Sta znaci na Engleskom ОБАВЕШТАВАТИ - prevod na Енглеском

• inform
• notify

Примери коришћења Обавештавати на Српском и њихови преводи на Енглески

О томе ћемо вас благовремено обавештавати на сајту.
We will inform you about this on our website in due time.

У било које друге сврхе о којима вас можемо повремено обавештавати.
Any other purpose that we may notify you of from time to time.

Нећемо експлицитно обавештавати наше клијенте или кориснике веб страница о овим променама.
Will not explicitly inform our customers or users of our website for these changes.

У било које друге сврхе о којима вас можемо повремено обавештавати.
For any other purpose that we may inform you about every now and then.

На пример, обавештавати руску страну о једној од десет операција на сиријској територији.
For example, to notify the Russian side of one operation on Syrian territory out of every ten.

Постоји став да је довољно обавештавати запослене о чињеници КПИ-а за око три месеца.
There is a point of view that it is enough to notify employees about the fact of KPI start in about three months.

ЕУ као посредник ће обавештавати релевантне регионалне организације и субјекте о овом договору који се тиче назива, представљања и потписивања.
The EU as Facilitator will inform relevant regional organisations and entities of these arrangements for denomination, representation and signature.

Службе безбедности могу и непосредно обавештавати јавност о појединим безбедносним појавама и догађајима.
Security services may also inform the public directly about certain security phenomena and events.

Org ће у потпуности обавештавати о овом историјском догађају путем видео записа и фотографија.
Org will provide full coverage of the trip, including video and photos, of these historic events.

Слеквер Пројекат одржава листу слања која ће вас обавештавати о ажурираним пакетима који се односе на овакве озбиљне исправке.
The Slackware Project maintains a mailing list that will notify you of any updated packages for such serious issues.

Org ће у потпуности обавештавати о овим важним догађајима, укључујући видео записе и фотографије.
Org will provide full coverage of the trip, including video and photos, of these historic events.

Оператор дистрибутивног система ЕПС Дистрибуција д. о. о. ће о преузимању обавештавати два пута годишње Министарство рударства и енергетике и Агенцију.
The distribution system operator EPS Distribucija, LLC will inform the Ministry of Mining and Energy and the Agency on the transfer twice a year.

Такође, сва медицинска документација је пребачена у амбуланту и биће доступна искључиво медицинском особљу, а овлашћено лице ће обавештавати Канцеларију за азил о случајевима непоштовања кућног реда.
Also, all medical files were transferred to the infirmary and will be available exclusively to medical staff and the authorised officials shall notify the Asylum Office of violations of the house rules.

Народна банка Србије ће Владу и јавност редовно обавештавати о испуњењу својих циљева, о факторима који узрокују економска кретања, као и о мерама које ће се предузети да би се ти циљеви остварили.
The National Bank of Serbia shall regularly inform the Government and the public on the achievement of its targets, factors behind economic developments and measures to be taken in order to achieve such 3 targets.

Гутјерез је додао и да је специјални тужилац Џек Смит обећао да ће„ званично одговорити на послату информацију“, а Крис Бенет из канцеларије специјалног тужиоца навео„ да ће обавештавати ЕФЈ о развоју догађаја у вези са овом Резолуцијом“.
Gutierrezadded that Special Prosecutor Jack Smith promised to"officially respond to the information sent", while Chris Bennett from the Special Prosecutor's Office said he would"notify the EFJ about the developments in connection with this resolution.".

Штампа, радио и телевизија дужни су истинито и објективно обавештавати јавност, као и објављивати мишљења и информације органа, организација и грађана, који су од интереса за обавештавање јавности.
The press, radio and television shall truthfully and objectively inform the public and publish and broadcast[those] opinions and information of organs, organizations, and citizens which are of interest to public information.

У складу са Споразумом, Управа И Министарство ће заједнички радити на смерницама И препорукама за препозвање сумње да се ради о прању новца, односно, финансирања тероризма, на основу којих ће Министарство обавештавати Управу о евентуалним сумњама до којих долази у обављању посла из своје надлежности, као што су издавање грађевинских дозвола, озакоњење објеката или инспекцијски надзор.
In line with the Agreement, the APML and the Ministry will jointly work on developing guidelines and recommendations for identifying suspicion of money laundering or terrorism financing, based on which the Ministry will inform the APML on any suspicious activity detected in the course of their work, such as issuing construction licenses, legalization of buildings or supervisory inspection.

