Sta znaci na Engleskom НЕДОНОШЧАДИ - prevod na Енглеском

• of prematurity
• premature babies
• premature infants
• preterm infants

Примери коришћења Недоношчади на Српском и њихови преводи на Енглески

Исхрана недоношчади до једне године.
Giving up junk food for a year.

Често се појављује тремор код недоношчади.
Quite often, tremor appears in premature babies.

Вакцинација недоношчади до једне године.
Incomplete healing at one year.

Код недоношчади и новорођенчади, доза се смањује и/ или се повећава интервал између доза.
In preterm and newborns, the dose is reduced and/ or the interval between doses is increased.

Ово се чешће догађа код недоношчади јер одлагање меланина захтева време.
This is more common in preterm babies because melanin deposition takes time.

Ентерални додатак лактоферину за превенцију сепсе и некротизирајућих ентероколитиса у недоношчади.
Enteral lactoferrin supplementation for prevention of sepsis and necrotizing enterocolitis in preterm infants.

Може доћи до значајног кашњења због недоношчади, рахитиса, ендокриних дисфункција, потхрањености.
A significant delay may occur due to prematurity, rickets, endocrine dysfunction, malnutrition.

У ствари, овај стероид се успешно користи за лечење деце са недовољном тежином и недоношчади без оштећења.
In fact, this steroid has been used successfully to treat underweight children and premature infants without damage.

Широко прихваћени третман изотопа код недоношчади са клиничким кардиоваскуларним компромисом.
The widely accepted treatment of inotopes for preterm infants with clinical cardiovascular compromise.

За фазу И ретинопатије недоношчади, односно, карактеристична су минимална васкуларна обољења мрежњаче.
For stage I retinopathy of prematurity, respectively, minimal vascular disorders of the retina are characteristic.

Срећом, побољшање медицинских техника и помоћ новорођенчади повећало је опстанак недоношчади.
Fortunately, the improvement of medical techniques and assistance to newborns has increased the survival of premature infants.

У лечењу ретинопатије недоношчади изузетно је важно правовремено започињање терапије.
In the treatment of retinopathy of prematurity, timely initiation of therapy is extremely important.

Ово откриће може помоћи у смањењу учесталости овог поремећаја, који погађа отприлике једну на 500 новорођенчади, и 10% недоношчади.
This finding could help reduce the incidence of this disorder, which affects approximately one in 500 newborns, and 10% of premature babies.

Посебно су изражени симптоми тремора код недоношчади, јер је њихов нервни систем незрелији него код новорођенчади.
Especially pronounced symptoms of tremor in premature babies, because their nervous system is more immature than in full-term newborns.

Тинејџерске трудноће, посебно код млађих тинејџерки, су високог ризика од нежељених исхода, нарочито од раног порођаја, рађања недоношчади и мртворођених беба.
Teenage pregnancies, especially among younger teens, are at greater risk of adverse outcomes including early birth, low birth weight, and death of the infant.

Индиректни симптоми ретинопатије недоношчади у прве двије године живота су оштећење вида, страбизам, доминантна употреба једног од очију.
Indirect symptoms of retinopathy of prematurity in the first two years of life are visual impairment, strabismus, the predominant use of one of the eyes.

Станолоне Aпплицатион Користи се код хроничног губитка болести, остеопорозе, тешке инфекције и трауме, опекотина, итд. Узрокованих негативним равнотежом азота, промовише раст недоношчади и незрелих итд.
Stanolone Application Used for chronic wasting disease, osteoporosis, severe infection and trauma, burn, etc caused by the negative nitrogen balance, promote the growth of premature infants and immature, etc.

Према овој класификацији, тип 2а према Графикону код недоношчади и дјеце млађе од 3 мјесеца значи незрели диспластични зглоб, а ово стање захтијева проматрање у динамици.
According to this classification, type 2A on the Graph in premature infants and children up to the age of 3 months indicates immature dysplastic joint, and this condition requires follow-up.

Мануел Санцхез Луна, потпредсједник Европске уније за неонантологију и перинаталну медицину, објашњава да у нашој земљи постотак недоношчади досеже између седам и осам посто од укупног броја.
Manuel Sánchez Luna, vice president of the European Union of Neonantology and Perinatal Medicine, explains that in our country the percentage of premature babies reaches between seven and eight percent of the total.

У мање развијеним земљама, проблем ретинопатије недоношчади нема толико важности само зато што је укупна стопа преживљавања пријевремено рођених беба са ниском порођајном тежином много гора.
In less developed countries, the problem of retinopathy of prematurity does not have such relevance for the sole reason that the overall survival rate of prematurely born babies with low birth weight is much worse.

У мање развијеним земљама, проблем ретинопатије недоношчади нема толико важности само зато што је укупна стопа преживљавања пријевремено рођених беба са ниском порођајном тежином много гора.
In less developed countries, the problem of retinopathy of prematurity has no such relevance for the sole reason that there are significantly worse overall survival rate of prematurely born children with low birth weight.

Доказано је штетно дејство ове групе лекова на фетус и тело недоношчади, због чега аминогликозиди нису прописани трудницама, а деца млађа од 3 године( нарочито недоношчад)- са великим опрезом процењујући могући ризик.
The harmful effects of this group of drugs on the fetus and the body of premature babies have been proven; for this reason, aminoglycosides are not prescribed to pregnant women, and children under 3 years old(especially premature babies)- with great caution, having assessed the possible risk.

Посебно су истакли предности примјене одређених сојева пробиотика код недоношчади, јер спречава појаву Нецротисинг ентероцолитис( НЕЦ), тешка гастроинтестинална патологија која погађа новорођенчад, нарочито ако је беба млађа од 34 недеље трудноће и мршављења.
In particular, they highlighted the benefits of administering certain strains of probiotics to premature babies, because it prevents the appearance of Necrotising enterocolitis(NEC), a severe gastrointestinal pathology that affects neonates, especially if the baby is less than 34 weeks of gestation and underweight.

Ili zašto ne bih kao nedonošče sakriveno, kao dete koje ne ugleda videla?
Job 3:16 Or why was I not as a hidden untimely birth, as infants that never see the light?

Ili zašto ne bih kao nedonošče sakriveno, kao dete koje ne ugleda videla?
Or why was I not as a hidden untimely birth, as infants which never saw light?

Da bi ko rodio sto sinova i živeo mnogo godina i dani bi se veka njegovog veoma namnožili, a duša se njegova ne bi nasitila dobrog, te ni pogreba ne bi imao, kažem da je bolje nedonošče od njega.
If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

Dete će biti nedonošče.
The kid will be pantsless.

Dete će biti nedonošče.
He will be childless.

Prihvatanje nekih droga, nedonošče.
A number of drugs, suppositor.

Dete će biti nedonošče.
His child is going to be fatherless.