Примери коришћења Нормативни оквир на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Отуда је игра могућа само као репресивни нормативни оквир који треба да одбрани друштво од човека.
Hence play is possible only as a repressive normative framework intended to defend society against man.На системском нивоу потребно је развити базе података које се воде у надлежном министарству и унапредити нормативни оквир.
At the system-wide level, it is necessary to develop databases, to be maintained by the competent ministry, and improve the legislative framework.Нормативни оквир у Републици Србији није у потпуности подобан да омогући транспарентан рад школа и употребу тзв. сопствених средстава школских установа.
The normative framework in the Republic of Serbia is apparently not fully capable of providing transparent operation of schools and use of privately raised funds.Поштовање и заштита националних мањина икултурних права Република Србија има свеобухватан нормативни оквир за заштиту права националних мањина.
Respect and protection of minorities and cultural rights 39 CH 23 Judiciary andFundamental Rights The Republic of Serbia has a comprehensive normative framework for the protection of minority rights.Управо је нормативни оквир у претходном периоду значајно унапређен кроз измене и допуне Кривичног законика и Закона о одузимању имовине проистекле из кривичног дела.
It was precisely the normative framework which was significantly improved in the previous period through amendments to the Criminal Code and the Law on Seizure andConfiscation of the Proceeds of Crime.Уз нашу подршку, општине које се суочавају са изазовима доношења планова, у наредном периоду уклопиће планска документа у важећи нормативни оквир- порука је Кабинета премијера Душка Марковића.
With our support, the, municipalities facing the challenges of adopting plans will in the coming period incorporate planning documentation into a valid normative framework, the Office of the Prime Minister stressed.Нормативни оквир и пробна примена: Државно веће тужилаца је, 29. 05. 2014. године, усвојило Правилник о критеријумима и вредновању рада јавних тужилаца и заменика јавних тужилаца.
Normative framework and trial implementation: On 29th of May 2014, the State Prosecutorial Council has adopted the Rulebook on criteria and performance evaluation of public prosecutors and deputy public prosecutors.И 99/ 11- др. закон и пратећих подзаконских аката,створен је нормативни оквир који би требало да унапреди транспарентност финансирања из јавних извора, док остаје нерегулисано питање финансирања из приватних извора што доприноси опстајању" сивог/ црног" финансирања спорта.
Adoption of the Law on Sports in 2010 andaccompanying by-laws created a normative framework which should improve transparency of funding from public sources, whereas the issue of financing from private sources remains unregulated, which contributes to the survival of the"grey/black" financing of sport.Нормативни оквир- кривично дело прање новца и одузимање имовине Анализа дефиниције кривичног дела прања новца и свеобухавтности законског оквира за одузимање имовине није показала да постоје значајни недостаци који би утицали на рањивост.
Normative framework- criminal offense of money laundering and recovery of assets An analysis of the definition of the criminal offense of money laundering and the comprehensiveness of the legal Сагласно томе, Република Србија заокружила је национални нормативни оквир људских и мањинских права, усвојила и ратификовала најважније универзалне и регионалне споразуме из домена људских и мањинских права и радила на усвајању и националној примени факултативних протокола уз те споразуме.
The 19Republic of Serbia has accordingly completed the national legislative framework for human and minority rights, acceded to and ratified the major global and regional treaties in the domain of human rights, and worked on the adoption and national implementation of optional protocols to those treaties.Другу целину чини нормативни оквир система бриге о деци у Републици Србији који обухвата и ратификоване међународне уговоре, национални прописи и надлежности локалних самоуправа у систему бриге о деци.
Забрана мучења и других нечевечних илипонижавајућих казни и поступака Нормативни оквир који гарантује забрану мучења и других нечовечних или понижавајућих казни и поступака садржи следеће законе: Устав Републике Србије, Законик о кривичном поступку" Службени гласник РС", бр.
Prohibition of torture and other inhuman ordegrading treatment or punishment Regulatory framework that guarantees the prohibition of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment consists of the following legislation: the Constitution of the Republic of Serbia the Criminal Procedure Code, the Criminal Code, the Law on Enforcement of Criminal sanctions"Official Gazette of the RS", no.Поставили смо нормативни оквир кроз овај Акциони план, сада следи сигурно веома важан задатак постављања организационог и финансијског оквира да бисмо могли у пуном капацитету да приступимо овом програму”, додаје министар.
