Sta znaci na Engleskom ОКРИВЉЕНОМ - prevod na Енглеском

• defendant

Примери коришћења Окривљеном на Српском и њихови преводи на Енглески

Ако суд одлучи да врати обештећење, оно што је остало од кауције након што су казне и трошкови плаћени, враћа се окривљеном.
If the court decides to refund the bond, what's left of the bail after fines and costs are paid is returned to the defendant.

Службеници ЦБП-а дозволили су окривљеном да задржи и 16. 500 долара и Цовцом уређај, а затим да се врати својој кући у Леесбург, Виргиниа.
The CBP officers allowed defendant to retain both the $16,500 and the covcom device, and then to return to his home in Leesburg, Virginia.

То је оно када је држава обавезна… да обезбеди сав доказни материјал… окривљеном… да би могао да припремиш своју одбрану.
That's where the state is legally obligated… to provide all the evidence… to the defendant… so you can prepare your defense.

Окривљеном који је доступан суду може се судити само у његовомприсуству, осим када је суђење у одсуству овим закоником изузетнодозвољено.
A defendant accessible to the court may be tried only in his presence, except where in absentia trials are exceptionally allowed under this Code.

Време за које је возачка дозвола одузета окривљеном урачунаће се у изречену казну одузимања возачке дозволе или меру безбедности забране управљања моторним возилом.
The period for which a drivers license was seized from a defendant will be counted into an ordered penalty of seizure of a drivers license or security measure of prohibition of operating a motor vehicle.

Окривљеном ће се саопштити и омогућити да користи права из члана 68. став 1. овог законика, а упозориће се на дужности које има( члан 70.) и на последице ако их не испуни.
The defendant will be advised of the rights referred to in Article 68 paragraph 1 of this Code and enabled to excersise them, and also be cautioned about his duties(Article 70) and the consequences of not obeying them.

Овај Цовцом уређај је садржавао прилагођену апликацију која је омогућила окривљеном да шифриране комуникације пошаље Мицхаелу Иангу кроз ВеЦхат, програм који је учитан на цовцом уређају.
This covcom device included a custom application that allowed defendant to send encrypted communications to Michael Yang through WeChat, a program that was loaded on the covcom device.

Овлашћено службено лице полиције коме је поверено извршење наредбе из члана 195. став 1. овог законика предаје наредбу окривљеном и позива га да с њим пође.
An authorised police officer entrusted with the execution of the order referred to in Article 195 paragraph 1 of this Code serves the order to the defendant and calls him to come with him.

Истоветност заштићеног сведока која је ускраћена у складу са ставом 2. овог члана, суд ће открити окривљеном и његовом браниоцу најкасније 15 дана пре почетка главног претреса.
The identity of the protected witness withheld in accordance with paragraph 2 of this Article will be revealed by the court to the defendant and his defence counsel no later than 15 days before the commencement of the trial.

Уз меру из става 1. овог члана, окривљеном може бити забрањено посећивање одређених места или наложено да се повремено јавља одређеном државном органу или привремено одузета путна исправа или возачка дозвола.
Together with the measure referred to in paragraph 1 of this Article, the defendant may be prohibited from visiting certain locations or ordered to periodically report to a certain public authority, or his travel documents or drivers license may be seized.

Мере посебне заштите обухватају испитивање заштићеног сведока под условима и на начин који обезбеђују да се његова истоветност не открије јавности, а изузетно ни окривљеном и његовом браниоцу, у складу са овим закоником.
The measures of special protection include questioning the protected witness under conditions and in a manner ensuring that his identity is not revealed to the general public, and exceptionally also to the defendant and his defence counsel, in accordance with this Code.

Уз меру из става 1. овог члана суд може окривљеном наложити да се повремено јавља полицији, поверенику из органа државне управе надлежног за извршење кривичних санкција или другом државном органу одређеном законом.
Together with the measure referred to in paragraph 1 of this Article, the court may order the defendant to periodically report to the police, an officer of the public authority in charge of executing criminal sanctions or other public authority specified by law.

Одредбом члана 208 ЗКП-а прописано је да суд у случају када постоје околности које указују да би окривљени могао побећи, или ако постоје околности предвиђене одредбом члана 211 став 1 тачка 1, 3 и 4 ЗКП-а, може забранити окривљеном да без одобрења суда напусти стан у коме борави и одредити услове под којима ће боравити у стану, као што су забрана окривљеном да користи телефон и интернет, или да прима друга лица у стан.
Prohibition of Leaving a Dwelling Conditions for Ordering Article 208 If there exist circumstances indicating that a defendant could abscond, or the circumstances specified in Article 211 paragraph 1 items 1, 3 and 4 of this Code, the court may prohibit the defendant from leaving his dwelling without permission and determine the conditions under which he will stay in the dwelling, such as a prohibition on using the telephone or the internet or receiving other persons into the dwelling.

Ако лице или предмет из става 1. овог члана није доступан, окривљеном се може показати фотографија тог лица или предмета заједно са другим фотографијама њему непознатих лица или предмета чије су основне особине сличне онима какве је описао.
If the person or object referred to in paragraph 1 of this Article is not accessible, the defendant may be shown a photograph of the person or object together with other photographs of persons unknown to him or objects whose basic characteristics are similar to those he has described.

Vaša veza s okrivljenom Natashom Siviac?
And your relationship to the defendant Natasha Siviac?

Okrivljena je izašla iz vozila.
The defendant got out of the vehicle.

Ali nije li okrivljenom g. McCann zabranio pristup na Eureku?
But hadn't the defendant… been barred from Eureka by Mr. McCann?

Okrivljena očigledno nije imala fer suđenje.
The Defendant did not receive a fair trial.

Pa okrivljenom ne treba iskustvo!
But the defendant does not need experience!

Ja zastupam okrivljenog, Vaša Visosti.
I represent the defendant, Your Honor.

Ne zovi okrivljenu" kurvom.".
Do not be calling the defendant a"ho.".

Okrivljena je ubrizgala smrtonosnu inekciju u petoro ljudi, i izazvala njihovu smrt?
The defendant lethally injected five people, causing their deaths. Might they have died anyway?

Šta si rekla okrivljenoj kada si je posetila u bollnici?
(lawyer) What did you say to her, the defendant, in the hospital when she was ill?

Molim vas dovedite okrivljenu Lauru Režinu Tekšeiru.
Please bring the defendant Laura Regina Teixeira, please.

Zamolio bih vas da pokažete okrivljenoj… istu milost koju je ona pokazala svojim žrtvama.
I ask you to show the defendant… the same mercy she showed her victims.

Okrivljenom je bilo odobreno da govori na pred-procesnoj konferenciji.
The defendant was needed for a pre-trial conference.

Gosp. Cole da li biste rekli sudu odakle poznajete okrivljenog, Connora Kinga.
Mr. Cole, would you tell the court how you know the defendant, connor king.

Sudski službenici, uklonite okrivljenu.
Court officers, remove the defendant.

Denny Crane zastupa okrivljenu.
Denny Crane representing the defendant.

Uz vašu dozvolu, Visosti, pozvao bih okrivljenog.
With your leave, my Lord, I'd like to call the defendant.