Sta znaci na Engleskom ОВОГ ПРЕДУЗЕЋА - prevod na Енглеском

• this company
• this enterprise

Примери коришћења Овог предузећа на Српском и њихови преводи на Енглески

Мора постојати ни трага од овог предузећа.
There must be no trace of this enterprise.

Средства за нивелисање пода овог предузећа су представљена заштитним знаком Ветонит;
Leveling agents for the floor of this company are represented by the trademark Vetonit;

Овога пута пакетиће је Деда Мраз у аутобусу, у присуству директора овог предузећа Саше….
This time, Santa Claus, together with the Director of this company,….

Истичемо да је тада дуг овог предузећа износио око 400 милиона евра.
We would like to highlight that the debt of this enterprise amounted to around €400 million at that moment.

Финансијске потешкоће и терет који је пребачен на буџет налажу одабир приоритета за инвестирање овог предузећа.
The financial difficulties and the burden transferred to the budget require selection of priorities for investment of this enterprise.

Први пут у историји овог предузећа, овогодишње цене ски карата остају на нивоу прошлогодишњих“.
For the first time in this company's history, this year's ski pass prices remain at the level of the last year's ones”.

Притом, инвестиције у заштиту ваздуха само су део инвестиција овог предузећа које морају бити спроведене у наредних 5-10 година.
At that, investments into air pollution prevention are only a part of the investments that this company has to make in the upcoming 5 to 10 years.

Земљиште овог предузећа део је локације на којој власници Луке планирају изградњу стамбено-пословног комплекса„ Град на води“.
The land of this company is a part of the site where the Luka owners plan to build the residential-commercial complex City on Water.

Њихове идеје су увек најбоље, односно неће бити пуштања клијената, што ће се савршено одразити на популарност овог предузећа.
Their ideas are always the best, accordingly, there will be no rebound from customers, which will perfectly influence the popularity of this enterprise.

Највећи проблем овог предузећа је превелики број запослених( најмање 15% је вишак), а постоје и бројне друге нерационалности у његовом пословању.
The dominant problem of this company is a large number of employees(at least 15% of which are superfluous) and there are numerous other irrational practices in its operation.

Повољни тржишни услови би могли потрајати наредних неколико година и тај период би се морао искористити за решавање судбине овог предузећа.
Favourable market conditions could last for several years and this period could be used to resolve the fate of this enterprise.

Опрема овог предузећа омогућава му да користи прогресивне технологије без икаквих проблема у свом раду, производе производе највишег квалитета и спроводећи адекватну ценовну политику.
The equipment of this enterprise allows it to easily use advanced technologies in its own work, producing products of the highest quality and pursuing an adequate pricing policy.

Квалитет робе и услуга које се пружају потрошачима у многоме зависи од избора добављача, као и од обављања његовог посла, тако да не треба потцењивати важност овог предузећа.
In many ways, the quality of the goods and services provided to customers depends on the selection of the supplier, as well as the performance of his work, so the importance of this enterprise should not be underestimated.

С друге стране, суштинске реформе у ЕПС-у већ годинама се избегавају и одлажу, иако огромни дугови овог предузећа који би могли пасти на терет буџета представљају највећи фискални ризик.
On the other hand, substantial reforms of EPS have been avoided and delayed for several years, even though the enormous debts of this enterprise that could fall to the budget represent the largest fiscal risk.

Уз све то, држава је у претходним годинама гарантовала задуживање овог предузећа за текућу ликвидност у износу од око 800 милиона евра и сада је принуђена да преузима обавезу враћања тог дуга.
Along with all this, the state has guaranteed the borrowing in this company for current solvency amounting to around€ 800 million and the state is now obliged to assume the liabilities of the company..

Фискални савет због свега тога сматра да није оправдано да се плате запослених у ЕПС-у додатно повећају у 2019. укидањем привремених мера Владе, већ да се та средства искористе за повећање инвестиција овог предузећа.
Due to the above, the Fiscal Council believes that it is not justified to further increase the salaries of EPS employees in 2019 by revoking the temporary Government 5 measures, but rather to use these funds to increase investments of this enterprise.

Наиме, млечни производи овог предузећа су све траженији како на домаћем тако и на тржишту Македоније, Косова и Метохије, Црне Горе и Босне.„ УСАИД-ов програм нам је помогао да направимо прави избор шта ћемо и како производити.
Namely, there is an increasing demand for dairy produce of this company not only on the domestic market, but also on the Macedonian, Kosovo's, Montenegrin and Bosnian markets.„The USAID's program helped us to choose what and how we were going to produce.

У октобру 2015. године усвојен је и добар План за реформу Железнице 2016-2020, у коме су препознати практично сви горући проблеми овог предузећа и понуђена су нека конкретна решења за њих и мере која би у том циљу требало да се спроведу.
In October 2015, a good Plan for the reform of Železnice 2016-2020 was adopted, recognizing practically all the burning issues of this enterprise and offering some concrete solutions and measures to be undertaken towards this goal.

ЕПС до сада није био непосредно на терету буџета, али приметно погоршање његовог пословања указује да би то могло да се деси- што би онда због величине овог предузећа вероватно потпуно урушило јавне финансије Србије.
EPS has not been a direct burden on the budget so far, but a noticeable deterioration of its financial performance suggests that this could happen- which would probably sink the Serbia's public finances because of the sheer size of this enterprise.

