Примери коришћења Немачке развојне на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Немачке развојне банке- КфW.
Подржан је од стране Немачке развојне банке( KfW).
The project is funded by German Development Bank,(KFW).Нови закон и портал креирани су у сарадњи с НАЛЕД-ом и уз подршку Немачке развојне сарадње( ГИЗ) током 2018.
The new Law and the web portal have been developed in cooperation with NALED and with the support of German Development Cooperation(GIZ) during 2018.Сами без подршке општине и немачке развојне организације ГИЗ не би успели.
They would not have succeeded without the support of the municipality and the German development organization GIZ.У протеклом периоду,средства немачке развојне помоћи у Републици Србији усмеравана су на реализацију пројеката и програма у три приоритетне области.
In the previous period,the funds from the German development assistance in the Republic of Serbia have been directed towards the implementation of projects and programmes in three priority areas.Combinations with other parts of speech
У име међународних финансијских институција, пристуне су поздравили Ибер Котоњи из Европског инвестиционог фонда, Клаудио Виезоли из Европске банке за обнову иразвој и Данијел Тркис из Немачке развојне банке.
On behalf of the international financial institutions, Iber Kotoni from the European Investment Fund, Claudio Viezoli of the European Bank for Reconstruction and Читав пројекат вредан је 74 милиона евра ифинансира се из зајма Немачке развојне банке- KfW, а поред набавке одлагача предвиђено је и увођење система за управљање и контролу квалитетом угља на ПК„ Тамнава-Западно поље”.
The entire project is EUR 74 millions worth andis financed by a loan from the German Development Bank- KfW, and in addition to the procurement of the spreader the introduction of a system for the management and control of coal quality at OCM Tamnava-West Field is envisaged.Пројекти у комуналној инфраструктури које Србија реализује у области водоснабдевања, управљања отпадним водама и чврстим отпадом,уз подршку Немачке развојне банке KfW, доприносе већем квалитету живота око два милиона људи или близу једне трећине грађана Србије.
The utility infrastructure projects that Serbia is implementing in the field of water supply, wastewater management and solid waste management,with the support of German development bank KfW, contribute to increasing quality of life for about two million people, or close to a third of Serbian citizens.Овај стратешки документ,који су урадили стручњаци Немачке развојне сарадње- ГИЗ Импакт, предвиђа да се кроз три фазе дође до одрживог управљања отпадом на поменутом подручју, које годишње генерише, према проценама, око 200. 000 тона смећа.
This strategic document,prepared by experts of the German Development Cooperation- GIZ Impakt, envisages the achievement of sustainable waste management in three phases in said area, which generates around 200,000 tons of waste annually, according to the estimates.НАЛЕД и ГИЗ предали су данас софтвер за електронску регистрацију сезонских радника у пољопривреди Порескојуправи Србије у трајно власништво и тако свечано обележили успешан завршетак пројекта Немачке развојне сарадње“ Повећање прилика за запошљавање сезонских….
NALED and GIZ have today transferred the software for electronic registration of seasonal workers in agriculture to permanent ownership ofTax Administration of Serbia, thus marking the successful finalization of the project"Increasing employment opportunities for seasonal workers" supported by German Development Cooperation.Пројекат спроводимо уз подршку Немачке развојне банке, а он се састоји из три различите компоненте: једна од њих се бави образовањем, друга се односи на запошљавање, а трећа се тиче реинтеграције повратника. Основни циљ пројекта јесте активно укључивање Рома и Ромкиња у све друштвене токове.
The project is being implemented with the support of the German Development Bank, and it consists of three different components: one of them deals with education, another is related to employment, and a third deals with the reintegration of returnees. The main goal of the project is the active inclusion of Roma in all aspects of society.Нови цевовод, у који ће бити уложено 2, 3 милиона евра, биће завршен у фебруару 2017. године и обезбедиће сигурно иредовно снабдевања Врања водом. Пројекат се реализује уз подршку Немачке развојне банке KFW, кроз Програм унапређења инфраструктуре у општинама средње величине у Србији, који спроводи Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре.
The new pipeline, in which 2.3 million euros will be invested, will be completed in February 2017 and will provide reliable andregular water supply in Vranje Thanks to the support of the German Development Bank KFW, the project is implemented, through the program of improving infrastructure in medium-sized municipalities in Serbia, by the Ministry of Construction, Transport and Infrastructure.Пореско ослобођење почетника у пословању Влада Србије и Парламент усвојили су на предлог НАЛЕД-а, а према Анализи пореског и непореског оптерећења почетника у пословању коју је НАЛЕД спровео 2017.године у сарадњи са Факултетом политичких наука и подршку немачке развојне сарадње кроз ГИЗ пројекат„ Реформа јавних финансија- финансирање Агенде 2030“.
The tax exemption measure for start-ups was adopted by the Government of Serbia and the Parliament based on NALED's proposal, in line with the Analysis of tax and non-tax burden for new businesses, implemented by NALED in 2017 incooperation with the Faculty of Political Sciences, with the support of German Development Cooperation, as part of the project"Public Finance Reform- Financing the 2030 Agenda".Детаљније Реконструкција производних постројења и дистрибутивне мреже- КфW 4 Реконструкција( модернизација и аутоматизација) производних постројења и дистрибутивне мреже представља пројекат који се реализује у оквиру четврте фазе програма„ Рехабилитација система даљинског грејања у Србији” широј јавности познатијег као КфW 4 који у оквиру немачко-српске финансијске сарадње спроводе Влада Републике Немачке и Влада Републике Србије( Министарство енергетике, развоја и заштите животне средине)преко кредитног аранжмана Немачке развојне банке- КфW.