We have established a legal framework through this Action Plan; what follows now is certainly a crucial task of forming the organisational and financial С тим у вези, делимично је измењен нормативни оквир о расподели предмета случајем, али систем аутоматске расподеле предмета заснован на објективним и унапред утврђеним критеријумима и уз одговарајућу технолошку подршку, још није успостављен за све судове.
In this respect, the normative framework on the distribution of cases was partially changed, but the system of random case assignment, based on objective and pre- determined criteria and accompanied by adequate technological support, has not yet been established in all courts and prosecutors' offices.Садржина стране„ Нормативни оквир“ чине мноштво законских прописа на основу којих суд поступа у предметима у разним материјама и по разним основама, као и правна регулатива на основу које су основани, организовани, којима је утврђена надлежност, уређење и састав судова.
The page titled"Normative framework" consists of a multitude of laws on the basis of which the Court acts in various legal matters and on various grounds, and the statutory regulations that served to establish, organize and determine the jurisdiction, organization and composition of the courts.Врховни касациони суд> Нормативни оквир Садржина стране" Нормативни оквир" чине мноштво законских прописа на основу којих суд поступа у предметима у разним материјама и по разним основама, као и правна регулатива на основу које су основани, организовани, којима је утврђена надлежност, уређење и састав судова.
Supreme Court of Cassation>Normative framework The page titled"Normative framework" consists of a multitude of laws on the basis of which the Court acts in various legal matters and on various grounds, and the statutory regulations that served to establish, organize and determine the jurisdiction, organization and composition of the courts.Сматра да је постављени нормативни оквир и почетак припрема и обуке за учешће у цивилним мисијама начин на који се показује и грађанима Србије и партнерима у ЕУ да Србија не чека да јој се дају задаци у оквиру одређеног поглавља, већ заиста ради оно што је у интересу безбедности земље, грађана, регионалне и стабилности ЕУ и у ширем смислу светске безбедности и стабилности.
She believes that the established legal framework and the beginning of preparations and training on participation in civilian missions are the ways to show both the Serbian citizens and partners in the EU that Serbia does not wait to be given tasks within a certain chapter, but that it truly acts in the interest of the country and the citizens' security, of regional and EU stability, and, in more general terms, in the interest of global security and stability.Analizira normativni okvir u kom je ovo pitanje uređeno, daje pregled zaključaka i preporuka.
It analyzes the normative framework in which this issue is regulated, and provides an overview of conclusions and recommendations.Vodič obuhvata postojeći normativni okvir, strategije, principe i preporuke tela kao što su Evropska unija, NATO, Organizacija za evropsku bezbednost i saradnju i Ujedinjene nacije.
The Guide covers the current normative framework, strategies, principles and recommendations of actors such as the European Union, NATO, Organization for Security and Cooperation in Europe and United Nations.Развој нормативног оквира односи се на дефинисање положаја ученичке компаније у образовном систему и регулисања услова за њихово несметано пословање у складу с важећим прописима.
Akcionim planom za Poglavlje 23 predviđa se da će Srbija nastaviti da radi na poboljšanju pravnog i normativnog okvira za zaštitu i unapređenje osnovnih ljudskih prava, u skladu sa pravnim tekovinama Evropske unije i evropskim i međunarodnim standardima.
The Action Plan for Chapter 23 foresees that Serbia will continue to work on improving the legal and normative framework for the protection and promotion of basic human rights, in accordance with the acquis and European and international standards.Анализа нормативног оквира којим се уређују питања: обавезности судске праксе; права на правни лек и надлежности за одлучивања по правним лековима; као и објављивања судских пресуда и сентенци имајући у виду ставове Венецијанске комисије.
Conduct analysis of the normative framework which regulates: the issue of binding of jurisprudence, right to legal remedy and jurisdiction for deciding on legal remedy; publishing judicial decisions and judicial reasoning taking into account the views of the Venice Commission.Pobrojali su i neke od nedostataka:neadekvatan normativni okvir koji uređuje položaj žrtava i svedoka, nedovoljni kapaciteti institucija u čijoj je nadležnosti pomoć i podrška žrtvama i svedocima tokom svih faza krivičnog postupka, kao i nedovoljna obučenost i senzibilisanost zaposlenih u institucijama koje su nadležne za procesuiranje ratnih zločina.
