Примери коришћења Обрачунавање на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Како је обрачунавање одмора.
Уколико не буде донет програм,Нацртом је предвиђена методологија за обрачунавање дозвољеног броја возила.
Unless such a program is passed,the Draft stipulates a methodology for calculating the permitted number of vehicles.Карактеристике које одређују обрачунавање улагања у неквалитетна средства.
Features that determine the accounting for investments in non-current assets.Обрачунавање путем ПаиПал-а је добро јер можете да преузмете датотеку са својим трансакцијама за рачуноводствене сврхе.
Billing through PayPal is good because you can download file with your transactions for accounting purposes.Пегасус 34 је описао то обрачунавање, али изгледа да је Пегасус 35 то изгубио у потрази за бржом, чвршћу ципелу.
The Pegasus 34 epitomised that billing, but the Pegasus 35 seems to have lost that in pursuit of being a faster, firmer shoe.Ово су озлоглашени сложени облици који захтевају пажљиво обрачунавање( да не помињемо да се обично не шаљу поштом до марта).
These are notoriously complex forms that require careful accounting(not to mention they don't typically get mailed out until March).Друго, да се одобри нова формула за обрачунавање квота( која би адекватније одражавала позицију чланице ММФ-а у светској економији).
Second- the adoption of a new formula for calculating quotas(one that more accurately reflects the position of the fund's member countries in the global economy).Једноставно обрачунавање коверте говори ми да би потрошња од 50. 000 долара плус плаћање камата током 5 година могла спречити да зарадим десетине хиљада прихода од инвестирања.
A simple back-of-the-envelope calculation tells me that spending $50,000 plus interest payments over the course of 5 years could prevent me from earning tens of thousands in investment income.Извршење плаћања више од једном месечно значи мање обрачунавање дневне камате, тако да више сваке исплате иде према главном зајму.
Making payments more than once a month means less accrual of daily interest, so more of each payment goes toward the loan's principal.Након што није успела да испуни критеријуме чланства у Еврозони на њеном старту 1999,хронично расипна Грчка успела је да се квалификује у јануару 2001, упустивши се у креативно обрачунавање буџета.
After failing to meet the criteria for euro membership at the currency's 1999 launch,a chronically profligate Greece managed to qualify in January 2001 by engaging in creative budget accounting.Током прошле године осмишљенје електронски систем и објективна формула за аутоматско обрачунавање паушалног пореза које уводи предвидивост трошкова за више од 100. 000 предузетника.
Over the past year, an electronic system andan objective formula for automatic flat-rate tax calculation have been devised that introduces cost predictability for more than 100,000 entrepreneurs.Обрачунавање акцизе на цигарете произведене у земљи врши се тако што се износ прописане акцизе по паклици из члана 40а Закона множи количином паклица цигарета које су стављене у промет.
Calculation of excise duties levied on cigarettes produced in the country is made by multiplying the amount of prescribed excise duty per packet referred to in Article 40a of the Law by the quantity of cigarettes released for sale.Са циљем да помогне бугарским корисницима који испуњавају пројекте у оквиру Првог позива за прикупљање предлога пројеката,Управљачко тело ИПА Програма прекограничне сарадње Бугарска-Србија је припремило Инструкције за обрачунавање и извештавање у….
In order to help the Bulgarian beneficiaries, implementing projects under the First Call for proposals,the Managing Authority of the Bulgaria-Serbia IPA Cross-border Programme has prepared Instructions for calculating and reporting the expenditures….У Министарству финансија је успостављена група за координацију иуправљање сопственим средствима ЕУ која има задатак обезбеди тачно обрачунавање, рачуноводствене услуге, предвиђање, наплату, исплату, контролу и извештавање ЕУ о спровођењу правила за сопствена средства ЕУ.
A group for the coordination andmanagement of own resources of the EU tasked with ensuring correct calculation, accounting, forecasting, collection, payment, control and reporting on implementation of the EU's own resources policy and rules has been established in the Ministry of Finance.Обрачунавање акцизе на дуван за пушење и остале дуванске прерађевине при увозу, осим на несагоревајући дуван врши се тако што се стопа акцизе из члана 40д Закона множи малопродајном ценом по килограму коју утврђује увозник, а која је објављена у" Службеном гласнику Републике Србије".
Calculation of excise duties on the importation of smoking tobacco and other types of tobacco products manufactured in the country is made by multiplying the excise rate referred to in Article 40d of the Law by the retail price per kilogram that is established by the importer and published in the"Official Gazette of the Republic of Serbia".Ако обвезник ПДВ из става 1. овог члана не достави надлежном пореском органу обавештење о опредељењу за обрачунавање ПДВ на промет инвестиционог злата закључно са 31. мартом 2018. године, на промет инвестиционог злата тог обвезника ПДВ примењује се посебан поступак опорезивања уређен чланом 6. овог закона.
If the VAT payer referred to in paragraph 1 of this Article fails to deliver to the competent tax authority the notification on opting for the VAT calculation for the trade of investment gold by 31 March 2018, a special taxation procedure provided for in Article 6 of this Article shall apply to the trade of investment gold of such VAT payer.Обрачунавање и плаћање акцизе при увозу Члан 5. Обрачунавање акцизе при увозу, у складу са одредбама члана 21а Закона, врши се на тај начин што се приликом пријављивања царинске робе, у јединственој царинској исправи или посебном документу уз друге потребне елементе, исказује основица акцизе и износ обрачунате акцизе.