The reconstruction(modernisation and automation) of the production units and the supply network is a project, which is being implemented within the 4th stage of the Rehabilitation of the District Heating Systems in Serbia Project, more commonly known as“KfW 4”, which is implemented within the German-Serbian financial cooperation by the Government of Germany and the Government of the Republic of Serbia(Ministry of Energy, Немачка развојна банка.
The German Development Bank.Пројекте финансијске подршке реализује Немачка развојна банка( KfW), док пројекте техничке помоћи спроводи Немачка агенција за техничку сарадњу( GIZ).
Financial support projects are implemented by the German Development Bank(KfW), while technical assistance projects are implemented by the EFSE je osnovan od strane KfW Entwicklungsbank( Nemačke razvojne banke) 15. decembra 2005., kao sinteza četiri postojeća donatorska programa pod njihovim menadžmentom.
The EFSE was initiated by KfW Entwicklungsbank(The German Development Bank) on 15 December 2005 from four multi-donor programs under its management.Потписивањем уговора о зајму са немачком Развојном банком почињемо реализацију важног пројекта пре свега за животну средину.
By signing the Loan Agreement with the German Development Bank we have started the implementation of project particularly significant for the environment.Osnovan je 2005. godine od strane KfW Entwicklungsbank( Nemačke razvojne banke) uz finansijsku pomoć nemačkog Saveznog ministarstva za ekonomsku saradnju i razvoj( BMZ) i Evropske komisije.
It was initiated in 2005 by the KfW Entwicklungsbank(The German Development Bank) with the financial support of the Програм реализују Влада Републике Србије, Немачка развојна банка и Привредна комора Србије. Извор: РТС, Пословно јутро и Координационо тело.
The program is implemented by the Government of the Republic of Serbia, the German Development Bank and the Serbian Chamber of Commerce. Source: Serbian Broadcasting Corporation, Business Morning and Coordination Body.Потписивањем уговора о зајму са немачком Развојном банком почињемо реализацију важног пројекта пре свега за животну средину.
By signing the loan agreement with German Development Bank we begin implementation of an important project primarily for the environmental protection.Projekat za razvoj održivog tržišta bioenergije u Srbiji zajednički sprovode nemačka razvojna organizacija GIZ i KfW.
The Пројекат за развој одрживог тржишта биоенергије у Србији заједнички спроводе немачка развојна организација GIZ и KfW.
The Прекопавање по детаљима открива да је Немачка развојна банка( KfW) узела 393 милиона евра у виду камата на зајам од 15, 2 милијарде евра којег је Атини дала 2010. године.
A dig into the detail revealed that the German development bank KfW has taken some €393m in interest payments on a loan of €15.2bn that it made to Athens in 2010.Srbija je dobila bespovratni zajam od 6, 6 miliona evra od nemačke razvojne banke KfW za izgradnju deonice Transbalkanskog koridora za prenos električne energije, izjavio je ministar rudarstva i energetike Aleksandar….
Serbia has been given a grant of EUR 6.6 million by the German development bank KfW to build a section of the Trans-Balkan Electricity Corridor, Serbian Minister of Mining and Energy Aleksandar Antić said.GGF, formiran u decembru 2009. kroz javno-privatno partnerstvo Evropske investicione banke( EIB) i nemačke razvojne banke KfW, u svojoj ponudi ima različite finansijske instrumente koji, u kombinaciji sa ciljanom tehničkom pomoći, obezbeđuju dugoročnu efikasnost investicija.
The GGF, which was initiated as a public-private partnership in December 2009 by the European Investment Bank(EIB) and German development bank KfW, offers various financing instruments, which combined with targeted technical assistance, ensure the long-term effectiveness of its investments.Од 2000. године подржане су реформе усмерене на одрживи економски развој, животну средину и унапређење демократије и државне администрације и то кроз различите програме у сарадњи са владом,локалним институцијама, Немачком развојном агенцијом ГИЗ, Немачком развојном банком KfW и бројним партнерима.
Ince 2000, reforms aimed at sustainable economic growth, the environment and furthering of democracy and improvement of the state administration have been supported through various programmes in collaboration with the government,local institutions, the German development agency(GIZ), the country's Taj program podrške koji je usvojila Vlada Srbije proistekao je kaorezultat aktivnosti definisanih Memorandumom o saradnji Vlade Srbije i Nemačke razvojne banke( KfW) iz 2018. godine.
This support program, which was adopted by the Government of the Republic of Serbia, is the result of activities specified inthe Memorandum of Understanding, which was signed by and between the Government of Serbia and the German Development Bank(KfW) in 2018.On je dodao da je država obezbedila sredstva za brojne programe i to ne samo iz buddžeta, već iiz međunarodnih finansijskih institucija poput Svetske banke i Nemačke razvojne banke KfW.
He added that the state had provided funding for numerous programs not only from the budget, butalso from international financial institutions, such as the World Bank and German Development Bank KfW.
