Sta znaci na Engleskom ОПРАВДАЊУ - prevod na Енглеском

• justification
• justifying

Примери коришћења Оправдању на Српском и њихови преводи на Енглески

Чак иу Старом завету читамо о оправдању вером.
Even in the Old Testament, we read of justification by faith.

Шта речитије говори о библијском оправдању ономе што данас називамо" контекстуалном теологијом"?
What more eloquent biblical justification of what is called today"contextual theology"?

Прочитајте: Да ли треба да бринете о оправдању ваших животних избора?
Read: Should you really worry about justifying your life choices?

Нажалост, доктрине о оправдању вером практично нема у историји и теологији Православне цркве.
Sadly, the doctrine of justification by faith is virtually absent from the history and theology of the Orthodox Church.

Стога није никакво чудо да у православној догматици наук о оправдању игра јако малу улогу.
Therefore, it is no wonder that the Orthodox doctrine of justification plays such a minor role.

У оправдању, можемо рећи да такви трендови раде несвјесно и нестају уз корекцију провокативних фактора.
In justification, we can say that such trends work unconsciously and disappear with the correction of provocative factors.

Неки су ми писали и поставили питање, да ли је вест о оправдању вером вест трећег анђела.
Several have written to me, inquiring if the message of justification by faith is the third angel's message.

Апостол Павле у два наврата цитира стих Авакум 2: 4( Римљанима 1: 17; Галатима 3: 11) да би подцртао учење о оправдању кроз веру.
They are quoted by the Apostle Paul in Romans 1:17 and Galatians 3:11 to talk about justification by faith.

Потпуковник Марц Сассевилле: Размишљао сам о моралном и етичком оправдању потребе многих насупрот потребама неколицине.
Lt. Col. Marc Sasseville: I was going into this moral or ethical justification of the needs of the many versus the needs of the few.

Остатак доживљава слично понашање као правило, јер је читаво друштво изграђено на фолклору и традицији личне повреде и оправдању насиља( моралног или физичког).
The rest perceive similar behavior as a rule, since the whole society is built on folklore and traditions of personal injury and justification of violence(moral or physical).

Највише пажње поклања се трећем, епистемичком услову: оправдању, тачније, излажу се најзначајније теорије сазнајног оправдања..
Most of the attention is paid to the third, epistemic condition: justification. This part of the course deals with the most important theories of epistemic justification..

Августин заиста јесте антиципирао Лутера у одређеним гледиштима али никако не у учењу о оправдању и у лутеранском нарочитом схватању вере.
St. Augustine indeed does anticipate Luther in certain views but not at all on the doctrine of justification and Luther's specific understanding of faith.

Основна истина о оправдању по вери, уместо делима закона, искривљавали су Јудаисти и њихово инсистирање да верници у Христу морају да држе закон ако очекују да буду савршени пред Богом.
The essential truth of justification by faith rather than by the works of the law had been obscured by the‘Judaizers' insistence that believers in Christ must keep the law if they expected to be perfect before God.

Неки су ми писали и поставили питање, да ли је вест о оправдању вером вест трећег анђела. Одговорила сам:' Да, то је неоспорно вест трећег анђела.'“- Тхе Ревиеw анд Хералд, Април 1, 1890.
Several have written to me, inquiring if the message of justification by faith is the third angel's message, and I have answered,‘It is the third angel's message in verity.'”- The Review and Herald, April 1, 1890.

Ова посланица као и посланица Галатима чине основу на којој је Лутер развио своје учење о вери и оправдању, учење које је он сам, у свом уводу у своје латинске списе, означио као потпуно ново разумевање Писма.
This epistle and the Epistle to the Galatians formed the base from which Luther developed his doctrine of faith and justification, a doctrine that he himself characterized in his preface to his Latin writings as a totally new understanding of Scripture.

При оправдању свог државног удара, Примо де Ривера је објавио:" Наш циљ је да отворимо кратку заграду у уставном животу Шпаније и да га поново успоставимо чим нам земља понуди мушкарце без дампинга с пропустима политичке организације.
In justifying his coup d'état, Primo de Rivera announced:"Our aim is to open a brief parenthesis in the constitutional life of Spain and to re-establish it as soon as the country offers us men uncontaminated with the vices of political organization.".

У другом случају( природне религије и религиолошких верзија хришћанства на Западу и Истоку) индивидуа тежи своме оправдању и спасењу, које се задобија егоцентричном метафизиком путем врлина, добрих дела итд.
In the second case(the natural religion and the religionized versions of Christianity in both West and East), the individual seeks his or her justification and salvation, the safeguarding of his egocentric metaphysical protection, through virtues, good actions etc.

Насупрот томе, религија је индивидуални догађај, подложан природној нужности човека да обожава и задовољи непознато онострано- она је индивидуална тежња ка индивидуалној вери, индивидуалној врлини, индивидуалном оправдању, индивидуалном спасењу.
On the contrary, religion is an individual event, subject to the natural need of every man to worship and to appease the unknown and transcendent- it is an individual effort towards individual faith, individual virtues, individual justification, individual salvation.

Стејт Департмент недавно је најавио награду од 5 милиона долара за информације које би довеле до његовог хватања, описујући га као једног од највиших идеолога групе, који је имао директну улогу у организовању и оправдању ИСИЛ-овог силовања и поробљавања жена из мањине Језиди у Ираку.
The State Department recently announced a $5 million reward for information leading to his capture, describing him as one of the group's most senior ideologues, who played a direct role in organizing and justifying Islamic State's rape and enslavement of women from the Yazidi minority in Iraq.

Присуство фосила других раних животиња као што су ајкуле, крокодили, рибе тестераче, корњаче и раже пронађени у Долини китова омогућава реконструкцију околног окружења и еколошких услова тог доба, доприносећи оправдању да буде цитирано као локација светског наслеђа.
The presence of fossils of other early animals such as sharks, crocodiles, sawfish, turtles and rays found at Wadi Al-Hitan makes it possible to reconstruct the surrounding environmental and ecological conditions of the time, adding to its justification to be cited as a Heritage site.

Најважније оправдање је да ми нешто кршимо.
The most important justification is that we break something.

Opravdanje verom se tu ne zaustavlja.
Justification by faith does not stop there.

Peki Kakvo mu je to opravdanje što je bio pijan?
And what justification was it that he was drunk?

Nema opravdanja za genocid.
There's no justification for genocide.

Nema opravdanja za ono što je uradila”.
There is no justification for what they did.".

Нема оправдања за корупцију.
There is no justification for corruption.

Nema tog opravdanja za ovu cenu.
There is no justification for that price.

Нема оправдања за то", каже Мајер.
There is no justification for this,” says Mayer.

Da nema opravdanja za takvo kašnjenje.
There is no justification for such a delay.

Nema opravdanja za ovo što je uradio.
There is no justification for what he did.".