Примери коришћења Непријатељству на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Он је у трговинском рату и личном непријатељству са готово свима.
То значи да си ти у непријатељству са оним који му је даровао тај дар.
Школе у којима млади љубитељи студирају,су у непријатељству једни с другима.
Schools in which young lovers study,are at enmity with each other.Ово додаје у непријатељству да јужни бели демократе родила према њему.
This added to the enmity southern white Democrats bore toward him.Кроз цело учење талмуда проткана је идеја о непријатељству и мржњи према Гојима.
Interwoven throughout the teaching of the Talmud is the idea of hostility and hatred towards the Goyim.Од тог тренутка, ове две религије пошлесу свака својим путем, у све већем међусобном непријатељству.
Упоредо с тим њега поучавају да сузбије свесност о непријатељству и неискрености других;
Together with that, he is taught to suppress the awareness of hostility and insincerity in others;Њихова срца и умови су„ у непријатељству” са Богом и неће га прихватити чак ни када га виде лицем у лице.
Their hearts and minds“are at enmity” against God and won't accept Him even when they see Him face to face.Ми можемо волети часног и поштеног непријатеља, чак и брутолног,који је отворен и доследан у свом непријатељству.
We can love an honorable and decent enemy, even a brutal one,who is frank and forthright in his enmity.Комерсантови" извори- независни, наравно- говоре и о" растућем неповерењу и непријатељству између Путина и Шојгуа".
The publication claims independent sources for“the growing mistrust and hostility between Putin and Shoigu.”.Она може водити ка забуни, непријатељству, неразумевању, чак и ка судару мултимилионске сонде са површином Марса.
It can lead to confusion, animosity, misunderstanding, or even crashing a multimillion dollar probe into the surface of Mars.У непријатељству према теорији релативитета идете дотле да на прославама својих рођендана држите предавања против њеног творца?
In your hostility towards the theory of relativity you go so far, that you hold lectures against its creator at your birthday parties?ИДФ задржава своју могућност да се супротстави непријатељству против израелских цивила“, саопштиле су Израелске одбрамбене снаге.
The IDF maintains its ability to thwart hostilities against Israeli civilians", the Israeli Defense Forces stated.За разлику од стања расних мањина, њихово стање није непроменљиво, али су, попут многих верских мањина,изложени непријатељству и предрасудама.
Unlike racial minorities, their condition is not immutable, but, like many religious minorities,they are subject to hostility and prejudice.Рекао бих, у неколико речи,успут, нешто о непријатељству према Русији у Сједињеним државама и, можда, на Западу, уопште: То је веома сложена појава….
If I can say a few words,by the way, about the hostility towards Russia that one finds here in the United States and maybe in the West in general:….Нису шизматици лишени наде на спасење зато што је њихово крштење неважеће, већ зато што су иван Цркве и у непријатељству са њом.
Schismatics are deprived of the hope of salvation not only because their baptism is invalid, butalso because they are outside the Church and in enmity with it.Нека би постали проналазачи ликова и сабласти у свом непријатељству, и нека би са тим својим ликовима и сабластима међу собом били још и највиши бој!
Inventors of figures and phantoms shall they be in their hostilities; and with those figures and phantoms shall they yet fight with each other the supreme fight!Аллах Свемогући каже:” Једни другима помажите у доброчинству и честитости, ане судјелујте у гријеху и непријатељству; и бојте се Аллаха, јер Аллах страшно кажњава.”.
Almighty God says:“Cooperate in piety and God-consciousness, anddon't cooperate in sin and animosity, and fear God, for indeed God's punishment is severe.”.У питању је одступање које карактерише неукротива логичка интерпретација исамосвијест појединца о непријатељству, скривена мржњом према свакој ситуацији која захтева проналажење или интеракцију у друштвеном окружењу.
The deviation in question is characterized by an intractable logical interpretation andawareness by the individual himself of hostility, hidden by hatred of any situations that require finding or interacting in the environment of society.И многа прибегаваху к њему у невољама својим; и он им помагаше демонском силом које беше пун: једнима помагаше у блудочинству,другима у гневу, у непријатељству и освети, трећима у зависти.
