into law by essentially just passing it again; a National Council resolution overruling a Federal Council objection merely has to meet a higher quorum than a regular resolution.

Председник може бити тужен пред Уставним судом због" кршења устава".[ 1] Овај процес захтијева резолуцију или од стране Националног вијећа или Федералног вијећа; након такве одлуке, канцелар ће сазвати Федералну скупштину, која ће након тога одлучити о оптужници.
The president can be sued at the Constitutional Court for"violating the constitution".[23] This process requires a resolution by either the National Council or the Federal Council; upon such a decision, the chancellor shall convene the Federal Assembly, which will thereupon decide over the indictment.