Sta znaci na Engleskom ОВОЈ ПРЕДСТАВИ - prevod na Енглеском

• this show
• this performance
• this play

Примери коришћења Овој представи на Српском и њихови преводи на Енглески

Али не и у овој представи!
Not in this show!

Нема општих места у овој представи.
No general admission seating at this show.

Али не и у овој представи!
Not at this show!

Сама игра својеврсну улогу у овој представи.
She did the role as herself in this show.

Али не и у овој представи!
But not in this show!

Бићеш у овој представи, иначе ћеш добити казну.
You will be in this play or you will get a clout.

Стварност у овој представи?
The representation in this show?

Ништа у овој представи није вишак.
Nothing in this show is simple.

Сви имамо веома благонаклон и заштитнички однос према овој представи.
There's an overall menacing and predatory feel to this show.

У раду на овој представи ми је веома важна емоција, не провокација.
While working on this play, I have found that the emotion is important, not the provocation.

Можда постоји неко тамо то заиста не жели га ставити на овој представи.
Maybe there's somebody out there that really doesn't want him to put on this play.

И на крају многих окука у овој представи, унутрашња грешка може бити знатно преувеличана.
Over many loops in this performance, intrinsic error can be magnified considerably.

Наш свет у овој представи сачињен је управо тим мешањем реалности и бесмислености, живота и магије.
In this play our world is made by mixing reality and absurdity, life and magic.

Захваљујемо Мирославу Балаћу, који је као дизајнер звука превазишао своје уобичајене задатке и дао значајан допринос процесу рада на овој представи.
Special thanks to Miroslav Balać who, as sound designer, gave a significant contribution to the work on this show, beyond his usual duties.

У овој представи, добићете прави осећај за пореклу уметности, кроз дух и индивидуалности извођача.
In this performance, you will get a true feel for the origins of the art, through the spirit and individuality of the performers.

Само постављам питања која су се сама наметнула приликом рада на овој представи, а када су одговори у питању, плаше ме, јер могу да буду једноставни: да или не.
I only ask questions that materialized during the staging of this play, and I think the answers may be intimidating, because they can be a simple yes or no.

У овој представи невербалне сцене откривају нам много више о односима и емоцијама између главних актера, оне су права позадина приче о тучи комшија( угледних личности).
In this performance, non-verbal scenes reveal much more about the relationships and emotions exchanged between the main actors, and they are the real background of the story about a fight between the neighbours(respectable persons).

Зашто мислиш да је већина извођења овог комада у Европи као главно питање поставила третирање ментално заостале деце и њихов положај у друштвеном поретку, и која су за тебе најзначајнија питања која си поставила у току процеса рада на овој представи?
Why do you think that most of the European productions of this piece place in a foreground problems and issues in the treatment of mentally retarded children and what are the most important questions you have arisen while working on this performance?

У овој представи невербалне сцене откривају нам много више о односима и емоцијама између главних актера, оне су права позадина приче о тучи комшија( угледних личности). Мој избор био је да наш водич кроз" сеоски рат" буде нико други до сеоска торокуша, фрау Габријела, чијем брзом језику можда и покојни писац може да захвали што је овај догађај остао запамћен и нашао своје место у српској књижевности.
In this performance, non-verbal scenes reveal much more about the relationships and emotions exchanged between the main actors, and they are the real background of the story about a fight between the neighbours(respectable persons).I have chosen none other than a village gossip, Frau Gabrijela, to be to our guide through the"rural war".

Управо је та нова димензија коју Обрадовић креира у нашем садашњем тренутку, узбудљив доказ да" одрастање и сазревање", којима се" Пинокио" првенствено бави, не зависе само од догађаја и чињеница, већ подједнако и од угла из којег на њих гледамо. Мој угао се променио током рада на овој представи и скренуо је од класично приповедачког ка помало" документаристичком".
Precisely this new dimension created by Obradović in our contemporary time is an exciting proof that"growing up and maturing", which is the main topic of"Pinocchio", do not depend only on events and facts, but equally on our angle of perception. While I was working on this performance, my angle of perception changed shifting from the classical narrative towards slightly"documentary".

Ova predstava se zove" Boginja" a ne" Satovi".
This show is called Goddess, it ain't called Classes.

Ova predstava ne bi bila gluma!
This play won't be pretend!

Cemu ova predstava ne znam.
I don't know this show.

Ova predstava je prvi… pristojan posao koji sam imao u poslednje tri godine.
This play is the first decent job I've had in three years.

Samo ova predstava, g. Marsh.
Just this show, Mr. Marsh.

Ova predstava se mora smesta završiti.
This performance must end immediately.

Već smo vidjeli ovu predstavu i ranije, nemojte da je opet gledamo.
We've seen this play before, don't make us sit through it till the end.

Ова представа је визуелна музика са почетком, средином и крајем.
This performance is visual music with a beginning, middle and end.

Ova predstava je za nas?
This show being put on for us?

Ova predstava nije dosadna kao što smo mislili.
She's what? Well, this play may not be as boring as we thought.