Sta znaci na Engleskom ОДРЖАО ЈЕ ПРЕДАВАЊЕ - prevod na Енглеском

• held a lecture
• gave a lecture

Примери коришћења Одржао је предавање на Српском и њихови преводи на Енглески

Јаги Васудев, познат и као Садгуру, одржао је предавање у центру Хејдара Алијева 10. новембра.
Jaggi Vasudev, also known as Sadguru gave a lecture in Heydar Aliyev Center on November 10.

Професор Рудолф Урбан одржао је предавање о чешком Војном универзитету и њиховој Војномедицинској академији.
Prof Rudolf Urban gave a lecture on the Czech Military University and their Military Medical Academy.

Косановић о савременом фудбалу Шеф стручног штаба ФК Напредак Милорад Косановић одржао је предавање на тему„ Савремени фудбал-структура тренинга у фудбалу, такмичарски микроциклус“.
Kosanovic about modern football FC Napredak's Head coach Milorad Kosanovic gave a lecture on the topic“Modern football-training structure in football, competitive micro cycle”.

Вицегувернер Бојан Марковић одржао је предавање о макроекономској ситуацији у Србији и инструментима монетарне политике које НБС користи.
Vice Governor Mr Bojan Markovic held a lecture on the macroeconomic situation in Serbia and monetary policy instruments used by the NBS.

Теолог и професор историје хришћанства на Богословском факултету у Београду Радомир Поповић одржао је предавање о улози и значају Светог Саве за осамостаљење српске цркве.
Theologian and Professor of History of the Church at the Faculty of Orthodox Theology in Belgrade Radomir Popovic held a lecture on the role and importance of Saint Sava in the emancipation of the Serbian Church.

Др Еди Малока одржао је предавање у Министарству спољних послова на тему„ Искуства у билатералној и мултилатералној дипломатији, укључујући и искуства у Афричкој унији“.
Eddy Maloka held a lecture at the Ministry of Foreign Affairs on"Experiences gained in bilateral and multilateral diplomacy, including experiences of the African Union".

Главни економиста одржао предавање на Економском факултетуДр Синиша Милошевић, Главни економиста Комисије за заштиту конкуренције одржао је предавање студентима Економског факултету у Београду.
Chief Economist held a Lecture at the Faculty of EconomicsSiniša Milošević, PhD, Chief Economist of the Commission for Protection of Competition, held a lecture for students of the Faculty of Economics in Belgrade.

Хасан Сервет Октем, амбасадор Републике Турске у Републици Србији одржао је предавање за полазнике Дипломатске академије на тему„ Односи између Турске и Европске уније- преко 43 године дуго путовање“.
Hasan Servet Oktem, Ambassador of the Republic of Turkey to the Republic of Serbia, held a lecture entitled“The Relations between Turkey and the European Union- a journey more than 43 years long” for the Diplomatic Academy attendants.

Након разговора, председник Владе одржао је предавање и одговарао на питања студената Факултета у вези са националном и регионалном безбедношћу, односима великих сила, као и актуелним безбедносним проблемима и изазовима.
After the talks, the Prime Minister held a lecture and answered the questions of the Faculty's students regarding national and regional security, relations of great powers, as well as current security problems and challenges.

У оквиру постдипломског семинара за тридесетак педагога из разних земаља Европе који су већ студирали у Јад Вашему, протосинђел Јован( Ћулибрк) одржао је предавање о односу Православне Цркве према холокаусту.[ Детаљније»].
As a part of the graduate seminar for thirty one educator from Europe who already studied at Yad Vashem, protosingel Jovan Ćulibrk held a lecture on the relationship of the Orthodox Church towards the Holocaust.[More»].

Александар Чепурин, одржао је предавање полазницима Дипломатске академије и заинтересованим дипломатама Министарства, на тему„ Односи Републике Србије и Руске Федерације и новија историја Русије“.
Aleksandar Chepurin gave a lecture to the students of the Diplomatic Academy and the diplomats from the Ministry who showed particular interest in the topic"Relations between the Republic of Serbia and the Russian Federation and the Recent History of Russia".

После поздравних речи које је сабранима у име организатора упутила др Ана Френкел, Амбасадор Израела у Србији, Његова Екселенција Артур Кол одржао је предавање на тему Да ли је учење о Холокаусту још увек релевантно?
After the welcoming words that Dr. Ana Frenkel, on behalf of the organizers, told to the presen, Israeli Ambassador to Serbia, His Excellency Arthur Koll gave a lecture on the topic Is the teaching of the Holocaust still relevant?

