Примери коришћења Овим правилником на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Са законом и овим правилником.
Установа се брине о заштити, одржавању и промовисању националног парка,у складу са Законом и овим правилником.
The institution is concerned with the protection, maintenance and promotion of the national park,in accordance with the Law and this Rulebook.Законом и овим правилником.
Under the Act or this Regulation.Овим Правилником се обезбеђује заштита основних права и слобода физичких лица, а посебно њиховог права на заштиту података о личности.
This Regulation protects fundamental rights and freedoms of natural persons and particularly their right to the protection of personal data.( 1) О питањима поступка пред Комисијом која нису утврђена овим Правилником, одлучиват ће Комисија у сваком конкретном случају.
(1) The Commission shall decide on procedural issues for the Commission that have not been established under this Book of Rules on case to case basis.Овим Правилником такође утврђују се стандарди везани за обезбјеђење и провјеру квалитета публикација које издаје Универзитет и његове организационе јединице.
This Bylaw also establishes standards related to securing and checking the quality of publications issued by the University and its organizational units.Извештаји за статистичке потребе се сматрају достављени њиховим пријемом у Агенцији у складу са Законом, овим правилником и Техничким упутством.
Reports for statistical purposes shall be deemed delivered on the date of the receipt thereof by the Agency, pursuant to the Law, this Rulebook and Technical Instructions.Овим правилником утврђују се минимални стандарди информационе безбједности којима се обезбјеђује основна заштита података на физичком, техничком и организационом нивоу.
This Rulebook sets out minimum standards of information security that provide basic data protection at the physical, technical and organizational level.Аматерске радио станице могу користити, на начин прописан овим правилником, све врсте емисија, осим емисија са пригушеним таласом, чије је коришћење забрањено.
Article 5 Amateur radio stations may use all types of emisssions in the manner stipulated by these Rules except from emissions with damped wave, the use of which shall be forbidden.Овим правилником уређује се садржина, врста података и начин вођења регистра продаваца течног нафтног гаса за погон моторних возилa( у даљем тексту: Регистар).
This Bylaw regulates the content, kinds of data and the method of keeping the Register of Sellers of Liquefied Natural Gas for Powering Motor Vehicles(hereinafter: the Register).Студент има право приговора на оцену добијену на испиту ако сматра да испит није обављен у складу са Законом,Статутом Факултета и овим Правилником.
The student has the right to object to the grade obtained in the exam if he/she considers that the exam has not been conducted in accordance with the Law,the Statute of the Faculty and this Rulebook.Члан 1. Овим правилником ближе се прописују услови из члана 288. Закона о енергетици( у даљем тексту: Закон), садржина захтева за изузеће и садржина акта о изузећу.
Article 1 This Rulebook prescribes conditions referred to in Article 288 of the Energy Law(hereafter: Law), the content of exemption application and content of exemption act in more detail.Ако обвезник не поступи по обавештењу из става 1. овог члана, сматра се даизвештаји за статистичке потребе нису достављени у складу са Законом и овим правилником.
Should the Reporting Entity fail to comply with the notice referred to in para 1. herein, it shall be deemed that the reports forstatistical purposes were not delivered, pursuant to the Law and this Rulebook.Овим правилником се уређује шта се сматра улагањем у области културе, укључујући и кинематографску делатност, које се признаје као расход у износу највише до 5% од укупног прихода.
This rulebook prescribes what is considered as an investment in the field of culture, including cinematography, which is recognized as expenditure for tax balance purposes in amounts not exceeding 5% of total revenue.( 1) Поступак и провођење процедуре код додјеле концесије, у складу са Законом о концесијама Босне иХерцеговине( у даљњем тексту: Закон), овим Правилником установљава се путем.
(1) The procedure and the implementation Храна која има трговачки назив илиназив бренда производа(„ робна марка”) који су постојали и пре 1. јануара 2005. године, а који нису усклађени са овим правилником, може се стављати на тржиште све до 19. јануара 2022. године, након чега ће се ускладити са одредбама овог правилника. .
Products bearing trade marks orbrand names existing before 1 January 2005 which do not comply with this Regulation may continue to be marketed until 19 January 2022 after which time the provisions of ( 1) Кретање и паркирање возила, односно саобраћај на путевима на подручју националног парка обавља се у складу са утврђеним режимом саобраћаја на јавним путевима ипод условима утврђеним овим правилником.
(1) Movement and parking of vehicles, or traffic on the roads in the territory of the national park shall be carried out in accordance with the established traffic regime on public roads andunder the conditions determined by these Rules.Предмет Овим правилником утврђује се висина накнаде за коришћење радио-фреквенција за радио станицу у радиодифузној служби, за радио станицу у мобилној и фиксној служби, за радио станицу у јавној мобилној служби, за радио станицу у сателитској служби и за друге радио станице.
This Rulebook defines the amount of radio-frequency usage fee for radio station in broadcasting service, for radio station in mobile and fixed service, for radio station in public mobile service, for radio station in satellite service and other radio stations.Храна која има трговачки назив илиназив бренда производа(„ робна марка”) који су постојали и пре 1. јануара 2005. године, а који нису усклађени са овим правилником, може се стављати на тржиште све до 19. јануара 2022. године, након чега ће се ускладити са одредбама овог правилника. .
