Sta znaci na Engleskom НАЦИОНАЛНОГ ЗАКОНОДАВСТВА - prevod na Енглеском

• national legislation
• national legislature
• of national law

Примери коришћења Националног законодавства на Српском и њихови преводи на Енглески

Скенирање националног законодавства.
Cover of national legislation.

Статутарни закони потичу од општина, државног законодавства или националног законодавства.
Statutory laws originate from municipalities, state legislature or national legislature.

Шкотски парламент је националног законодавства Шкотске.
The Scottish Parliament is Scotland's national legislature.

Уговор не сме садржавати ништа што би било противно одредбама националног законодавства или ове Конвенције.
The agreement shall not contain anything which is contrary to the provisions of national law or of this Convention.

Шкотски парламент је националног законодавства Шкотске.
Scottish Parliament is the national legislature of Scotland.

Друга фаза усклађивања националног законодавства са законодавством Европске уније бавиће се тим питањем.
The second stage of harmonization of national legislation with the EU legislation will tackle that.

Шкотски парламент је националног законодавства Шкотске.
The Scottish Parliament is the devolved national legislature of Scotland.

Наведених ДЧ сада имају два месеца да обавесте Комисију о мерама које су предузеле на усклађивању националног законодавства са законодавством ЕУ.
The 15 Member States concerned now have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law.

Неопходно је даље усклађивање националног законодавства са правним тековинама ЕУ.
Further alignment of the national legislation with the acquis is required.

Корисници поседују налог, који је, у ствари, ограничен на државну припадност и ограничења на основу националног законодавства се примењују на сваки национални Ап стор.
Users have accounts that are in effect limited to their own country and restrictions based on national legislation apply to each national App Store.

Поред примене националног законодавства, заштита и очување биодиверзитета обезбеђује се применом међународних конвенција чији је потписник и наша земља.
In addition to the application of national legislation, protection and conservation of biodiversity provides the application of international conventions signed by our country.

Залагање за афирмацију и имплементацију европског и националног законодавства у сфери заштите животне средине.
Efforts towards affirmation and implementation of European and national legislature in the domain of the environment protection.

Разлози доношења У Републици Србији се већ дуги низ година спроводи процес опсежних реформи у свим областима друштвеног живота уз истовремено усклађивање националног законодавства са стандардима Европске уније( ЕУ).
For many years now, in our country is implementing process of comprehensive reforms in all areas of social life while simultaneously adjusting national legislation with standards of European Union.

Усклађивање националног законодавства са правним тековинама Европске уније на транспарентан и доследан начин се сматра приоритетом у раду Народне скупштине Републике Србије.
Alignment of the national legislation with the EU aquis communautaire in a transparent and consistent manner is considered a priority in the work of the National Assembly of the Republic of Serbia.

Следећи пут евро интеграција претходних година уложен је значајан напор у усаглашавање националног законодавства у области транспорта са законодавством Европске уније.
By following the path of EU integration, in the previous years the significant effort has been dedicated to the harmonization of the national legislation in the field of transport with the EU legislation..

Паралелно са изменама националног законодавства неопходно је стално вршити едукацију и информисање послодаваца и запослених да би учињене измене у законодавству заживеле у пракси у потребној мери и на правилан начин, односно како би дале очекиване резултате.
In parallel with the modification of national legislation it is necessary to educate and inform employers and employees so that legislative amendments could be observed in practice in an extent sufficient for achieving the expected results.

Потребно је да Србија изврши анализу утицаја усклађивања са правним тековинама на законите миграције и да припреми и спроведе програм који ће обезбедити усклађеност националног законодавства као и да ојача административне капацитете кроз даљу обуку.
Serbia needs to analyse the impact of alignment with the acquis on legal migration and prepare and implement a programme for ensuring the alignment of national law, as well as build administrative capacity through further training.

Размотрене су основе националног законодавства, надлежности државних органа и планиране активности Министарства за инфраструктуру у вези са стварањем претпоставки за омогућавање слободног приступа тржишту железничких услуга.
The participants also discussed the basis of the national legislation, competences of the authorities and planned activities of the Ministry for Infrastructure regarding the possibility to ensure a free access to the market of railway services.

Државе чланице треба да обезбеде да право оснивања привредних друштава за држављане и правна лица из ЕУ у било којој држави чланици, као и слобода пружања прекограничних услуга, не буду ометани од стране националног законодавства, уз изузетке наведене у уговору.
Member States must ensure that the right of establishment of EU national and legal persons in any Member State and the freedom to provide cross-border services is not hampered by national legislation, subject to the exceptions set out in the Treaty.

Ова иницијатива, заједно са иницијативом за измену националног законодавства у вези антидопинга у спорту, има за циљ боље усклађивање позиције националне антидопинг организације са Унеско конвенцијом, Антидопинг конвенцијом Савета Европе и Светским антидопинг кодексом.
This initiative together with the initiative to amend national legislation in relation to anti-doping in sport is aimed to better align the position of the national anti-doping organization with the UNESCO Convention, Anti-Doping Convention of the Counsel of Europe and World Anti-Doping Code.

