Sta znaci na Engleskom OPRAVDANU - prevod na Енглеском

• reasonable
• legitimate
• justifiable
• justified
• valid

Примери коришћења Opravdanu на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali imam opravdanu sumnju.
But I have a reasonable doubt.

Pronaći ćete istinsku i opravdanu nadu;
Lies true and justified hope.

Da li on ili ona ima opravdanu tačku gledišta, ili samo zaključuje na osnovu svojih strahova?
Does he/she have a valid viewpoint, or is he/she just speaking from his/her fears?

Mi samo verujemo u opravdanu istinu.
We just believe in valid truths.

Ljudi s kojima radite jer su jednako sposobne korištenja okrutne sredstva za doci opravdanu kraj.
The people you work for are just as capable of using cruel means to reach a justified end.

To je dovoljno za opravdanu sumnju.
It's enough for reasonable doubt.

Opravdanu ljutnju i nezadovoljstvo zbog onoga što se desilo Dereku Kameronu, ne može se lako odbaciti od strane policijskog službenika, koji radi u Sautemptonu.
The justifiable anger and unhappiness at what has happened to Derrick Cameron… cannot be so easily dismissed by a police officer stationed at Southampton Row.

Govori dok ne dobiješ opravdanu sumlju.
Keep going till you get reasonable doubt.

Kina poštuje suverenitet i teritorijalni integritet Republike Srbije, razume opravdanu zabrinutost koju Srbija ima spram pitanja Kosova i Metohije i podržava reševanje ovog problema putem dijaloga i ceni napore koje je Srbija uložila u tom pravcu.
China respects the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia, understands Serbia's justified concern over the issues of Kosovo, supports the resolving of this problem through dialogue and values the efforts that Serbia has exerted towards that end.

Mislim da imaš dovoljno za opravdanu sumnju.
I think you may have enough for reasonable doubt.

Rekao mi je da stvorim opravdanu sumnju, to sam i uradio.
He told me to create reasonable doubt. I did.

Na druge zbog toga deluje arogantno ili snobovski- i zato što skriva svoje mišljenje i često izražava nabusitu( iako opravdanu) kritiku i svoje neoborivo samopouzdanje.
He therefore often gives others the impression that he is arrogant or snobby- especially because he does not hesitate to speak his mind with his often harsh(even if justified) criticism and his imperturbable self-confidence.

Ali zakon države New York priznaje opravdanu uporabu sile kod samoobrane.
But New York State Law recognizes the justifiable use of proportional force in self-defense.

Tako smo blizu da dobijemo dokaz za opravdanu sumnju.
We are so close to having the proof we need for reasonable doubt.

Ovde je glavno pitanje da li Teksas može da sprovede opravdanu regulativu pacijenata i poboljša njihovu bezbednost?
What this case- the issue in this case is, can Texas enact valid patient regulations and improve safety?

Ali i mi smo isto pametni i jaki, te imamo opravdanu šansu pobijediti te.".
But we are also smart and strong, and we have a reasonable chance of defeating you.".

To je istraga u toku, ali u moju odbranu, imao sam opravdanu sumnju za sve one kartonske ljude koje sam upucao.
It's an ongoing investigation, and in my defense, I had reasonable suspicion for all of those cardboard people that I shot.

Zemlja sa veoma bogatim izvorima nafte i gasa kao što je Iran, nema opravdanu potrebu za nuklearnom energijom.”.
A country with the vast oil and gas resources of Iran has no legitimate need for nuclear energy.

Pre nego što odem, ima li neko još neku opravdanu zabrinutost koju bih mogao preneti?
Before I take my leave, does anyone have any more legitimate concerns that I can address?

Podnosioci Inicijative očekuju da će nadležna Kancelarija za ljudska i manjinska prava prihvatiti Inicijativu kao opravdanu i uputiti predlog Vladi da rafitikuje ove međunarodne ugovore.
The submitters of the Initiative expect that the competent Office for Human and Minority Rights will deem the Initiative justifiable and issue a recommendation to the government to conclude and ratify these international treaties.

U slučaju povrata robe kupac je dužan uputiti opravdanu reklamaciju u Rapharm Informo d. o. o.
In the case of returning the goods the buyer is obliged to instruct legitimate complaint to Peninsula Ltd.

A Brajan je toliko na strani Vidroua da bi našao opravdanu sumnju da utopi leglo štenadi.
And this is Bryan. He is so pro-Withrow that Withrow could drown a litter of puppies and he would still find reasonable doubt.

Takođe ne iznenađuje da je ljudima teško da prepoznaju opravdanu kritiku državne politike od starih, omraženih stereotipa.
It's also not surprising that people have trouble discerning justifiable criticism of state policies from old, hateful stereotypes.

Ovde je važno primetiti da Kodeks priznaje da zamene za majčino mleko imaju opravdanu ulogu onda kada su okolnosti takve da bebe nisu dojene.
It is important to note that the Code recognises that breast milk substitutes have a legitimate role to play in circumstances where an infant is not breastfed.

To je posebno važno tamo gde, kao u ovom slučaju, domaće pravo ne zahteva opravdanu sumnju, već postavlja niži prag time što zahteva samo iskrenu sumnju.
This is all the more necessary where, as in the present case, the domestic law does not require reasonable suspicion, but sets a lower threshold by merely requiring honest suspicion.

Pokret eugenike je sada odbacio veći deo nacističkog tereta,- i sada koristi opravdanu zabrinutost ljudi za zaštitu okoline kao masku- da bi prikrio svoje prave ciljeve.
The eugenics movement has now shaken off much of its Nazi baggage,- and is using peoples legitimate concern about the environment as a cloak- to conceal their real agenda.

Kada znamo da postoji nepobediva moć koja štiti nas i sve koje volimo, i koja ispunjava svaku opravdanu želju našeg srca, sva nervna napetost popušta i mi smo srećni i zadovoljni.
When man knows that there is an invincible power that protects him and all that he loves, and brings to him every righteous desire of the heart, he relaxes all nervous tension and is happy and satisfied.

Osoba koja ima sposobnost imaginacije izvežbanu da zamišlja samo dobro, unosi u svoj život» svaku opravdanu želju svoga srca«- zdravlje, bogatstvo, ljubav, prijatelje, savršeno samoostvarenje, najviše ideale.
A person with an imaging faculty trained to image only good, brings into his life"every righteous desire of his heart"health, wealth, love, friends, perfect self-expression, his highest ideals.

Opravdana pohvala je dobar podstrek za moral.
Justified praise is a good boost to morale.

Opravdane sumnje su sumnje za koje imate dokaze.
Justified suspicions are suspicions that you have evidence for.