Products bearing trade marks orbrand names existing before 1st January 2005 which do not comply with this Regulation may continue to be marketed until 19th January 2022 after which time the provisions of the Лични подаци- све информације које се односе на директно или индиректно одређени или главу физичко лице( субјекту личних података), што је, или, у предвиђеним законом и овим Пословником случајевима,являвшемуся од стране Корисника Услуга, обрађених Управе у циљу утврђеним овим Правилником.
Personal data- any information relating to an identified or identifiable natural person(personal data subject), which is or, to the extent permitted by law and law cases,who were Service User treated by the Administration for the purposes specified in this Regulation.Храна која има трговачки назив илиназив бренда производа(„ робна марка”) који су постојали и пре 1. јануара 2005. године, а који нису усклађени са овим правилником, може се стављати на тржиште све до 19. јануара 2022. године, након чега ће се ускладити са одредбама овог правилника. .
Током спровођења поступка оцењивања усаглашености медицинског средства, произвођач и, ако је укључено тело за оцењивање усаглашености, узима у обзир резултате свих операција оцењивања и верификације које су, ако је примењиво,спроведене у складу са Законом и овим правилником у одређеној фази производње.
During the conformity assessment procedure for a device, the manufacturer and/or the notified body shall take account of the results of any assessment and verification operations which, where appropriate,have been carried out in accordance with this Directive at an intermediate stage of manufacture.У циљу јачања складу са овим правилником, када обрада операције могу довести до високог ризика за права и слободе појединаца, контролер ће бити одговоран за спровођење процене утицаја на заштиту података, проценити, посебно, извор, природа, вероватноћа и озбиљност овог ризика.
In order to reinforce compliance with this Regulation when processing operations may result in a high risk to the rights and freedoms of individuals, the controller will be responsible for conducting impact assessment on data protection, to assess, Especially, source, nature, the likelihood and severity of Произвођач такође чини доступном документацију инспекцији Министарства која омогућава разумевање дизајна, производње и перформанси производа, укључујући очекиване перформансе какоби се омогућило оцењивање усаглашености са захтевима прописаним Законом и овим правилником.
The manufacturer shall also undertake to keep available for the competent national authorities the documentation allowing an understanding Овим Правилником ближе се уређују услови и начин полагања испита на Универзитету у Београду-Машинском факултету( у даљем тексту: Факултет), организација и поступак полагања испита, начин утврђивања оцене на испиту, заштита права студената, као и друга питања од значаја за полагање испита и оцењивање на испиту.
This Rulebook details the conditions and the manner of taking exams at the University of Belgrade- Faculty of Mechanical Engineering(hereinafter: the Faculty), the organization and the procedure for taking exams, the way of forming the grade of the exam, the protection of students' rights, as well as other issues of importance for taking exams and grading exams.By derogation from Sections 2, 3.1 and 3.2 by virtue Овим правилником уређује се начин утврђивања почетне вредности заплењене непокретности која није уписана у одговарајући регистар, у поступку принудне наплате пореске обавезе из те непокретности пореског обвезника. pdfПравилник о начину утврђивања почетне вредности заплењене непокретности пореског обвезника(“ Службени гласник РС”, бр. 17/ 2004) Сличне теме.
Article 1 This Regulation prescribes the method for determining the initial value of the confiscated real estates that is not properly registered, during the procedure of forced collection of tax liabilities from the taxpayer real estates. Download: pdfRegulation on determining initial value of the confiscated real estates of taxpayer(“Official Gazette of the Republic of Serbia", No. 17/2004)Similar.При одабиру репрезентативног узорка тело за оцењивање усаглашености узима у обзир технолошке новине, сличности дизајна, технологије, производње и метода стерилизације, намену и резултате свих претходних релевантних оцењивања( нпр. у вези са физичким, хемијским или биолошким својствима)која су спроведена у складу са Законом и овим правилником.
In choosing representative sample(s) the notified body shall take into account the novelty of the technology, similarities in design, technology, manufacturing and sterilisation methods, the intended use and the results of any previous relevant assessments(e.g. with regard to physical, chemical or biological properties)that have been carried out in accordance with this Directive.Изузетно, ако обвезник не достави извештаје за статистичке потребе путем Посебног информационог система,односно достави их у папирном облику, Регистар посебним дописом обавештава тог обвезника да извештаји нису достављени у облику прописаном Законом и овим правилником и писмени отправак дописа доставља обвезнику поштом на регистровану адресу.
By way of exception, if the Reporting Entity fails to deliver the reports for statistical purposes through the Special Information System, and instead delivers these in paper format,the Registrar shall inform the Reporting Entity that the statements were not delivered in the format prescribed by the Law and this Rulebook in a written notice which shall be delivered to the Reporting Entity by post to its registered address.Произвођач, пре почетка производње, припрема документа којима дефинише процесе производње, посебно у односу на стерилизацију, заједно са свим рутинским, унапред установљеним одредбама које се имплементирају у циљу обезбеђивања униформности производње и усаглашености производа са типом какоје описан у сертификату( ЕС) о испитивању типа, као и са релевантним захтевима прописаним Законом и овим правилником.
Before the start 
