Sta znaci na Engleskom НЕСЛОБОДНИ - prevod na Енглеском

• non-free
• unfree
• nonfree

Примери коришћења Неслободни на Српском и њихови преводи на Енглески

Ми га називамо„ неслободним“ или„ власничким“.
We call it"nonfree" or"proprietary".

Неслободни софтвер је сав софтвер који није слободан.
Non-free software is any software that is not free.

Често се интриге са неслободним партнерима завршавају ни у чему ни у депресивном стању.
Often, intrigues with non-free partners end in nothing or a depressive state.

Неслободни софтвер је пример те неморалне философије и он на њој почива.
Non-free software is an example of that amoral approach and thrives on it.

Код Хегела хероји су били оруђе светског духа, и у том смислу они су сами били неслободни.
For Hegel heroes were the instruments of the universal spirit, and in that sense they themselves were not free.

Тако Јеврејство успева тачно тамо где су људи неуки, или неслободни, или економски заостали.
Jewry is thriving precisely there where the people are still ignorant, or not free, or economically backward.

Неслободни програми се обично продају за високу цену, али ће вам понекад у радњи дати примерак бесплатно.
Nonfree programs are usually sold for a high price, but sometimes a store will give you a copy at no charge.

Та пракса поручује корисницима да је неслободни софтвер исправан, и да је коришћење таквог софтвера део духа„ Линукса“.
It teaches the users that non-free software is ok, and that using it is part of the spirit of“Linux”.

Систем БСД је развио Калифорнијски универзитет Беркли као неслободни софтвер осамдесетих, а ослобођен је раних деведесетих.
The BSD system was developed by UC Berkeley as non-free software in the 80s, and became free in the early 90s.

Већина њих садржи неслободни софтвер. Њихови градитељи прате философију која се повезује са Линуксом, а не ГНУ-ову философију.
Most of them include non-free software--their developers follow the philosophy associated with Linux rather than that of GNU.

Дефиниција отвореног изворног кода је довољно јасна, и сасвим је јасно да просечни неслободни програми не спадају у ту категорију.
The Open Source Definition is clear enough, and it is quite clear that the typical non-free program does not qualify.

Већина комерцијалног софтвера је власничка, али постоји и комерцијални слободни софтвер, као и некомерцијални неслободни софтвер.
Most commercial software is proprietary, but there is commercial free software, and there is non-commercial non-free software.

Слободна игра” постаје компензација за неслободни живот и безнадежни покушај бекства из живота- и као таква простор“ среће“.
Free play” becomes a compensation for an unfree life and a hopeless attempt to escape from life- and as such the space of“happiness”.

У Француској, Немачкој и Холандији постојао је још један тип" племића", министеријалиси, који су у бити били неслободни витезови.
In France, Germany, and the Low Countries there was a further type of"noble", the ministerialis, who were in effect unfree knights.

Постоје софтверске фирме, и многе фирме развијају слободни и/ или неслободни софтвер, али оне које развијају слободни софтвер нису организоване као фабрике.
Software businesses exist, and various businesses develop free and/or nonfree software, but those that develop free software are not run like factories.

Ови пројекти су важни, јер се услед непостојања одговарајуће слободне замене за њих корисници рачунара непрестано намамљују да користе неслободни софтвер.
These projects are important because computer users are continually being seduced into using non-free software, because there is no adequate free replacement.

Ово је разлог због кога неслободни софтвер( што је Куте био када је први пут постао популаран) и делимично слободне дистрибуције оперативног система налазе тако плодно тле.
This is why non-free software(which Qt was when it first became popular), and partially non-free operating system distributions, find such fertile ground.

Већина их се постепено убеђује да је исправно користити неслободни софтвер, како би избегли осећај менталног несклада изазван присуством Биткипера на њиховим машинама.
Most of them are gradually convincing themselves that it is ok to use non-free software, in order to avoid a sense of cognitive dissonance about the presence of Bitkeeper on their machines.

Ако је изворни код у јавном власништву, то је посебан случај некопилефтованог слободног софтвера, што значи да неки примерци или измењене верзије могу да буду сасвим неслободни.
If the source code is in the public domain, that is a special case of non-copylefted free software, which means that some copies or modified versions may not be free at all.

Ако су неки од предуслова програма неслободни, то значи да цео програм или неки његов део не могу да се извршавају на потпуно слободном систему, па тај програм не може да се употребљава у слободном свету.
If some of a program's dependencies are non-free, this means that all or part of the program is unable to run in an entirely free system--it is unusable in the Free World.

Али изненадили бисмо се када бисмо видели да су уствари најнападанији новинари са којима се ти људи, ако су то ти људи који су најслободнији, говоре о овим другима који су неслободни, да су ти неслободни најнападанији.
But we would be surprised to see that in fact, the most assaulted journalists with whom these people, if those are these freest people, say about these other that are unfree, that those unfree are the most assaulted ones.

Политика ауторских права- Ако желите да питате зашто неслободни или некомерцијално употребљиви материјали нису дозвољени на Викимедијиној остави или желите да предложите да буду дозвољени, молимо не губите време и не коментаришите овде.
If you want to ask why unfree/non-commercial material is not allowed at Wikimedia Commons or if you want to suggest that allowing it would be a good thing, please do not comment here.

Он развија неслободни софтвер( то је сам рекао пред бројном публиком на сајму„ Линукс“ Свет), па чак приморава колеге градитеље Линукса, језгра, да користе неслободни софтвер да би приступили његовом складишту изворног кода.
He developed non-free software in his job for many years(and said so to a large audience at a“Linux”World show), and publicly invites fellow developers of Linux, the kernel, to use non-free software to work on it with him.

Термин" non-free" се често користи од стране Debian програмера да опишу било који софтвер чија се лиценца не придржава Debian Free Software Guidelines, и они користе" власнички софтвер" специјално за неслободни софтвер који пружа не-изворни код.
The term"non-free" is often used by Debian developers to describe any software whose license does not comply with Debian Free Software Guidelines, and they use"proprietary software" specifically for non-free software that provides no source code.

Док неки неслободни радници, попут кметова имају знатна, правна и/ или традиционална права, они немају могућност прекидања аранжмана под којима раде, и често су изложени разним облицима принуде, као што су претње и насиље, и њихове активности и кретање ван радног места су ограничени.
While some unfree labourers, such as serfs, have substantive, de jure legal or traditional rights, they also have no ability to terminate the arrangements under which they work, and are frequently subject to forms of coercion, violence, and restrictions on their activities and movement outside their place of work.

Принудни рад, или неслободни рад, означава облик ропства у коме је особа принуђена да ради против своје воље, под претњом насиља или другог вида казне. мада се у општем случају термин неслободни рад такође користи за описивање поседничког ропства, као и било које друге ситуације у којој је особа принуђена да ради против своје воље и кад је њена способност продуктивног рада у потпуности под контролом друге особе.
Forced labour, or unfree labour, is sometimes used to refer to when an individual is forced to work against their own will, under threat of violence or other punishment, but the generic term unfree labour is also used to describe chattel slavery, as well as any other situation in which a person is obliged to work against their own will and a person's ability to work productively is under the complete control of another person.

Неће се користити више неслободног материјала него што је то неопходно.
There will not be more non-free material used than necessary.

Господарица за неслободне мушкарце, попут енергетског" донатора".
Mistress for the unfree men, like the energy"donor".

Неке од њих су углавном развијале неслободан софтвер, али су раздвајале ова два развоја.
Some of these companies primarily developed non-free software, but the two.

Kako sam pronašao slobodu u neslobodnom svetu.
How to live free in an unfree world.