Sta znaci na Engleskom ОВА ЗАПАЖАЊА - prevod na Енглеском

• these observations

Примери коришћења Ова запажања на Српском и њихови преводи на Енглески

Ова запажања изнео је цару док су путовали, имајући тада добру прилику да то учини.“[ 1].
These observations he made to the emperor as they were travelling, having then a good opportunity of doing it."[1].

И уз ограду- нисам Кинескиња, а ова запажања су заснована на истраживањима и анализама током неких десетак година живота у Кини.
I am not Chinese and these observations are based on my research and analysis in China over the past decade or so.

Ова запажања воде ка закључку да робна марка не би истински спречила забуну коју ствара израз„ отворени изворни код“.
These observations suggest that a trademark would not have truly prevented the confusion that comes with the term''open source''.

Савремена астрономија је такође открила многе егзотичне објекте као што су квазари, пулсари, блазари, и радио-галаксије, те је искористила ова запажања за развој физичких теорија које описују неке од тих објеката упоредо са једнако егзотичним објектима као што су црне рупе и неутронске звезде.
Modern astronomy has also discovered many exotic objects such as quasars, pulsars, Blazars and radio galaxies, and has used these observations to develop physical theories which describe some of these objects in terms of equally exotic objects such as black holes and neutron stars.

Ова запажања су помогла научницима да успоставе везе између реуматоидног артритиса и репродуктивних догађаја у њиховим животима.
These observations helped scientists establish links between rheumatoid arthritis and the reproductive events in their lives.

Тренутни подаци потврђују ова запажања, мало је вероватно рођење болесну бебу у жена старости 20-24 година је 1 у 1562. на мајку старости од 35-39 година- 1 до 214, међу 45-иеар-олд жена сваки 19. рођење ознака на изгледу светло" беба од сунца.".
Current data confirm these observations, it is unlikely a sick baby's birth in women aged 20-24 years is 1 in 1562 to a mother aged 35-39 years -1 to 214, among 45-year-old women every 19th birth mark on the appearance light"baby from the sun.".

Ова запажања су кулминирала у његовој познатој књизи Tristes Tropiques која је учврстила његову позицију као једне од централних фигура у структуралистичкој школи мишљења.
These observations culminated in his famous book Tristes Tropiques that established his position as one of the central figures in the structuralist school of thought.

Иако ова запажања могу бити тачна, писац Ричард Шикел тврди да се Гоја не бори за академску прикладност већ да ојача укупни утицај дела.
Although these observations may be strictly correct, the writer Richard Schickel argues that Goya was not striving for academic propriety but rather to strengthen the overall impact of the piece.

Ова запажања повећавају могућност да дисрегулације ендоканабиноидног система промовише рак, подстичући физиолоске услове који омогућују ћелијама рака да расту и мигрирају.
These observations raise the possibility that a dysregulation of the endocannabinoid system may promote cancer, by fostering physiological conditions that allow cancer cells to proliferate, migrate and grow.

Ова запажања служила су као основа за стварање адитива у храни- стимуланси хормона раста( на пример, аминокиселине, хипофизни пептиди, Мацуна пруриенс, фава грах, холин алфосцерат, итд.).
These observations served as the basis for the creation of food additives- growth hormone stimulants(for example, amino acids, pituitary peptides, Macuna pruriens, fava beans, choline alfoscerate, etc.).

Ова запажања навела су научнике да се запитају јесу ли жене емигрирале из других крајева, можда из источне Европе, на пример из Румуније, где је постојао обичај деформисања лобања већ у другом веку;
These observations prompted scientists to wonder whether the women had migrated from elsewhere, perhaps from Eastern Europe, where cranial deformation was practiced as early as the second century A.D. in Romania;

Ова запажања указују на то да се потрошња кисеоника и производња угљен-диоксида значајно повећавају током локалних анестетичких конвулзија и наглашавају важност непосредне и ефикасне вентилације са кисеоником који може избјећи срчани застој.
These observations suggest that oxygen consumption and carbon dioxide production are greatly increased during local anesthetic convulsions, and emphasize the importance of immediate and effective ventilation with oxygen which may avoid cardiac arrest.