Calculation and payment of excise duties upon import Article 5 Pursuant to provisions of Article 21a of the Law, calculation of excise duties upon import is made by stating, in the unique customs ID papers or a special document, also including other necessary elements, the excise base and the amount of calculated excise duty when declaring goods to the Customs.Група за координацију иуправљање сопственим средствима ЕУ, која има задатак да обезбеди тачно обрачунавање, рачуноводствене услуге, предвиђање, наплату, исплату, контролу и извештавање ЕУ о спровођењу политика и правила за сопствена средства ЕУ, мора да буде боље кадровски опремљена и подржана да испуни своје задатке у погледу координације.
The group for the coordination andmanagement of own resources of the EU tasked with ensuring correct calculation, accounting, forecasting, collection, payment, control and reporting on implementation of the EU's own resources policy and rules needs to be better staffed and supported to fulfil its coordination tasks.Обрачунавање акцизе на дуван за пушење и остале дуванске прерађевине произведене у земљи, осим дуванских прерађевина које се при употреби греју али не сагоревају( у даљем тексту: несагоревајући дуван) врши се тако што се стопа акцизе из члана 40д Закона множи малопродајном ценом по килограму коју утврђује произвођач, а која је објављена у" Службеном гласнику Републике Србије".
Calculation of excise duties levied on smoking tobacco and other types of tobacco products manufactured in the country is made by multiplying the excise rate referred to in Article 40d of the Law by the retail price per kilogram that is determined by the manufacturer and published in the"Official Gazette of the Republic of Serbia".Анализа стања ипромена техничких резерви садржи опис података који су били основ за обрачунавање и исказивање позиција на које овлашћени актуар даје мишљење( техничке резерве- резерве за преносне премије, резерве за неистекле ризике, резерве за бонусе и попусте, резервисане штете, математичка резерва, резерве за осигурања код којих су осигураници прихватили да учествују у инвестиционом ризику, резерве за изравнање ризика и друге техничке резерве).
The analysis of the balance andchanges in technical provisions shall contain a description of the data used as the basis for the calculation and disclosure of items on which the certified actuary gives his opinion(technical provisions- unearned premium reserves, unexpired risk reserves, reserves for bonuses and rebates, outstanding claims reserves, mathematical reserves, reserves for insurance where the investment risk is borne by the insured, risk equalisation reserves and other technical provisions).Обвезник ПДВ који има право да се определи за обрачунавање ПДВ на промет инвестиционог злата у смислу члана 6. овог закона и који се определи да ће од 1. априла 2018. године наставити са обрачунавањем ПДВ за тај промет, дужан је да надлежном пореском органу, закључно са 31. мартом 2018. године, достави обавештење о опредељењу за обрачунавање ПДВ на промет инвестиционог злата.
A VAT payer who has the right to opt for VAT calculation on the trade of investment gold within the meaning of Article 6 of this Law and who decides to keep calculating the VAT for such trade starting from 1 April 2018, is obliged to deliver to the competent tax authority, by March 31, 2018, a notification on opting for VAT calculation for the trade of investment gold.Коначно, постоје ствари много различитих начина обрачунавања стопе одговора;
Finally, there are actually many different ways of calculating the response rate;Трошкови и приходи предузећа су одређени методом обрачунавања.
The expenses and incomes at the enterprise are determined by the accrual method.Обвезници доприноса не могу бити ослобођени обавезе обрачунавања и плаћања доприноса.
Contribution payer shall not be exempted from the obligation to calculate and pay contributions.Обвезници доприноса не могу бити ослобођени обавезе обрачунавања и плаћања доприноса.
Contribution payers cannot be relieved from the obligation to calculate and pay contributions.Glavna briga u tim zemljama, pošto je evro zamenio DEM kao monetarni standard,bila je činjenica da je obračunavanje postalo komplikovanije.
The main concern in these countries, since euro replaced the DMas the monetary standard, was that calculation became much more complicated.Један од начина обрачунавања депресијације средства је метод збира цифара година, који укључује налаз Tn, где је n дужина у годинама корисног живота средства.
One way of calculating the depreciation of an asset is the sum-of-years' digits method, which involves finding Tn, where n is the length in years of the asset's useful life.Entitet primenjuje ovaj IFRS pri obračunavanju svih transakcija plaćanja akcijama, nezavisno od toga da li entitet može posebno da identifikuje neku ili svu primljenu robu ili usluge, uključujući i.
An entity shall apply this IFRS in accounting for all share-based payment transactions, whether or not the entity can identify specifically some or all of.По цени, без обрачунавања на неколико месеци, а то ће се обратити малим производним машинама за производњу машина.
On the price, with no accrual for a few months and this will appeal to mid-range small machine production enterprises.Obračunavanje naknada za korišćenje usluga elektronskog bankarstva počinje od dana izrade sertifikata ili ukoliko je u pitanju aktiviranje usluga za koji se sertifikat ne izrađuje( npr. sms ili wap kanal) od dana aktivacije usluge.
Calculation of fees for the use of e-banking services begins from the day the certificate is drafted or, in case of activation of services for which a certificate is not produced(for example, SMS or WAP channel) from the date of service activation.