Some of the shortcomings are:an inadequate normative framework governing the status of victims and witnesses; the insufficient capacities of the institutions in charge of assistance and support to victims and witnesses during all stages of criminal proceedings;Komunikacija između poslovne zajednice i nosilaca javne vlasti koja se ostvaruje u okviru„ Dijaloga za promene“ iradne grupe za Belu knjigu je dragocena za unapređenje normativnog okvira koji je od značaja za privredu.
Communication between the business community and the public authorities, under the auspices of the“Dialogue for Change” andthe Working Group for the White Book, is invaluable for improving the normative framework relevant to the economy.Potcenjivanje, odnosno ignorisanje činjenice da je taj rok odavno probijen, i pored svesti o tome daje postojeći normativni okvir totalno neadekvatan je neodgovorno i ima za posledicu svakodnevno, često izuzetno robusno kršenje prava na zaštitu podataka o ličnosti, i to što je posebno zabrinjavajuće, upravo od strane organa vlasti.
Underestimating or ignoring the fact that this deadline has long been exceeded,despite the awareness that the current normative framework is totally inadequate, is irresponsible and results in daily, often extremely robust violations of the right to personal data protection by the authorities themselves, which is particularly troubling.Kako bi se država i društvo na pravi način suočili sa korupcijom, neophodno je da postoji dugoročan, kompleksan i posvećen pristup, dodao je ambasador.Uloga Ministarstva pravde Republike Srbije bila je da obezbedi normativni okvir, ponudi nove metode i alate kako bi se nadležnim institucijama pružila pomoć u borbi protiv korupcije i organizovanog kriminala.
In order for the state and the society to really face corruption, it is necessary to apply a long-term, complex, and committed approach, the Ambassador said.The role of the Ministry of Justice of the Republic of Serbia is to secure a normative framework, offer new methods and tools in order to help institutions in fighting corruption and organised crime.Представљена је и ЕСАП база студија случајева земаља учесница конференције која има за циљ размену искустава и унапређење вештина и знања миритеља и арбитара у радним споровима. Изнета је иоцена стања у области мирног решавања радних спорова у Републици Србији, нормативног оквира за деловање Републичке агенције за мирно решавање радних спорова, представљени су постигнути резултати и уочени проблеми у пракси.
Also, the ESAP database of case studies from participating countries was presented, which aims to facilitate the exchange of experiences and improvement of skills and knowledge of conciliators and arbiters in labour disputes. Also,the situation in the field of peaceful settlement of labour disputes in the Republic of Serbia, the normative framework for the operation of the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes were assessed, and the achieved results and observed problems in practice were presented.Његов основни циљ је унапређење сектора правосуђа у складу са захтевима за приступање ЕУ. Њиме ће се отклонити недостаци у три кључна аспекта:Унапређење нормативног оквира и стандардâ; Подршка Министарству правде за реализацију задатака садржаних у акционом плану за поглавље 23; Подршка Министарству правде у циљу побољшања координације, наџора и извештавања о спровођењу поглавља 23. Овај пројекат карактерише велики број активности, а у њему ће учествовати два стална експерта док ће током више од 1. 500 дана у пројекту учествовати и одређени број краткорочних експерата.
Its main objective is to improve the justice sector in line with EU accession requirements. It will address the shortfalls from 3 main angles:Improvement of the normative framework and standards;Support for the implementation of Ministry of Justice tasks as reflected in the AP23;Support to the Ministry of Justice for improved coordination, monitoring and reporting on the AP23 implementation. The project will be activity-intensive and consist of two full-time experts and over 1,500 days of short terms expertise.Овај процес подразумева и усклађивање националног нормативног оквира са међународним и европским документима и законима који из њих произилазе.
This process also implies harmonization of the national normative framework with Неопходно је наставити са изменама нормативног оквира и предузимањем других мера које би омогућиле пуну имплементацију овог система.
It is necessary 