Био је учесник и гост познатих светских фестивала поезије, а одржао је предавање о савременој поезији у некадашњој Југославији на универзитету Тагора у Индији, 1984. године и о поезији Васка Попе на Одсеку за славистичке студије на Бечком универзитету, 2008. године.
He was a participant and guest at some of the world famous festival of poetry, and lectured on contemporary poetry in the former Yugoslavia at the University of Tagore in India, in 1984, and lectured the poetry of Vasko Popa at Department of Slavonic Studies at the University of Vienna in 2008.

Тјери де Монбријал( Tierry de Montbrial), истакнути француски геостратег и директор Института за међународне односе( ИФРИ), одржао је предавање студентима Дипломатске академије на тему„ Политичка будућност Европске уније“.
Thierry de Montbrial, a renowned French geo-strategist and Director of the French Institute for International Relations(IFRI), held a lecture for the attendants of the Diplomatic Academy entitled“The Political Future of the European Union”.

Поводом 140 година од успостављања дипломатских односа између Србије и Италије, у организацији Дипломатске академије, Њ. Е. амбасадор Републике Италије у Србији Карло Ло Кашо одржао је предавање полазницима Основног програма дипломатске обуке.
On the occasion of 140 years of the establishment of diplomatic relations between Serbia and Italy, organized by the Diplomatic Academy, His Excellency Ambassador of the Italian Republic to Serbia Carlo Lo Cascio held a lecture for the course participants of the core diplomatic training program.

Његова Светост одржао је предавање о улози Цркве у свету и о православном суочавању са савременим изазовима који се постављају без изузетка пред сваког појединца, верујућег и неверујућег, као и о перспективама за будућа поколења православних који су широм света угрожени и прогоњени.
His Holiness held a lecture on the role of the Church in the world and on Orthodox facing with modern challenges, which are set, without exception, before each individual, a believing and unbelieving, as well as on the prospects for future generations of the Orthodox around the world who are threatened and persecuted.

У склопу посете руске делегације Сремским Карловцима, јеромонах Иринеј( Добријевић) је у Омладински музички летњи камп у Сремским Карловцима одржао је предавање на тему:" Православна духовна музика као носилац преображења," а после предавања, млади су активно учествовали у дискусији.
During the visit of the Russian delegation to Sremski Karlovci Hieromonk Irinej Dobrijevic held a lecture at the Youth Music Summer Camp in Sremski Karlovci on the topic of"Orthodox spiritual music as the bearer of enlightment". After the lecture, the young people took active part in the discussion.

У оквиру пригодног програма о Николи Тесли господин Владимир Јеленковић, директор Музеја Никола Тесла одржао је предавање полазницима Дипломатске академије и отворио са представницима МСП компјутерску салу" Никола Тесла" која је намењена за извођење специјалних наставних програма на Дипломатској академији.
In the framework of the programme devoted to Nikola Tesla, Mr. Vladimir Jelenkovic, Director of the Nikola Tesla Museum, lectured the attendants of the Diplomatic Academy and inaugurated, together with the Ministry of Foreign Affairs representatives, the"Nikola Tesla" PC Hall intended for DA's special training programmes.

ЗОРАН СТАНКОВИЋ- ПРВИ ГОСТ ПРОЈЕКТА" СТОПАМА УСПЕШНИМ" 7. јун 2013. Зоран Станковић, председник Координационог тела Владе Републике Србије за општине Прешево, Бујановац и Медвеђа одржао је предавање студентима београдског Универзитета, у оквиру пројекта„ Стопама успешним“ који реализује невладина организација„ Млади за Србију“.
ZORAN STANKOVIC- THE FIRST GUEST OF THE"SUCCESSFUL STEPS" PROJECT7. June 2013. Zoran Stankovic, President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja gave a lecture to the students of Belgrade University, as part of the"Successful Steps" project, which is implemented by the NGO"Youth for Serbia".