Ради поштовања права лица лишених слободе, Завод ће убудуће обавештавати чланове породице или друга блиска лица о пријему сваког новог затвореника, а време трајање посете лица лишених слободе биће најкраће 1 час.
In order to respect the rights of persons deprived of their liberty, the Prison will in the future inform the family members or other close people about the admission of each new prisoner, and the duration of the visit of a person deprived of liberty will be at least 1 hour.

Од 12. 02. 2019. године предложила додатну обавезу коју је спремна да добровољно преузме ради отклањања могућих повреда конкуренције, и то:• Градска топлана ће убудуће редовно и то након истека грејне сезоне обавештавати Комисију о реализацији предложених обавеза и активностима које је преузела у предметном поступку, писаним путем, уз доставу доказа који прате реализацију.
Of February 12, 2019, Gradska toplana has proposed an additional commitment that is voluntarily willing to undertake in order to remove potential infringements of competition, namely:• In the future, Gradska toplana shall regularly, namely after the end of a heating season inform the Commission in written form on the implementation of proposed commitments and activities taken in the proceeding concerned, with evidence provided in support of the implementation.

Тридесет минута након заказаног поласка и на сваких наредних тридесет минута, Ер Србија ће обавештавати путнике да могу да напусте летелицу која је на излазу или неком другом месту за искрцавање кад се врата отворе, ако се таква прилика укаже.
Beginning 30 minutes after the scheduled departure and every thirty minutes thereafter, Air Serbia will notify passengers that they may leave the aircraft that is at the gate or another disembarkation point with the door open, when that opportunity exists.

Друштво" Телеком Србија" ће, поред периодичних извештаја, уредно обавештавати Комисију о стању на тржишту, односно параметрима и факторима који утичу на формирање цене директног приступа интернету, као и о протоку и цени коју примењује на сопствену малопродају.
Telekom Srbija" company shall, in addition to the periodical reports, dully notify the Commission on the market conditions, parameters and factors influencing establishment of price for direct Internet access, and bandwidth and price implemented towards its own retail.

Препознали смо да је овакав споразум неопходан као механизам којим ће Министарство грађевинарства редовно обавештавати Управу о евентуалним сумњама до којих долази у обављању посла из своје надлежности, као што су издавање грађевинских дозвола, озакоњење објеката или инспекцијски надзор, а запослене ћемо додатно обучити да такве случајеве препознају", рекла је она." ФИЈАТ" И ЖЕЛЕЗАРА И ДАЉЕ НАЈВЕЋИ ИЗВОЗНИЦИ У СРБИЈИБЕОГРАД, 8. јануара 2019.
We have seen that this kind of agreement is essential as a mechanism through which the Ministry of Construction will regularly notify the Department on possible suspicions in performing jobs in its purview, such as issuing construction permits, legalizing facilities or supervision by inspectors, while we will additionally train employees to recognize these cases," she said. FIAT, SMEDEREVO STEELWORKS SERBIA'S LARGEST EXPORTERS 1/ 2 Wednesday, 09 January 2019.

Izrael obično obaveštava Rusiju nekoliko minuta pre napada.
Israel usually informs Russia minutes before an airstrike.

Радар, Џесијев нови помоћник, обавештава Џесија о предстојећој авантури са Петром.
Radar, Jesse's new assistant, notifies Jesse of an upcoming adventure with Petra.

Амерички обавештајци обавештавају Фербурна да је Швајгер одведен у логор на Опернплацу.
American intelligence informs Fairburne that Schwaiger has been taken to a detainment camp at the Opernplatz.

Simbol tuširanje vas obaveštava da imate dovoljno tople vode za prvo tuširanje.
The Shower symbol tells you that you have enough hot water for the first shower.

On obaveštava Gilgameša da, ako može ostati budan sedam dana, postaće besmrtan.
He informs Gilgamesh that if he can stay awake for seven nights, he will become immortal.

Фирефок обавештава кориснике када су изабране нативне пречице;
Firefox notifies users when native shortcuts are selected;

Obaveštavajte me.
Keep me posted.

Pritom, aplikacija obaveštava roditelja u trenutku kada je dete pročitalo poruku.
The app also notifies parents when their child has seen their message.