Sta znaci na Engleskom ОПРАВДАО - prevod na Енглеском

• justified
• justifying
• justify

Примери коришћења Оправдао на Српском и њихови преводи на Енглески

Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
Will you condemn Me so that you may be justified?

Стварно се питам како би финансијски саветник то оправдао на суду ако би га тужио?
I really wonder how the financial advisor would justify it in court if he was sued?

Међутим, развој догађаја га је у целини оправдао.
In retrospect, the events have amply justified him.

Као резултат тога, Јармир је у потпуности оправдао поверење у њега.
With this note, Jay has justified my faith in him.

Чланак на интернету Даили Даили„ оправдао је“ затварање интернета наводећи Индију као„ пример“.
An article in People's Daily online has“justified” internet shutdowns by citing India as an“example”.

Је жалилац пропустио да учествује у поступку, али је у жалби оправдао то пропуштање.
The appellant failed to take part in the proceedings but has justified such failure in his appeal.

НОВИ ДЕЛХИ: Чланак на интернету Даили Даили„ оправдао је“ затварање интернета наводећи Индију као„ пример“.
NEW DELHI: An article in People's Daily online has“justified” internet shutdowns by citing India as an“example”.

Режисер и уредник овог материјала за Блу-реј издања, Барнет, је овако оправдао одлуку.
Director and editor of this material for the Blu-ray releases, Burnett, has justified the decision as follows.

Нико не сумња да ће Путин у Москви такође искористити исламску претњу како би оправдао колонијални рат који води у Чеченији.
One cannot doubt that Putin in Moscow is also going to use the Islamic threat to justify the colonial war he is carrying on in Chechnya.

У сваком случају, не би требало да бринете о времену које трошите, јер би крај оправдао средства.
In any case, you should not worry about the time you are spending because the end would justify the means.

Већину овог поглавља он троши како би, уз мало доказа и много искривљене логике, оправдао и подупро оно што је већ раније рекао.
He spends most of the chapter justifying with little substantiation and much twisted logic, trying to shore up that which he has already said before.

Мађарски одбор оправдао је коначни назив објашњавајући да мост повезује градске округе који у називу имају реч" међери"- Kaposztasmegyer и Bekasmegyer.
The Hungarian Geographical Name Committee justified the final name by explaining that the bridge connects Káposztásmegyer and Békásmegyer.[6].

Прочистили су десет хиљада година историје и књижевности, а исход је сасвим оправдао уложене напоре.
They purged the history and literature of ten thousand years, and the result has justified their efforts.

То разговарали о питањима везаним за психологију математике учења, и оправдао студије математике у смислу његове примене, као и њене суштинске вредности.
It discussed issues related to the psychology of learning mathematics, and justified the study of mathematics in terms of its applications as well as its intrinsic value.

НАТО је 2001. користио медије како би наметнуо званичну интерпретацију напада 9/ 11 и тиме оправдао агресије на Авганистан и Ирак.
In 2001, NATO used the media to impose an interpretation of the 9/11 attacks and to justify its own aggression against Afghanistan and Iraq.

Facebook je употребу вештачке интелигенције оправдао„ поправљањем корисничког искуства“, тако што ће( виртуелни) свет ослободити негативних коментара, објава и порука.
Facebook is the use of artificial intelligence to justify“repairing the user experience”, by(virtual) world rid of negative comments, announcements and messages.

Гринберг је први применио ову идеју на покрет апстрактног експресионизма и употребио га како би разумео и оправдао равну( неилузионистичку) апстрактност у сликању.
Greenberg originally applied this idea to the Abstract Expressionist movement and used it as a way to understand and justify flat(non-illusionistic) abstract painting.

За то што нисам оправдао поверење оних који су веровали да ћемо у једном скоку прескочити из сиве и тоталитарне прошлости у светлу, цивилизовану будућност.
I ask forgiveness for not justifying some hopes of those people who believed that at one stroke, in one spurt, we could leap from the gray, stagnant, totalitarian past into the light, rich, civilized future.

Али, пошто су чули да се систем у већини случајева назива„ Линуксом“, они често конструишу измишљени историјски ток догађаја који би оправдао такво именовање целог система по језгру.
But since they have generally heard the whole system called“Linux” as well, they often envisage a history that would justify naming the whole system after the kernel.