Привреду у Лапову чине ГИК“ 1. мај” који се налази у процесу ревитализације, после приватизовања овог предузећа, као и 44 предузећа и 245 приватних према статистичким подацима предузетника АПР-.
Economy in Lapovo consists of the construction company GIK“1. maj” which is in the process of revitalization after the privatization of this enterprise and also 44 enterprises and 245 private entrepreneurs according to statistical data of APR.

Програмом стратешке консолидације овог предузећа утврђени су извори и начин финансирања рудника, са циљем да се унапреди производња у рудницима који имају перспективу и да се подигне ефикасност експлоатације угља.
The strategic consolidation programme of this enterprise has defined the source and the manner of financing the mine, with the aim of advancing the production in the mines that have prospects for development and raising the efficiency of coal exploitation.

Низом прворазредних међународних награда и признања верификовано је постизање изузетних резултата овог предузећа у квалитету пружања услуга, увођењу иновација, коришћењу најсавременијих технологија, рационалном коришћењу необновљивих извора енергије и заштити животне средине.
This company's results in the quality of services, innovations, usage of most favorable technologies, of saving the unrestorable sources of energy and the protection of the environment were all verified by a range of first-class international awards and recognitions.

Највећи појединачни расход овог предузећа, трошак зарада, заправо је осетно повећан од 2014. уместо да се смањи, јер ЕПС није спровео одлуку владе да смањи нето примања својих радника( за разлику од других јавних предузећа)..
The largest individual expenditure of this enterprise, the wage bill, actually increased significantly since 2014 instead of being decreased, as EPS failed to implement the government's decision to decrease the net wages of its workers(unlike other public enterprises)..

То је велики изазов јер ова локална јавна предузећа послују лоше, а најекстремнији пример је Енергетика из Крагујевца- проблеми овог предузећа су толико нарасли да их више не може решити, ни самостално нити уз помоћ Града.
This represents a major challenge, as these local public enterprises are performing poorly, with the most extreme example being Energetika from Kragujevac- the problems of this company have escalated to such a degree that the company can no longer resolve them neither on its own nor even with the support of the City.

Према расположивим информацијама, готово половина аутобуса овог предузећа( преко 300) не задовољава новије еколошке стандарде и потребно их је заменити, а инвестиције су потребне и за набавку трамваја будући да је просечна старост постојећих возила преко 30 година.
According to the available information, almost a half of the buses of this company(over 300) fail to meet the recent environmental standards and need to be replaced, while investments are also needed for the procurement of trams, as the average age of the existing vehicles is over 30 years.

Ово укључује, без ограничења, директан губитак, губитак посла или профита( без обзира да ли губитак такви добици се предвидјети, настала у нормалном току ствари или сте обавештени овог предузећа о могућности такве потенцијалне губитке), оштећења проузрокована на ваш рачунар, компјутерски софтвер, системе и програме и податке о томе или било који други директни или индиректни, последичну и случајне штете.
This includes, without limitation, direct loss, loss of business or profits(whether or not the loss of such profits was foreseeable, arose in the normal course of things or you have advised this Company of the possibility of such potential loss), damage caused to your computer, computer software, systems and programs and the data thereon or any other direct or indirect, consequential and incidental damages.

О професионалној озбиљности овог плана најбоље говори податак да се у плану рационализације броја запослених предвиђа( оправдано) отпуштање око 15% запослених у првој години спровођења реформи, за разлику од ЕПС-а који у склопу својих реформи планира да смањи број запослених у 2016. за свега 1. 000- колико приближно износи редовни годишњи број одлазака у пензију из овог предузећа( а ни толико умањење запослености у ЕПС-у се вероватно неће десити).
The fact that the downsizing plan calls for(justified) lay-offs of about15% of employees in the first year of reform attests to the serious and professional approach to the plan, unlike EPS, which plans to downsize by only about 1,000 employees in 2016, which represents the approximate number of employees retiring from this enterprise in a year under regular circumstances(and even this downsize in EPS will probably not take place).

Београд Пресудом Врховног касационог суда од 08. 11. 2012. године одбијен је захтев" Serbia broadband- Srpske kablovske mreže" d. o. o. из Београда за преиспитивање судске одлуке- пресуде Управног суда од 06. 10. 2011. године, донете по тужби овог предузећа на решење Комисије у поновном поступку од 04. 10. 2010. године којим је утврђена злоупотреба доминантног положаја од стране" Serbia Broadband- Srpske Kablovske mreže" d. o. o. вођењем промотивне акције на територијама општина Палилула и Стари град током марта месеца 2006. године.
Belgrade for the review of the judgment was refused- the judgment of the Administrative Court from November 6 2012, brought upon the claim of this company to the decision of the Commission in the reprocess from October 4 2012, which determines the abuse of dominant position by"Serbia Broadband- Srpske Kablovske mreţe"d.o.o. by conducting promotional activities in the township of Palilula and Stari Grad in March of 2006.

Карактеристично је да ова предузећа немају директне уговоре о снабдевању.
It is characteristic that these companies have no direct supply contracts.

Ова предузећа имају тржиште за своје производе.
These enterprises have a market for their products.