Све идентификоване теме произашле су из досадашњег спровођења мониторинга квалитета деривата нафте у Србији, након ступања на снагу прописа о мониторингу квалитета 1. децембра 2015. године, а у склопу усклађивања националног законодавства Србије са европским„ acquis communautaire“.
All topics of interest have been raised and identified in the course of the first months of fuel quality monitoring activities conducted in Serbia, where FQM regulatory acts have been introduced on 1 December 2015, as part of harmonization of national legislation with the EU acquis communautaire.

У циљу даљег усклађивања националног законодавства и имајући у виду чињеницу да постојећи капацитети неће бити задовољавајући након усвајања нових законских решења, неопходно је уложити напоре у обезбеђивање нових објеката за смештај ове категорије лица.
With a view of further harmonization of the national legislation and the fact that the existing capacities will not be satisfactory after adoption of new legal solutions, it is necessary to invest efforts into providing new accommodation facilities for this category of persons.

Свака посета, без сагласности Републике Азербејџан, горе поменутих територија, које су међународно признате као саставни део Азербејџана, сматраће се кршењем суверенитета и територијалног интегритета Републике Азербејџан и кршењем националног законодавства, као и релевантних норми и принципа међународног права.
According to the note, any visit without the consent of the Republic of Azerbaijan to the occupied Azerbaijani territories will be considered as a violation of the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and as a breach of national legislation, as well as relevant norms and principles of international law.

Рекао сам да се ради о припреми закона као програмској и уставној обавези Владе, да је засновано на стандардима и принципима не само националног законодавства већ и Савјета Европе”, рекао је предсједник Марковић и подсјетио да је питање вјерских заједница у Црној Гори тренутно уређено Законом из 1977. године.
I said that this is about drafting the law as a programme and constitutional obligation of the Government, based on the standards and principles of not only national legislation but also the Council of Europe," said PM Marković, stressing that the issue of religious communities in Montenegro is currently regulated by the Law of 1977.

Особље тела ће се обавезати да чува професионалну тајну у погледу свих информација стечених током вршења својих задатака( осим према компетентним административним институцијама Државе у којима се извршавају активности) у оквиру ове Директиве или било каквих одредби националног законодавства које утичу на њих.
The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tests(except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provisions of national law giving effect to it.

Национални комитет за нематеријално културно наслеђе усваја и разрађује стратегију очувања нематеријалног културног наслеђа Републике Србије, учествује у усклађивању националног законодавства у циљу укључивања нематеријалног културног наслеђа и усваја предлоге за упис у Национални регистар нематеријалног културног наслеђа.
The National Committee for the Intangible Cultural Heritage adopts and prepares a strategy for the safeguarding of the intangible cultural heritage of the Republic of Serbia, participates in harmonizing national legislation aiming at inclusion of the intangible cultural heritage and adopts proposals for inscription in the National Registry of the Intangible Cultural Heritage.

Свака посета, без сагласности Републике Азербејџан, горе поменутих територија, које су међународно признате као саставни део Азербејџана, сматраће се кршењем суверенитета и територијалног интегритета Републике Азербејџан и кршењем националног законодавства, као и релевантних норми и принципа међународног права.
Any visit, without the consent of the Republic of Azerbaijan, to the aforementioned territories, which are internationally recognized as an integral part of Azerbaijan, is considered as violation of sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, its national legislation as well as relevant norms and principles of international law.

Законит боравак у Европској унији, у смислу овог закона, представља право физичког лица да борави у држави чланици Европске уније на основу прописа Европске уније или националног законодавства, укључујући и физичка лица која немају сталну адресу и тражиоце азила, у складу са општеприхваћеним правилима међународног права и потврђеним међународним уговорима.
Within the meaning of this Law, the concept of"legally resident in the European Union" means the right of a natural person to reside in a European Union member state based on the regulations of the European Union or national legislation, including natural persons with no fixed address and asylum seekers, in accordance with the generally accepted rules of international law and ratified international treaties.".

Развој поступака брже и поузданије идентификације патогених микроорганизама, остатака контаминената околине и резидуа ветеринарских лекова, истовремено прецизно дефинисање значаја ветеринарско-санитарних мера, епидемиолошког мониторинга, али и европског и националног законодавства у поступку добијања безбедне хране.
Developing procedures for faster and more reliable identification of pathogenic micro-organisms, the residues of environmental contaminants and veterinary drugs, simultaneous precise defining of the importance of veterinary-sanitary measures, epidemiological monitoring, as well as European and national legislation in the process of obtaining of safe food.

Институционална аутономија пропагира ово начело, штитећи високошколске и истраживачке институције од политичког и економског уплитања и омогућавајући самоуправу научне заједнице. Било у форми националног законодавства, међународних споразума или Повеље о основним правима Европске уније, све европске земље и многе земље широм света имају правне одредбе које гарантују академске слободе и институционалну аутономију.
Underpinning this is institutional autonomy, which shields higher education and research institutions from political and economic interference and ensures the self-governance of the scientific community. All countries in Europe- in the form of national legislation, international treaties or the EU Charter of Fundamental Rights- and many around the world have legal provisions guaranteeing academic freedom and institutional autonomy.