Ова запажања о разлици између уметничке и историјске истине, индивдуалне, неoдређене, плутајуће( floating) емоције, професор Бошко Милин је сажео у кратку похвалу Горану Миленковићу:" Драги Горане, драма је мрачна као и свет у којем живимо, али он није уметничко дело, а Ваша драма јесте".
These observations about differences between artistic truth and individual, floating and undefined emotions characteristic of experience of reality have been expressed in professor Boško Milin's praise to Goran Milenković,"The play is as dark as the world in which we live in, but the world is not the work of art and your play is.".

Ова запажања непосредних сведока- албанских азиланата, добијају потпору у изјавама неких водећих албанских интелектуалаца, јавља Танјуг у свом извештај од 30 јануара- Приштински универзитетски професор( политичких наука) Неџмедин Спахију упозорава да позадина последњих масовних демонстрација( и позадина још масовнијег албанског егзодуса) може да буде планиран напад на србске енклаве на Косову.
These observations of immediate witnesses, Albanian asylum seekers, are supported by the statements of some leading Albanian intellectuals as cited by Tanjug in its January 30 Report- Nexhmedin Spahiu, professor at the University of Pristina( Political Sciences) warned that the background of the last mass demonstrations( and the background of the even more mass Albanian exodus) may well be a planned attack against the Kosovo Serb enclaves.

У овим запажањима, Фројд је имао одлике једног психосексуалне теорије фази.
In these observations, Freud had the makings of a psychosexual stage theory.

Зар председник није желео да зна више о овим запажањима?
Didn't the president want to know more about these observations?

Ovo zapažanje bilo je poražavajuće po tradicionalne teorije gravitacije i pokreta.
This observation was devastating to the tradtional theories of gravity and motion.

Bilo koji noviji primer potkrepljuje ovo zapažanje.
A recent example serves to highlight this observation.

Dozvolite mi da vas ostavim sa ovim zapažanjem.
Let me just leave you with this observation.

Из ових запажања, формиране су ране идеје о кретању планета, а природа Сунца, Месеца и Земље у свемиру су филозофски истраживане.
From these observations, early ideas about the motions of the planets were formed, and the nature of the Sun, Moon and the Earth in the universe were explored philosophically.

Многи од ових запажања и препоруке заснивају се доброј оле' здравог разума, искуство и логика.
Many of these observations and recommendations are based upon good ole' common sense, experience and logic.

Ово запажање Гордона Мура каже да се број транзистора, који се могу поставити на силиконски чип, удвостручује на око две године.
This observation by Gordon Moore which states that the number of transistors, which can be placed on a silicon chip, is doubled roughly every two years.

Ovo zapažanje je jedan od dokaza za ono što danas prepoznajemo kao teoriju velikog praska.
This observation is one of the pieces of evidence for what we now call the Big Bang Theory.

Ово запажање је основа за фразу ивице хаоса, и подсећа на фазе транзиције у термодинамици.
This observation is the foundation for the phrase edge of chaos, and is reminiscent of the phase transition in thermodynamics.

Званично, ово запажање није потврђено од стране стручњака, али лично искуство држања зечева показује да се овај приступ треба покушати.
Officially, this observation has not been confirmed by experts, but personal experience of keeping rabbits shows that this approach should be tried.

Ово запажање доводи до идеје да су културне перцепције и традиције оно што држи жене изван виших чинова власти на тим мјестима.
This observation gives rise to the notion that cultural perceptions and traditions are what are keeping women out of the higher ranks of government in these places.

Ово запажање је веома важно, јер омогућава лекару да гледају због могућег понављања( поврат) на болести, као и споредних ефеката терапије.
This observation is very important, as it allows the doctor to watch for possible recurrence(return) of the disease, as well as side effects of therapy.

Ово запажање, колико нам је познато, досад није описано у литератури и може послужити као механизам који омогућава‘ слушање' пулсираних микроталасних сигнала.».
This observation, to the best of our knowledge, has not been described in the literature and may serve as a mechanism mediating the'hearing' of pulsed microwave signals.

Седамдесетих година прошлог века две совјетске орбите откриле су да јони такође постоје у ултра танкој егзосфери Месеца, а научници од тада покушавају да објасне ово запажање.
In the 1970s two Soviet lunar orbiters discovered that ions also existed in the moon's ultra-thin exosphere, and scientists have been trying to explain this observation ever since.

Приче које чујете о лошим односима, где људи варају, нису основа за ово запажање.
The stories you hear about bad relationships, where people cheat, are not the basis of this observation.