Sta znaci na Engleskom ОПРАВДАНОГ - prevod na Енглеском

• justified
• justifiable
• legitimate
• reasonable

Примери коришћења Оправданог на Српском и њихови преводи на Енглески

Наћи икаква оправданог.
Find a justifiable reason.

Доброг и оправданог разлога.
For good and valid reason.

Сваки тим који се не појави на утакмици у договорено време без оправданог разлога аутоматски губи утакмицу 0: 3.
A team that does not show up in time for match without a legitimate reason will lose the game with 10-0.

Ако је очигледно да играч није имао оправданог разлога за заустављање сата, играч ће бити кажњен.
If it is obvious that the player has no valid reason for stopping the clocks, the player shall be penalised.

Немачки играч је чекао 5 месеци, захтев за повлачењем је одбио касино много пута без оправданог разлога.
German player had been waiting for 5 months, his withdrawal request was declined by the casino many times without a valid reason.

Захтевамо пресуду и због оправданог убиства и лудила.
We claim a verdict both on the ground of justifiable homicide and insanity.

Порота се вратила са пресудом оправданог убиства дозволивши младој Шерил да се извуче из убиства Стомпаната.
The jury returned a verdict of justifiable homicide allowing Cheryl to go free for the killing of Stompanato.

У овој политици заштите података ће се објаснити ако се подаци преносе на основу претежно оправданог интереса.
It will be explained in this data protection policy if data are transferred on the basis of a predominantly justified concern.

Да улазе дању у све локале за које могу имати оправданог разлога да претпостављају да подлеже контроли инспекције.
(b) to enter by day any premises which they may have reasonable cause to believe to be liable to inspection.

И без оправданог интереса, можемо наставити са чувањем података ако постоји законска обавеза( нпр. придржавање законских обавеза задржавања).
Even without a legitimate interest, we can continue to store data if there is a legal obligation(for example, to comply with legal retention obligations).

Ако је очигледно да играч није имао оправданог разлога за заустављање сата, играч ће бити кажњен.
If it is obvious that the player had no valid reason for stopping the clocks, the player shall be penalised according to Article 13.4.

Чак и без оправданог интереса, можемо да наставимо да податке чувамо ако постоји законска обавеза( нпр. да се испоштују законске обавезе задржавања).
Even without a legitimate interest, we can continue to store the data if we are legally obliged to do so(for example to fulfill retention obligations).

Нико не сме да наноси бол, патњу или штету животињи без оправданог разлога", пише у параграфу 1 немачког Закона о добробити животиња.
Nobody may cause pain to an animal without reasonable cause, Suffering or damage” in clause 1 of the animal protection act.

Чак и без оправданог интереса, можемо да наставимо да податке чувамо ако постоји законска обавеза( нпр. да се испоштују законске обавезе задржавања).
Even without a justified interest, we may continue to store the data if there is a legal obligation(e.g. to comply with statutory retention obligations).

Повереник функционише по принципу оправданог интереса јавности да зна, али постоји и оправдан интерес да јавност нешто и не зна.
The Commissioner enforces the principle of justified public interest to know, but there is also justified interest for the public not to know some things.

Чак и без оправданог интереса, можемо да наставимо да податке чувамо ако постоји законска обавеза( нпр. да се испоштују законске обавезе задржавања).
Even without a legitimate interest, we can continue to store data if there is a legal obligation(for example, to comply with legal retention obligations).

Деструктивно понашање младих је на капиталистички начин дегенерисани облик испољавања њиховог оправданог незадовољства својим животом и светом у коме живе.
The destructive behavior of the young is a capitalistically degenerated expression of their justified dissatisfaction with their life and the world in which they live.

Теорије завере као да су истовремено производ оправданог неповерења у буржоаске медије и спонтана рециклажа њиховог селективног фокуса и интересног просејавања информација.
Conspiracy theories seem to be the product of a justified lack of trust in bourgeois media, and spontaneous recycling of their selective focus and tendentious filtering of the information, at the same time.

Уколико онда дође неко ко је харизматичан и искрен земља је у озбиљном проблему због фрустрација, оправданог беса и одсуства било каквог кохерентног одговора.
If somebody comes along who is charismatic and honest[the US] is in real trouble because of the frustration, disillusionment, the justified anger and the absence of any coherent response.

Посебна пажња је посвећена питању односа између права на слободан приступ информацијама од јавног значаја и права на заштиту података о личности и примерима оправданог ограничења права.
Particular attention was paid to the issue of the relationship between the right to free access to information of public importance and the right to personal data protection and examples of justified limitation of these rights.

