Sta znaci na Engleskom НЕМА ОСНОВА - prevod na Енглеском

• there is no basis
• there are no grounds
• has no basis
• there is no foundation

Примери коришћења Нема основа на Српском и њихови преводи на Енглески

И једно и друго нема основа.
Both have no basis.

За овакву претпоставку, међутим, нема основа.
And for this assumption there is no foundation.

Нема основа о томе где да оде, он ће постати само чудо.
There is no basis on where to go, he would become the only miracle.

Ако се јод отопи, сумња на трудноћу нема основа.
If the iodine dissolves, the suspicion of pregnancy has no basis.

Док се не уради више студија, нема основа за препоручивање овог приступа.
Until more studies have been done, there is no basis for recommending this approach.

Познато је да је примарни варијанта болести најчешће развија код здраве деце када нема основа за развој уринарне стазе.
It is known that the primary variant of the disease develops most often in healthy children when there is no basis for the development of urinary stasis.

Дубље него што би требало да буде ископа, нема основа тако преварио, а не цеви.
Deeper than it should be dug, there is no foundation so cheated, not the tube.

Ако особа која осигурава аутомобил нема основа за финансијску штету, нема разлога за исплату потраживања.
If the person insuring the car has no basis for financial harm, there's no reason to pay out the claim.

Стога нема основа за схватање да мисли апостола Павла нису у сагласности са учењем о дводелној природи човека.
Therefore, there are no grounds for supposing that the thinking of the Apostle Paul is not in agreement with the teaching that the nature of man consists of two parts.

Молимо Ти се свемогући Боже, да нема основа… за сумњу у присуство злих духова међу нама… било са овог света или оног.
We pray, oh, mighty God, that there are no grounds… for suspecting the presence of an evil spirit among us… either of this world or another.

Нема основа за страх од давања бесплатне хранидбе бисерима, јер се све птице враћају у свој камп пре мрака и стављају се под кациге на шупе.
There are no grounds for fear of giving free foraging to guinea fowls, as all birds return to their camp before dark and are placed under perches on sheds.

У дечју свест ова игра" улива фикцију која нема основа, а натприродна[ створења] не постоје у природи",- речено је у едикту.
The edict added that the game"instills in the child's mind fictions that have no basis and supernatural[creatures] that don't exist in nature," according to al-Ahram.

Нема основа за тврдње да Русија наводно има неке нове, до сада непознате снимке разговора из пилотске кабине, а које пољска страна сада тражи.
There is no basis to allege that Russia is in possession of some new, previously unknown, recordings of conversations in the cockpit, as Poland is now claiming.

Русија нема споразум о екстрадицији са САД, па докле год Богачов не почини кривично дело на територији Русије, нема основа за хапшење.
Russia does not have an extradition treaty with the United States, and Russian officials say that so long as Mr. Bogachev has not committed a crime on Russian territory, there are no grounds to arrest him.

Али када нема основа за наставу, без расног узорка, без насљеђа, лекција реда не може да се научи, без обзира на то колико је бриљантан инструктор.
But when there is no basis for instruction, no racial pattern, no heredity, the lesson of order cannot be learned, no matter how brilliant the instructor.

На ободима Сребренице, као и у другим деловима бивше Југославије где је било борби, постоје масовне гробнице, али нема основа за кампању која је започета, нити за бројке које је протурио CNN.
There are obviously mass graves in the outskirts of Srebrenica as in the rest of ex-Yugoslavia where combat has occurred, but there are no grounds for the campaign which was mounted, nor the numbers advanced by CNN.

Русија зна да нема основа за оптужбе које се против ње износе и сматра их идентичним лажним оптужбама против Садама Хусеина, Гадафија и Асада- оправдавањем војних напада на Ирак, Либију и Сирију.
Russia knows that there is no basis for the allegations against Russia and regards them as identical to the false allegations against Saddam Hussein, Gaddafi, and Assad in order to justify military attacks on Iraq, Libya, and Syria.

Тужилац је објавила закључак, после помног разматрања процене њених сарадника, да нема основа за отварање истраге у било коју од оптужби везаних за ваздушну кампању НАТО.
The Prosecutor has announced her conclusion, following a full consideration of her team's assessment, that there is no basis for opening an investigation into any of the allegations or into other incidents related to the NATO air campaign.

Ако јавни тужилац нађе да нема основа за покретање кривичног поступка или ако престану разлози због којих су предмети привремено одузети, а не постоје разлози за њихово трајно одузимање( члан 535.), предмети ће се одмах вратити лицу од кога су одузети.
If the public prosecutor finds that there are no grounds to initiate criminal proceedings or if the reasons for which the objects were seized cease to exist, and the reasons for their confiscation do not exist(Article 535), the objects will immediately be returned to the person from whom they were seized.

Ако након потврђивања оптужнице притвор буде укинут због тога што нема основа за сумњу о постојању кривичног дела, суд ће испитати оптужницу у складу са чланом 337. овог законика.
If after the indictment is confirmed detention is repealed because there are no grounds for suspicion about the existence of a criminal offence, the court will examine the indictment in accordance with Article 337 of this Code.

Знанствена медицинска заједница критиковала је мешање алтернативне медицине у академску медицину, образовање и публикације, оптужујући институције за„ преусмеравање времена истраживања, новца и других ресурса из плодоноснијих линија истраживања како би наставили теорију која нема основа у биологији.
The science-based medicine community has criticized the infiltration of alternative medicine into mainstream academic medicine and publications, accusing institutions of"diverting research time and other resources from more fruitful lines of investigation in order to pursue a theory that has no basis in biology.".

Нема основа за доношење предложеног спорног Закона по хитном поступку, јер не постоји опасност да ће рад Савета РРА бити доведен у питање, с обзиром да избором члана са Косова, Савет РРА има 7 чланова, а може пуноважно да одлучује све док има кворум од 5 чланова.
There are no grounds for passing the proposed Law on the emergent procedure, as there is no danger that that the work of RBA Council would be blocked, considering that the election of the Council member from Kosovo provides Council with seven members, which allows them to pass legitimate decisions, as long as the quorum of five members exists.

С обзиром на специфичности пензијског и инвалидског осигурања војних осигураника, нема основа за примену одредаба споразума којима је предвиђен прерачун пензије, односно неће се вршити поновно одређивање пензије остварене од датума утврђеног сваким појединим споразумом о социјалном осигурању закљученим са републикама бивше СФРЈ, до дана његовог ступања на снагу, уз урачунавање пензијског стажа навршеног на подручју друге државе уговорнице.
Taking into account the peculiarities of army servicemen pension and disability insurance, there are no grounds for application of agreement provisions stipulating pension recalculation, i.e. there shall be no recalculation of pension realized from the date specified by each individual social insurance agreement concluded with former Yugoslav republics to the date of its enforcement, with inclusion of pensionable service acquired on the territory of the other contracting country.

U suprotnom, nema osnova za žalbe.
Otherwise there is no basis for the appeal.

Ово је заблуда која нема основу.
This is a delusion that has no basis.

Nema osnove za to.
There is no basis for this.

Pa nema osnova za negativno izveštavanje o njima.
So there are no grounds for running negative reports about them.

Odbor nema osnova da sumnja u njenu mentalnu sposobnost.
There is no basis to question her mental fitness.

Karen, to je ružna i uvredljiva primedba koja nema osnovu u stvarnosti.
Karen, that is an ugly and offensive remark which has no basis in reality.

Nema osnove za drukčiji zaključak.
There is no basis for a different conclusion here.