Заменик директора Канцеларије за Косово и Метохију Душан Козарев одржао је предавање„ Ситуација на Косову и Метохији-јуче, данас и сутра", упознавши присутне са надлежностима Канцеларије, организацијом и активностима за помоћ Србима у јужној српској покрајини, као и о актуелном дијалогу између Београда и Приштине.
Deputy Director of the Office for Kosovo and Metohija Dusan Kozarev held a lecture titled"Situation in Kosovo and Metohija- Yesterday, Today and Tomorrow", familiarizing those present with the mandate of the Office, with its organizational structure and the activities aimed at assisting the Serbs in the Southern Serbian Province, and about the ongoing dialogue between Belgrade and Pristina.

Јерга Хакера, председника" Леополдине" У оквиру дводневне посете делегације Немачке националне академије наука" Леополдина" Србији, проф. др Јерг Хакер, председник" Леополдине", одржао је предавање" Наука у међународној сарадњи и потенцијал Берлинског процеса" у среду, 18. јула, у Свечаној сали Српске академије наука и уметности.
Lecture given by Prof. Jörg Hacker, President of LeopoldinaIn the Grand Hall of the Serbian Academy of Sciences and Arts on Wednesday, July 18, as part of the two-day visit of a delegation of the German National Academy Leopoldina, Professor Jörg Hacker, Leopoldina President, gave a lecture entitled"Science in international cooperation and the potential of the Berlin Process.".

На конгресу, на којем је учествовало преко 200 стручњака из региона и иностранства, професор Раичевић одржао је предавање о оксидативном стресу у мултиплој склерози, док је у сесији младих неуролога мајор др Виктор Пасовски говорио о диференцијалној дијагнози прогресивне мултифокалне леукоенцефалопатије и лимфома централног нервног система.
At the Congress, which included more than 200 specialists from the region and abroad, Professor Raicevic held a lecture on oxidative damage in multiple sclerosis, while Major Dr. Viktor Pasovski spoke of the differential diagnosis of progressive multifocal leukoencephalopathy, and lymphoma of the central nervous system at the session of young neurologists.

Посебан значај дат је улози социјалног дијалога, односно репрезентативних социјалних партнера у креирању и имплементацији политике мирног решавања радних спорова. Последњег дана конференције господин Скот Бекенбоу заменик директора Федералне службе за посредовање и мирење из Сједињених Америчких Држава одржао је предавање на коме су присуствовали и миритељи и арбитри Републичке агенције за мирно решавање радних спорова.
Particular importance was given to the role of social dialogue, i.e. the role of representative social partners in creating and implementing the policy of peaceful settlement of labour disputes. On the last day of the conference, Mr Scot Beckenbaugh, the Deputy Director of the U.S. Federal Mediation and Conciliation Service gave a lecture attended by the conciliators and arbiters of the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes.

Одржала је предавања у Швајцарском музеју архитектуре( 2016) и школи архитектуре Marn-la-Vale( 2018).
She gave lectures at the Swiss Architecture Museum(2016) and UC Architecture School(2018).

Неколицина њих одржали су предавања.
Some of them held lectures.

Гђа Кристин Моро, амбасадорка Републике Француске у Србији одржала је предавање на тему„ Француска стратегија извоза иновативних технологија у Србију и на Балкан“.
Ambassador Moro held a lecture on the topic:“French strategy of exporting innovative technologies to Serbia and the Balkans”.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић, одржала је предавање на Високој школи студија безбедности-ШНО, на тему“ Феминистички приступ у студијама безбедности”.
Commissioner for the Protection of Equality Brankica Jankovic gave a lecture at the College of Security Studies SNO on a topic“Feminist approach to security studies”.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић одржала је предавање полазницима и полазницама Школе људских права„ Војин Димитријевић“.
Commissioner for Protection of Equality Brankica Janković held a lecture to students of the School of Human Rights„Vojin Dimitrijević“.

Професорка Драгана Митровић, директорка Института, одржала је предавање на позив руководиоца Департмана за управу, социологију, социјални рад и психологију на University of the West Indies на Барбадосу.
Professor Dragana Mitrović, Director of the IAS, gave a lecture at the invitation of the Head of the Department of Government, Sociology, Social Work and Psychology at the University of the West Indies, Barbados.

Predsednik Centra za međunarodnu saradnju i održivi razvoj( CIRSD) Vuk Jeremić održao je predavanje na Pravnom fakultetu Univerziteta u Nišu.
The President of the Center for International Relations and Sustainable Development(CIRSD) Vuk Jeremić held a lecture at the Faculty of Law of the University of Niš.