Sta znaci na Engleskom НАШИМ ПРОСТОРИМА - prevod na Енглеском

• our region
• our area

Примери коришћења Нашим просторима на Српском и њихови преводи на Енглески

Сматрам да је умјетничка фотографија на нашим просторима на јако ниском нивоу.
I find that artistic photography in our area is at a very low level.

Да, кућа са равним кровом- лоок необично, свеж и оригиналан на нашим просторима;
Yes, house with a flat roof- look unusual, fresh and original in our area;

Важно је напоменути да су на нашим просторима и ове краве веома популарне.
It is important to note that in our area these cows are also very popular.

Анализа доприноса истакнутих вежбе, теоретичара библиографије на нашим просторима.
An analysis of the contribution of prominent theoreticians of bibliography in our area.

Маслачак није тешко пронаћи на нашим просторима па би зато и вредело знати његова лековита својства.
Dandelion is not difficult to find in our area so it would be worth to know its medicinal properties.

То је уједно и највиша формација у историји гардијских јединица на нашим просторима.
At the same time, it was the highest rank formation in the history of the Guard units in our region.

Изградња дрвених кућа оквира изградњу стекао популарност на нашим просторима релативно скоро, тек у последњој деценији.
Construction of wooden houses frame construction gained popularity in our area relatively recently, only in the last decade.

Фрушка гора се одликује богатим геолошким диверзитетом који га чини јединственим геотипом на нашим просторима.
Fruška Gora is characterized by rich geological diversity that makes it a unique geotype in our region.

Овакви мачеви на нашим просторима релативно су ретки, због чега је његово спасавање и конзервација од приоритетног значаја.
Such swords are relatively rare in our region, which is why recovering the weapon and its conservation are a top priority.

Конкурс се реализује у сарадњи са Српском читаоницом из Ирига, која представља најстарије читалиште на нашим просторима.
The contest is organized in cooperation with the Serbian Library in Irig, which represents the oldest public library in our region.

Прва сезона документарног наратива“ Пут у будућност”( 13 епизода) води нас на путовање кроз историју ликовне уметности на нашим просторима од 1950-тих до почетка 1970-тих….
In its first season,“Journey to Future” takes us on a voyage through history of fine arts in our region, from the 1950s until the beginning of 1970s….

Пружајући увид у разноликост материјала и техника украшавања, збирка указује на историју обликовања предмета коришћених на нашим просторима.
By providing an insight into the diversity of materials and decorative techniques, the Collection points to the history of the design of objects used in our region.

Највећи модни фестивал на нашим просторима и пета по величини Недеља моде у Европи, Serbia Fashion Week, биће одржан од 20. до 27. новембра у Новом Саду и Београду.
It is the biggest fashion festival in our region and the fifth largest fashion week in Europe- Serbia Fashion Week takes place November 20-27 in Novi Sad and Belgrade.

Овај заслужни политичар је заслужан и за Прву конференцију председника академија у Венецији на којој се расправљало о текућим проблемима на нашим просторима.
This notable politician is also responsible for the First Conference of Academy Presidents in Venice where current problems in our region were discussed.

Јединствени фестивал на нашим просторима окупља око 40 излагача, од великих брендова кафа, чоколада и издавачких кућа, до малих произвођача, независних књижара из Србије….
A unique festival in our region that gathers around 40 exhibitors, from large coffee and chocolate brands and publishing houses to small manufacturers, independent….

Највећи део збирке прати развој производње европског порцелана кроз предмете који упућују на сложеност културе живљења на нашим просторима.
The major part of the Collection follows the development of the European porcelain production through the items that point to the complexity of cultural lifestyle in our region.

Веома је значајна повезаност људи на нашим просторима и то је основа која потврђује да смо, не у међународно-правном смислу, али у суштинском смислу један ентитет“, рекао је Пастор.
The connection of the people in our region is very significant and this is the basis that confirms that we are not an international legal entity, but in an essential sense,"said Pastor.

Велики значај у развоју ове области рада Академије имају њени чланови који су истакнути научни радници и умјетници и дјелују не само на нашим просторима, већ и у цијелом свијету.
Members of the Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska are eminent scholarly and artistic workers who are active not only in our region, but also worldwide.

У приручнику су описане гљиве и лишајеви који се најчешће срећу на нашим просторима, а који се одликују високом конзумном вредношћу и лековитошћу, и посебно се издвајају по свом комерцијалном значају и потражњи.
The handbook describes the fungi and lichens most commonly found in our region, which are characterized by high consumer value and medicinal value, and distinguished for their commercial importance and demand.

Полазници једног оваквог програма ће стећи увид и знања и са академског аспекта, али и праксе што је одличан спој и чини овај програм јединственим на нашим просторима.
The participants of such a programme will gain insight and knowledge from the academic point of view, as well as hands-on experience, which is a great connection and makes this Programme unique in our region.

Створена је специјализована библиотека са око 26. 920 књига и 5. 615 примерака часописа( на нашем и страним језицима), по много чему јединствена на нашим просторима, једина која је стално на услузи ученицима и наставницима.
Created a specialized the library with 26,600 Books and 5,550 copies of the magazine(in local and foreign languages), in many ways unique to our area, the only one who is always at the service of students and teachers.

Користећи своје математичко знање, први је на нашим просторима спојио две науке- математику и рибарство- у статистичке моделе у циљу прорачунавања могућности одрживог коришћења ресурса рибљег фонда Охридског језера.
Using his knowledge of mathematics, he was the first person in our region to merge two sciences- mathematics and fishery- to build statistical models in order to calculate the possibility of sustainable use of the fish fund of the Ohrid Lake.

Користећи старе инструменте и музичку традицију православног истока, изузетно надарени младићи, успели су на најбољи начин да дочарају стари стил музицирања који је у народу постојао пре овладавања западноевропског музичког стила на нашим просторима у другој половини 19. века.
Using authentic instruments and musical traditions from the Orthodox East, these exceptionally talented young men were highly successful in evoking the old style of music popular among the people before the domination of Western musical styles in our region in the second half of the 19th century.

Обраћајући се гостима, пуковник Влатко Курај, из Управе за телекомуникације и информатику Генералштаба, истакао је да се вежба," без метка и без пушке", први пут организује на нашим просторима, и да треба да покаже како се штити информација.- Управа за телекомуникацију и информатику је носилац задатка телекомуникационо- информатичког обезбеђења, а један од партнерских циљева је и одбрана информатичког простора.
Addressing the guests, Colonel Vlatko Kuraj, from the Telecommunications and IT Department of the General Staff, said that the exercise is performed without bullets and guns, organized for the first in our region, and that it is supposed to show how to protect information.- Department for Telecommunications and IT is the office of primary responsibility for the task of telecommunication- IT security, and one of the partnership goals is Cyber Defence.

Takva praksa često nailazi na nerazumevanje na našim prostorima.
This kind of atmosphere is often lacking in our region.

Ovo do sada nikada nije viđeno na našim prostorima.
It was never before seen in our area.

Тако почиње прича о мултимедијалном компакт диску, несвакидашњем за наше просторе.
Thus begins the story of a multimedia CD that is unique in our region.

Ljudi sa naših prostora.
Persons of our area.

To sve polako počinje i na našim prostorima.
It started slowly in our area.

Није с наших простора.
He is not from our area.