Притиснут између( делимично оправданог) антисемитизма руских родољуба и оксиденталиста, рационалистичких, тржишних, антидржавних, савремених руских Јевреја либерала- јеврејски оријентализам доживљава тешка времена.
Pressed between the(partly justified) anti-Semitism of the Russian patriots and the westernist, rationalist, market-oriented, destructive and anti-statist material matrix of the present Russian Jewish liberals, Jewish Orientalism experiences hard times.

У свим другим областима Република Србија хармонизује прописе са прописима Европске уније, а са становишта конкуренције нема ниједног оправданог разлога зашто се то не чини и у области осигурања.
The Republic of Serbia in all other areas harmonizes its regulations with the EU acquis, and from the standpoint of competition policy there are no justifiable reasons why such practice is not implemented in the insurance area as well.

Прво с тврдњом да сам измислио цео догађај, потом да се радило о комуналној полицији. Оно што је истина је то да је мој стан прошле суботе посетила патрола униформисаних људи, са измишљеним разлогом, без икаквог оправданог разлога.
Firstly, with the claim that I invented the whole event, then it was the municipal police. What is the truth is that a patrol of uniformed people visited my apartment last Saturday, for a fictitious reason, without any justified reason.

Уколико било која уговорна страна откаже уговор без оправданог, односно објективног и доказивог разлога друга уговорна страна има право да на име неоправданог отказа наплати 10% од укупне вредности уговора.
If either party cancels the Contract without a justified and objective reason that can be substantiated by evidence, the other party shall be entitled to charge the penalty in the amount of 10% of the total Contract value on the basis of unjustified cancellation.

Односно пропусти да о њему одлучи у року од 60 дана од дана пријема захтева, члан друштва може тужбом надлежном суду против друштва захтевати престанак својства члана друштва због постојања оправданог разлога и исплату накнаде за свој удео.
Fails to decide on the matter within a term of 60 days from the day of receipt of the request, the company member may file an action before a competent court against the company requesting termination of his member capacity due to existence of a justified reason, and payment of compensation for his share.

Обавезни курсБрој бодова: 7. 00Садржај курса: У првом делу курса анализира се класичне дефиниције знања као оправданог истинитог веровања, разматрају њене предности и тешкоће са којима се суочава( гетијеовска критика) и скицирају неки савремени покушаји побољшања те дефиниције.
Course description: The first part of the course analyzes the classical definition of knowledge as justified true belief. Its advantages and difficulties(Gettier's counterexamples) are considered and some contemporary attempts to improve the definition are outlined.

Уколико родитељ или други законски заступник ученика са територије Републике Србије, који похађа другу школу( или школу у другом граду), због пресељења или другог оправданог разлога жели да промени школу, може поднети захтев за школовање( секретар) за упис у одговарајући разред.
If a parent or other legal representative of a student from the territory of the Republic of Serbia attending another school(or school in another city) due to resettlement or for any other justified reason, wants to change the school, he/she may apply to enroll his/her child in the appropriate grade.

Постоји дакле законска претпоставка, у корист тражиоца, о постојању оправданог интереса јавности да зна, па тражилац не треба да доказује да има интерес за одређену информацију, нити да доказује да је овај његов интерес оправдан, јер се по закону то претпоставља.
Thus there is a legal assumption in favour of an applicant that justified interest of the public to know exists and the applicant does not have to provide evidence he/she has interest in certain information or that his/her interest is justified, because this is assumed under the Law.

При доношењу одлуке о заступању адвокат треба да води рачуна о потреби да независно и самостално пружање правне помочи, какво обезбеђује адвокатура, буде на располагању свакоме коме је потребно и доступно и да настоји да, без оправданог разлога, пружање такве помочи не одбије.
When making a decision about representation Attorney-at-law should take care about the need that independent and individual providing of legal help provided by legal profession should be at disposal to everyone who needs it and he should try not to reject to provide legal help without justified reason.

Најчешћи су појава чирева, неухрањености или дехидрације, губитак тежине без оправданог разлога, недостатак придржавања прописаног лијечења, неадекватна хигијена, поновљени пријем у болницу који није посљедица природних посљедица хроничне патологије, који нема уређаје као што су наочаре, зубне протезе, слушна помагала….
The most frequent are the appearance of ulcers, malnutrition or dehydration, weight loss without justified cause, lack of adherence to the prescribed medical treatment, inadequate hygiene, repeated hospital admissions that are not due to the natural consequences of a chronic pathology, that lacks devices such as glasses, dental prostheses, hearing aids….