Примери коришћења There are no grounds на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
When there are no grounds for that.
About 80% of the population are Christian Orthodox Serbs, so there are no grounds for stark ethnic or religious divisions.
Oko 80 odsto populacije čine pravoslavni hrišćani, pa nema uslova za snažne nacionalne ili verske podele.There are no grounds to spread panic.
I'm afraid I must rule that there are no grounds… on which to prosecute James Flood.
Plašim se da nema osnova There are no grounds for triumphalism.
Nema razloga za trijumfalizam.While the magma is located at a depth of 10 kilometers from the vent(with its constant rise of 8 centimeters per year), there are no grounds for panic….
Док се магма на дубини од 10 километара од кратера( у сталном порасту у својим 8цм годишње), нема разлога за панику….There are no grounds to continue the Cold War.
Нема ни разлога за наставак Хладног рата.Since then, Moscow has repeatedly asserted that the issue is now closed and there are no grounds to discuss any new payments.
Москва There are no grounds to stay in a bad relationship.
Nema razloga da budemo u lošim odnosima.Russia does not have an extradition treaty with the United States, and Russian officials say that so long as Mr. Bogachev has not committed a crime on Russian territory, there are no grounds to arrest him.
Русија There are no grounds for divorce. And if you want my personal theology.
Mislim da tu nema osnova za razvod.He recalled that in making the decision to pull out its military personnel from Syria"Russia proceeded from the assumption there are no grounds for conducting major offensive operations".
Он је такође подсетио да се Русије раније,„ одлучујући о повлачењу наше војске из Сирије, руководила пре свега чињеницом да више нема основа за вођење великих офанзивних операција“.There are no grounds for optimism, let alone euphoria.
German Chancellor Angela Merkel says she expects that Britain will find its own way after leaving the European Union and there are no grounds for arrogance toward the country.
Nemačka kancelarka Angela Merkel izjavila je danas There are no grounds for doubting the sincerity of these words.
На ободима Сребренице, као и у другим деловима бивше Југославије где So there are no grounds for running negative reports about them.
After analysis of the available documentation,the applicant was informed that it could not be reasonably assumed that there is the existence of a dominant position and distortion of competition, which is why there are no grounds to initiate proceedings ex officio.
Након анализе расположиве документације,подносилац је обавештен да се We pray, oh, mighty God, that there are no grounds… for suspecting the presence of an evil spirit among us… either of this world or another.
Молимо Ти се свемогући Боже, да нема основа… за сумњу у присуство злих духова међу нама… било са овог света или оног.No. 8-9/2018 113 Since the claimant, on the other hand, in its request raised doubts on validity of concluded agreement but failed to supply concrete evidence in order to prove that subject agreement was terminated- as in no longer producing legal ef-fects among contracting parties,the Republic Commission finds there are no grounds not to accept the subject evidence corroborating the compliance with the technical capacity requirement.
Kako sa druge strane podnosilac zahteva u podnetom zahtevu iska- zuje sumnje povodom validnosti predmetnog ugovora, ali ne dostavlja konkretne dokaze kojima potvrđuje For us, now, there are no grounds anymore for new sanctions or measures," Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu told reporters in Tehran.
Za nas sada više ne postoje osnove za nove sankcije ili mere", izjavio je turski ministar inostranih poslova Ahmet Davutoglu novinarima u Teheranu.If after the indictment is confirmed detention is repealed because there are no grounds for suspicion about the existence of a criminal offence, the court will examine the indictment in accordance with Article 337 of this Code.
Ако након потврђивања оптужнице притвор буде укинут због тога што нема основа за сумњу о постојању кривичног дела, суд ће испитати оптужницу у складу са чланом 337. овог законика.Therefore, there are no grounds for supposing that the thinking of the Apostle Paul is not in agreement with the teaching that the nature of man consists of two parts.
Стога нема основа за схватање да мисли апостола Павла нису у сагласности са учењем о дводелној природи човека.I cannot comment if the number of pardoned criminals is big or small, as there are no grounds for comparison," Borislav Tsekov, the head of the Sofia-based Institute of Modern Politics think tank, told SETimes."The bigger issue here concerns the criteria on which those decisions were based, in view of doubts that not all(convicts) were pardoned on the basis of some social or health considerations.".
Ne mogu da komentarišem da li je broj pomilovanih kriminalaca veliki ili mali, jer nema osnova za poređenje“, kaže za SETimes Borislav Cekov, šef sofijskog tink-tenka Institut moderne politike.„ Značajnije pitanje odnosi se na kriterijume na kojima su bile zasnovane te odluke, u svetlu sumnji da nisu svi( osuđenici) pomilovani na There are no grounds for fear of giving free foraging to guinea fowls, as all birds return to their camp before dark and are placed under perches on sheds.
Нема основа за страх од давања бесплатне хранидбе бисерима, јер се све птице враћају у свој камп пре мрака и стављају се под кациге на шупе.In the current conditions, there are no grounds to expect a recovery of optimism, therefore we estimate that the negative dynamic on the Russian stock market will continue,” said Igor Kovalyov.
У новонасталим околностима уопште нема места за оптимизам, и зато ми очекујемо наставак негативног тренда на руским берзама”, каже Игор Коваљов.There are no grounds to speculate on any further Russian-Turkish agreements for Syria, including agreements about Syria's division into“zones of influence” or its federalisation or about President Assad's eventual removal, and it is a virtual certainty that no such agreements, informal or otherwise, exist.
Нема никавих основа за спекулисање о неким новим руско-турским споразумима о федерализацији и подели Сирије на зоне утицаја и одласку Асада, исто тако као што је готово сигурно да неки сличан, било формални било неформални, споразум већ постоји.If the public prosecutor finds that there are no grounds to initiate criminal proceedings or if the reasons for which the objects were seized cease to exist, and the reasons for their confiscation do not exist(Article 535), the objects will immediately be returned to the person from whom they were seized.
Ако јавни тужилац нађе да нема основа за покретање кривичног поступка или ако престану разлози због којих су предмети привремено одузети, а не постоје разлози за њихово трајно одузимање( члан 535.), предмети ће се одмах вратити лицу од кога су одузети.There are no grounds in the Law to avoid, through individual contracts with representatives, the obligation towards to collective organizations with regards to performers' fees and fees charged by the producers of phonograms for broadcasting, rebroadcasting and public communications of interpretations from recorded phonograms.
Ne postoji osnov u Zakonu da se, kroz individualne ugovore sa zastupnicima, izbegne obaveza plaćanja kolektivnim organizacijama u odnosu na interpretatorske naknade i naknade proizvoĎačima fonograma za emitovanje, reemitovanje i javno saopštavanje interpretacija sa snimljenih fonogama.If it is obvious that there are no grounds for granting you asylum, the investigator will explain that the Migration Agency does not consider that you have any reasons for asylum, and that a decision will be issued to you within a few weeks.
Ukoliko je očigledno da nema osnova da Vam se odobri azil, islednik će objasniti da Zavod za migraciju ne smatra da imate razloge za azil, i da će Vam odluka biti izdata u roku od par nedelja.