Many addressed him in their own needs, and he helped them with the demonic power, which he was fullfilled: he helped one in fornication,the other in anger, enmity, vengeance, envy.Када почну да читају такве проклете крпе,научиће се вашој древној побожности и вашем древном непријатељству против нас, и мале новајлије ће почети да бесне против нас.
Once they begin reading those accursed rags,they learn of your ancient piety and your ancient enmity against us, and the little upstarts begin raging against us.Сматра се да у мушком пријатељству нема места за завист, и генерално је тај осећај типичнији за жене, а мушкарци су или пријатељи ирадују се успеху пријатеља, или су у непријатељству и радују се непријатељима.
It is considered to be that in a male friendship there is no place for envy, and in general this feeling is more typical of women, and men either are friends and rejoice at the success of a friend,or are at enmity and rejoice at the adversity of the enemy.Иако је конкуренција раним модерним људима могла да буде последњи разлог за нестајање неандерталца,мало је доказа о непријатељству између група- и заправо, чини се да супротно може бити тачно.
Although competition with early modern humans may have been the final cause for Neanderthal extinction,there is little to no evidence of animosity between the groups- and in fact, it appears the opposite may be true.У таквом непријатељству и прегањању између браће била је српска земља у великој невољи, као у некој тескоби, опустевши од много плењења и проливања крви, пропадајући до краја од глади због неорања, тако да су се многи разишли по туђој земљи.
In such hostility and competition among the brothers, the Serbian land was in great distress, like in cramp, devastated of many plundering and shedding of blood, and it fallen apart because of hunger, so that many people went abroad.Од ових аутора, сви су били укључениу авангуардну у Аргентине, највише иентификовани са групом са Флориде у некаквом књижевном непријатељству између те групе и друге зване Боедо.
Of these authors, all also involved in the vanguardia(avant gardism) of Argentina,most identified with the Florida group in the somewhat farcical literary hostility between that group and another called Grupo Boedo.И када је наш народ у непријатељству са суседним народом, ми као људи не смемо преносити то непријатељство на сваког човека из тог народа, него у даном случају дужни смо помоћи сваког потребитог човека без обзира припада ли он нашем народу или не.
And when our nation is at enmity with neighbouring peoples, we as men dare not extend this Од дана када је Шехтман објавио своја открића о квазикристалима 1984. до дана када је Лајнус Полинг умро( 1994),Шехтман је био изложен његовом непријатељству.„ Дуго сам био ја против света“, рекао је.„ Био сам предмет исмевања и предавања о основама кристалографије.
From the day Shechtman published his findings on quasicrystals in 1984 to theday Linus Pauling died(1994), Shechtman experienced hostility from him toward the non-periodic interpretation."For a long time it was me against the world," he said."I was a subject of ridicule and lectures about the basics of crystallography.Није решење у непријатељству према онима са којима имамо разлике, већ у способности политике да на дуги рок градимо партнерство, чувајући своје посебности и промовишући свој систем вредности, рекао је Ђукановић на форуму« Ту би секјур»( 2БС) који се одржава у Будви.
Solution is not in the hostility towards those with whom we have differences, but in the ability of politics to build a partnership in the long run, preserving its special features and promoting its value system, said Djukanovic at the 2BS Forum which is being held in Budva.Међутим, од распада СССР-а приповеда се друга прича какоби се реинтерпретирао старији наратив о непријатељству између Совјетског Савеза и руске цркве према којем се испоставља да је скоро свака кључна совјетска војна или научна личност( укључујући и маршала Георгија Жукова и Јурија Гагарина, првог човека у свемиру) била притајени верник.
Since the end of the USSR, however, a new story is told,to reinterpret the older narrative of hostility between Soviet state and Russian church into one where, as it turns out, nearly every key Soviet military and scientific figure(including Marshal Georgi Zhukov and Yuri Gagarin, the first man in space) was a secret believer.Nema razloga za neprijateljstvo, ok?
No reason for hostility, okay?
