Sta znaci na Engleskom НЕРАЗУМЉИВА - prevod na Енглеском

• incomprehensible
• unintelligible

Примери коришћења Неразумљива на Српском и њихови преводи на Енглески

Одлука у Атленштату је неразумљива и неоправдана.
The decision in Altenstadt is incomprehensible and unjustifiable.

Неразумљива звер напала је човека са псомшума( 05/ 05/ 2019).
An incomprehensible beast attacked a man with a dog inthe forest.

Чак и реч звучи необично скрининг и потпуно неразумљива.
Even the word sounds unusual screening and completely incomprehensible.

Емоционалност је највише неразумљива и обесхрабрујућа особина за мушкарце.
Emotionality is the most incomprehensible and discouraging trait for men.

Надам се да моја механицка спекулација није сасвим неразумљива.
I hope my mechanistic speculation was not entirely incomprehensible.

Комунално певање, ритуална и( неразумљива) пракса( масоно) су јаки везивни фактори.
Communal singing, ritual and(incomprehensible) practices(Freemasonry) are strong binding factors.

Зато је њему туђа и неразумљива руска мисао 19. века, са њеним трагањем за истином о човеку и њеном човечношћу.
And therefore the Russian thought of the XIX Century is foreign and unintelligible for him, with its searchings for the just-truth of man, its humanness.

Када је почео рат, све три стране су починиле озбиљне злочине, али скривањем историје, читава ситуација је постала неразумљива.
Once the war had started, serious crimes were committed by all three camps, but by hiding these histories, the situation was rendered incomprehensible.

Питање голета се нагло повећава када особа изненада открије да на његовом грлу почиње да расте неразумљива и застрашујућа формација.
The issue of goiter suddenly rises when a person suddenly discovers that an incomprehensible and frightening formation begins to grow on his throat.

Чим је пак употребљена реч криза, реч неразумљива свима и свакоме, нико ништа не зна да објасни ни због чега, ни од кога, ни к чему?
However, as soon as we used the word crisis, a word incomprehensible to all and every one, nobody knows how to explain anything- why, where from, to what end?

Главни недостаци сајта: провизија од 20%, која се уклања само извођача и неразумљива ограничења на тренутно повлачење средстава- то јест, јесте, није.
The main disadvantages of the site: a commission of 20%, which is removed only from the performer and incomprehensible restrictions on the immediate withdrawal of funds- that is, it is, it is not.

Разлог за такво мушко понашање је неразумљива за жену, а да би се сазнало шта се десило, потребно је на сваки могући начин гледати на приступе свом изабраном.
The reason for such masculine behavior is incomprehensible to a woman, and to find out what happened, you have to look in every possible way for approaches to your chosen one.

То је када покушавамо да се боре са интимним потребан још један човек да ми сагледају како неразумљива, колебљив, и Мисти су бића која деле са нама пред звезде и топлину сунца.
It is when we try to grapple with another man's intimate need that we perceive how incomprehensible, wavering, and misty are the beings that share with us the sight of the stars and the warmth of the sun.

На први поглед, односи са самим собом изгледају као неразумљива ствар, али што се боље развијају, већа је вјероватноћа да ће особа постићи успјех у свему.
At first glance, relationships with oneself seem to be an incomprehensible thing, but the better they develop, the more likely a person is to achieve success in everything.

Први пут сам прочитао Дворац у доби од четрнаест година, и никада ме више та књига неће тако одушевити, иако ми је тада голема спознаја садржана у њој( сав стварни досег кафкијанства) била неразумљива: био сам забљеснут.
I read The Castle for the first time when I was fourteen, and the book will never enchant me so thoroughly again, even though all the vast understanding it contains(all the real import of the Kafkan) was incomprehensible to me then: I was dazzled.

Међутим, када се, након безбројних истраживања и консултација, у медицинском досијеу појављују три неразумљива слова„ ВСД“ са постовима„ у хипертоничном типу“, већина жели да детаљније проучи ову дијагнозу.
However, when, after countless research and consultations, three incomprehensible letters“VSD” appear in the medical file with the posts“in hypertonic type”, the majority seeks to study this diagnosis more thoroughly.

