Sta znaci na Engleskom ОЗБИЉНУ ЗАБРИНУТОСТ - prevod na Енглеском

• serious concern
• grave concerns
• serious concerns
• grave concern

Примери коришћења Озбиљну забринутост на Српском и њихови преводи на Енглески

Међутим, то не би требало бити разлог за озбиљну забринутост.
But this shouldnt be a matter of serious concern.

Генерална скупштина УН изразила озбиљну забринутост о здравственим ризицима од осиромашеног уранијума.
UN General Assembly expressed grave concern on health risks from depleted uranium.

Ситуација у Сирији и даље изазива озбиљну забринутост.
The situation in Gaza remains a source of serious concern.

Бруисинг не изазива озбиљну забринутост у свакодневном животу, али озбиљно оштети изглед.
Bruising does not cause serious concern in everyday life, but it seriously spoils the appearance.

Ситуација у Сирији и даље изазива озбиљну забринутост.
The developments in Syria remain a source of serious concern.

Ако приметите црвену или смеђу крв на вашем доњем вешу или када користите умивач, можете имати озбиљну забринутост.
If you notice red or brownish blood on your underwear or when you use the washroom, you could have a serious concern.

Нажалост, квалитет воде за пиће представља озбиљну забринутост широм свијета.
Unfortunately, the quality of drinking water is a serious concern throughout the world.

Непрекидни рецидиви' хемијског‘ тероризма на Блиском истоку, пре свега у Сирији и Ираку, изазивају озбиљну забринутост.
The mounting threat of“chemical” terrorism in the Middle East, specifically in Iraq and Syria, is evoking grave concern.

Oво jе апсолутно застрашуjући извештаj коjи подгрева озбиљну забринутост за грађевински сектор….
This is an absolutely dire survey that fuels serious concern over the construction sector….

Провокативни кораци Тиране и Приштине, који су у складу са реализацијом концепције' велике Албаније‘, изазивају озбиљну забринутост.
Provocative acts by Tirana and Pristina, corresponding to the concept of Greater Albania, have caused serious concern.

Овај недостатак напретка сада је разлог за озбиљну забринутост.
This lack of progress is now a matter of serious concern.

Финансирање тероризма је питање које изазива озбиљну забринутост међу- народне заједнице у целини.
Financing terrorism is a question that is causing grave concern to the interna- tional community as a whole.

Ескалација тензија у Авганистану изазива озбиљну забринутост.
The escalation of tension in Afghanistan causes serious concern.

Бол у било ком делу трудне жене треба да изазове озбиљну забринутост и захтева хитно лечење специјалисту.
Pain in any part of the body of a pregnant woman should cause serious concerns and requires immediate treatment to a specialist.

Ескалација тензија у Авганистану изазива озбиљну забринутост.
The escalation of tension in Afghanistan is causing serious concern.

Озбиљну забринутост изазивају извештаји да терористи не одустају од покушаја лажирања употребе хемијског оружја против цивила.
There are also serious concerns about reports that terrorists are not abandoning attempts to fake the use of chemical weapons against civilians.

Акутни абдомен код деце- узрок екстремно бол, разлог за озбиљну забринутост и деловања родитеља.
Acute abdomen in children- the cause extreme pain, cause for serious concern and action of parents.

Цурење информација у медије о истрагама које су у току, уз непоштовање претпоставке невиности, јесу разлози за озбиљну забринутост.
Repeated leaks to the media about ongoing investigations, in breach of the presumption of innocence, are an issue of serious concern.

Европски парламент данас је покренуо озбиљну забринутост поводом употребе војних дронова због којих је животе изгубило хиљаде људи.
The European Parliament has today raised serious concerns with the use of military drones and the deaths of thousands of civilians resulting from drone strikes.

Цурење информација у медије о истрагама које су у току, уз непоштовање претпоставке невиности, јесу разлози за озбиљну забринутост.
Leaks to the media about ongoing investigations, in breach of the presumption of innocence, continue to be an issue of serious concern.

У вези са овим, уз саборно мишљење, приморани смо да Вам изразимо озбиљну забринутост Васељенске Патријаршије и то из следећих разлога.
On this matter, and with a synodic opinion, We have been moved to express to You the serious concern of the Ecumenical Patriarchate, and this, for the following reasons.

Провокативни кораци Тиране и Приштине, који су у складу са реализацијом концепције' велике Албаније‘, изазивају озбиљну забринутост.
The provocative steps of Tirana and Pristina, which are in line with the realization of the concept of'Greater Albania', cause serious concern.

Међутим, CROCEU изражава озбиљну забринутост у погледу увођења новог правног појма у текст Конвенције, односно" род" и других израза који се односе на њега.
CROCEU, however, expresses serious concerns about the introduction into the text of the Convention of a new legal term, namely“gender” and other terms related to it.

Када су открили присуство„ гостију“, маршруту њиховог кретања нису могли на крају да отпрате ни једни ни други, што је заправо и изазвало озбиљну забринутост.
Having discovered the presence of these“guests,” neither of them was able to track their movement, which naturally caused serious concern.

Локални становници и активисти изразили су озбиљну забринутост због високог нивоа загађења ваздуха и воде директно проузрокованог рударством у руднику бакра Мопани.
Serious concerns have been raised by local residents and activists about high levels of air and water pollution directly caused by the mining operations at the Mopani Copper Mine.

Упорно одбијање САД да се укључе у израду међународних споразума о спречавању пласману оружја у космос изазива озбиљну забринутост.
The persistent refusal of the United States to participate in working out international agreements on the prevention of weapons deployment in space causes grave concerns.

Посљедњи напади у Источној Гути изазвали су озбиљну забринутост да постоји могућност да Асадова Влада користи хемијско оружје против свог народа“, рекао је Тилерсон.
The recent attacks in East Ghouta raise serious concerns that Bashar al-Assad's Syrian regime may be continuing its use of chemical weapons against its own people,” Tillerson said.

Иако се примирје углавном одржава, то што се дани релативног или потпуног затишја смењују данима интензивних локалних борби изазива озбиљну забринутост.
Although the ceasefire is largely holding, a pattern where days of relative or absolute calm are punctuated by days of intense and localized fighting is of serious concern.

Пишемо ово отворено писмо као лекари, како би смо изразили озбиљну забринутост о физичком и психичком здрављу Џулијана Асанжа“, наводи се у писму лекара написаном на 16 страна.
We write this open letter, as medical doctors, to express our serious concerns about the physical and mental health of Julian Assange,” the doctors said in their 16-page open letter.

Зависност полиције од безбедносних и обавештајних агенција у спровођењу неких посебних истражних радњи у кривичним истрагама и даље представља питање које изазива озбиљну забринутост.
The police's dependence on the security and intelligence agencies to carry out certain special investigative measures in criminal investigations remains a matter of serious concern.