Комисија констатује да Mastercard није образложио и објективно оправдао висину и структуру међубанкарске накнаде у примени, већ је оправдавао неопходност њеног постојања.
The Commission establishes that Mastercard has not substantiated and objectively justified the amount and structure of the interchange fees applied, but only justified the necessity of such fees.

У спектру тог сукоба би се пре свега нашло становништво руског говорног подручја у балтичким државама, чије интересе Кремљ користи не би ли оправдао своје агресивне акције у региону.
At the center of this collision would be the significant Russian-speaking populations in the Baltic states, whose interests are used by the Kremlin to justify Russia's aggressive actions in the region.

Стефан је то оправдао говорећи да" сваки човек има дужност да брани своју домовину", према пољском хроничару Јану Длугошу, ако је неко био пронађен без оружја био би осуђен на смрт.
Stephen justified this by saying that"every man has a duty to defend his fatherland"; according to Polish chronicler Jan Długosz, if someone was found without carrying a weapon, he was sentenced to death.

Жири је потпуно одбацивао теорију лудила, а испунио је случај на остатком осталог проблема, ослободио је одбрану на основу тога што је оправдао убиство Ларкина за заводјење своје супруге.
The jury discarded entirely the theory of insanity, and meeting the case on the bare issue left, acquitted the defended on the ground that he was justified in killing Larkyns for seducing his wife.

Суд није оправдао очекивања и није постао заиста независан и меродаван орган међународног правосуђа“, прокоментарисали су ову вест представници Министарства спољних послова Русије.
The International Criminal Court has not justified hopes placed upon it and did not become a truly independent and authoritative judicial body,» a statement published on Russia's Foreign Ministry's website said.

Имитација борбе против терориста у овом региону Сирије траје више од шест месеци и Вашингтон је користи како би оправдао своје илегално присуство у тој земљи“, истакао је он.
The imitation of the fight against terrorists in this region of Syria has been going on for more than six months and has been used by Washington to justify its illegal presence in this country,” the source stressed.

Из Центра у Нишу поручују да је он, за пет година рада оправдао своје постојање и намену, која је искључиво у домену хуманитарног реаговања- пружања помоћи, спасавања и организације сарадње у борби са ванредним ситуацијама.
Representatives of the RSHC in Nis say that, in five years of work, the Center justified its existence and purpose, which is solely in the domain of humanitarian response- assistance, rescue and organization of cooperation in emergency situations.

Мислим да је прва ствар коју треба рећи да Еквадор у последњих неколико дана даје нечувене оптужбе, како би оправдао незаконит чин допуштања британској полицији да уђе у амбасаду", изјавила је Робинсонова.
I think the first thing to say is Ecuador has been making some pretty outrageous allegations over the past few days to justify what was an unlawful and extraordinary act in allowing British police to come inside an embassy,” Robinson said.

Министар унутрашњих послова Томас де Мезијер оправдао је овај потез Немачке истакавши непрестану забринутост по безбедност и рекао да је потпуно враћање на слободно путовање унутар шенгенске зоне условљено побољшањем ситуације у целини.
The temporary permission was due to expire on Nov. 11. Interior Minister Thomas de Maiziere justified Germany's move given continued security concerns, and said a complete return to free travel within the Schengen area was contingent on an improvement in the overall situation.

Што не постоји ни један једини међу Светим Оцима Цркве који би нам својим учењем, животом и делима могао послужити као пример који би оправдао наше учлањење и даљи останак у нецрквеној организацији ССЦ и њој сличних.
Because there is not a single one among the Holy Fathers of the Church who by his teaching, life and deeds could serve as an example for us that would justify our joining and continuing to remain in the non-ecclesial organization of the WCC and others like it.

У случају да овлашћени интерни ревизор у јавном сектору није оправдао наведене разлоге, односно није приложио одговарајуће доказе, Централна јединица за хармонизацију га обавештава да је у обавези да оствари најмањи неопходан број бодова из члана 7. овог правилника.
In case a certified internal auditor in the public sector failed to justify the reasons stated and/or failed to provide the relevant evidence, the Central Harmonization Unit shall inform him/her of the obligation to obtain the minimum required points, as referred to in Article 7 hereof.