Џереми Маршал из" The Times" генерално је понављао:" Достојан је читалаца изван Толкинових љубитеља," иако је мислио да је то недостатак(" повремено проза превише укочена, дијалог превише кобан, неопјашњена имена превише неразумљива").
Jeremy Marshall of The Times generally echoed:"It is worthy of a readership beyond Tolkien devotees," although he thought it was flawed("occasionally the prose is too stilted, the dialogue too portentous, the unexplained names too opaque").

У заходним пролазима сиромашни глуви човек је ударао на кључеве све док се ниске не зезају, а клавир је тако тихо играла да су све групе белешки изостављене, тако да је музика била неразумљива осим ако се не би могло гледати у пианофорте.
In forte passages the poor deaf man pounded on the keys until the strings jangled, and in piano he played so softly that whole groups of notes were omitted, so that the music was unintelligible unless one could look into the pianoforte part.

Међутим, промене у изговору преко 2500 година су довеле до значајне хомофоније у класичном кинеском, тако да песма постаје потпуно неразумљива кад се говори у стандардном мандаринском или када је писана у латинизованом стандардном мандаринском језику.
However, changes in pronunciation over 2,500 years resulted in a large degree of homophony in Classical Chinese, so the poem becomes completely incomprehensible when spoken out in Standard Mandarin or when written romanized in Standard Mandarin.

Када су критичари Мосфилма у новембру 1974. замољени да оцене Огледало, утисци су били подељени.[ 1] Неки су га посматрали као велико дело које би се могло боље разумети кроз анализу будућих генерација; други су филм дисквалифоквали етикетиравши га као нефокусирани неуспех и веровали да ће чак и културнији гледаоци сматрати да је његова прича неразумљива.
When Mosfilm critics were asked in November 1974 to evaluate Mirror, responses were divided.[17] Some viewed it as a major work that would be better understood upon the analysis of future generations; others dismissed it as an unfocused failure and believed that even more cultured viewers would find its story opaque.

Остали сајтови који се баве феноменом житу, углавном са визијом и циљ посетилаца могу зарађивати новац, безазлен публика покушавају да створе утисак да је нешто натприродно, неразумљива и јадно читаоци покушати да понуди низ" стручно" публикације и видео снимци, који омогућава да се даље упуштати у нешто што мање разумљив и разумљиво објашњења, а сви потпуно недоказиви.
Other sites that deal with the phenomenon of crop circles, mainly with the vision and aim from the visitors to make as much money, in the unsuspecting audience trying to create the impression that it is something supernatural, incomprehensible, and pitiful readers try to offer a range of"professional'publications and videos, which allows to further indulge in just as little as possible intelligible and understandable explanations, all completely unprovable.

Оцењујући ову пресуду незаконитом, јер је заснована на погрешној оцени изведених доказа и погрешној примени закона, како Закона о управним споровима, Закона о општем управном поступку, тако и Закона о заштити конкуренције, те налазећи да је иста пресуда неразумљива, контрадикторна и супротна стању у списима, Комисија је Врховном касационом суду поднела Захтев за преиспитивање ове пресуде.
Assessing this judgment as an illegal, because it is based on an incorrect assessment of the evidence and incorrect application of the Law on Administrative Disputes, the Law on Administrative Procedure and the Law on Protection of Competition, and finding that the same judgment is incomprehensible, contradictory and contrary to the situation in documents, the Commission submitted to the Supreme Court of Cassation a request for review of the judgment.

Такво понашање није само неразумљиво, већ и болно.
Such behavior is not only incomprehensible, but also painful.

Pjer promrmlja nešto nerazumljivo, pa nastavi da traži nekog očima.
Pierre murmured something unintelligible, and continued to look.

У формирању неразумљивих елемената у подручју материце и јајника.
In the formation of incomprehensible elements in the areas of the uterus and ovaries.

Nerazumljiva je ta ljubav.
This love is incomprehensible.

Dečak reče nešto nerazumljivo, kroz nos.
The little boy said something unintelligible in his treble voice.

Ovo nerazumljivo ispitivanje neprijatno je za sve nas.
This incomprehensible interrogation is hurtful to both parties.

Promrmljala je nešto nerazumljivo, ali nije se probudila.
The lad murmured something unintelligible, but he did not awaken.

Nerazumljiva je ta ljubav.
This is love incomprehensible.