Sta znaci na Engleskom OPRAVDANOST - prevod na Енглеском

• justification
• justifiability
• validity

Примери коришћења Opravdanost на Српском и њихови преводи на Енглески

Tražite… opravdanost.
Search for… justification.

I" opravdanost" je ovde gde pišem.
And justification is where I write.

Kao da se držiš neke opravdanosti u tome?
Like you hold any validity in that?

Opravdanost nije odbrana za glupost.
Justification is not a defense for stupidity.

Mi možemo da potvrdimo opravdanost podnete tužbe.
We can verify the validity of the complaints.

Dokaz i opravdanost mogu biti prilično različite stvari.
Evidence and justification can be lots of different things.

On se zapitao kakva je opravdanost ove investicije.
He asked what the justification for this increase was.

Ubrzano radimo na pripremi kompletne dokumentacije za izgradnju TE" Kolubara B", koja treba da dokaže opravdanost projekta.
We are working rapidly on preparation of the complete documents for construction of TPP Kolubara B which has to prove justification of the project.

Štaviše, kada se pokaže opravdanost za argument da Bog postoji, očigledno je da ateizam intelektualno nema opravdanje.
Moreover, in demonstrating the validity of an argument for the existence of God, the case for atheism is shown to be intellectually weak.

Biznis plan je metodološka obrada poslovne ideje koja pokazuje opravdanost njene realizacije.
It is the methodological tool of processing business idea that proves the justification of its implementation.

Broj pristiglih aplikacija još jednom potvrđuje opravdanost uspostavljanja Challenge fonda i zainteresovanost privrednih subjekata za dodatno investiranje.
The number of applications received confirms once again the justification for setting up the Challenge Fund and the interest of business entities for additional investment.

U daljoj razradi ovog pitanja nužno je oceniti ekonomsku opravdanost prelaza kroz rasednu zonu.
In further elaboration of this issue it is necessary to assess economic justification of the crossing through fault zone.

Bez ulaženja u opravdanost tvrdnji AMG, NUNS veruje da je medijsko tržište u Srbiji politički kontrolisano i da u praksi još nisu zaživela zakonom predviđena rešenja i mehanizmi koji bi trebalo da obezbede punu slobodu medija”.
Without going into justification of the AMG claims, NUNS believes that the media market in Serbia is politically controlled and that in practice they have not come into force with the legally prescribed rules and mechanisms that should ensure full freedom of the media.”.

Demokrate i nekoliko republikanaca u Kongresu su doveli u pitanje opravdanost napada i istakli da nisu o tome detaljnije obavešteni, navodi Rojters.
Democrats and a few Republicans in Congress have questioned the justification of the attacks and said they had not been given adequate, detailed briefings.

Snažna ekonomska opravdanost dublje integracije unutar zapadnog Balkana koju pruža ovaj izveštaj će, nadamo se, pomoći da se motiviše unapređivanje regionalne stabilnosti", rekao je Sandžej Katurija, vodeći ekonomista Svetske banke i glavni autor izveštaja.[ Svetska banka].
The strong economic justification for deeper integration within the Western Balkans provided by the report will hopefully help motivate improved regional stability," said Sanjay Kathuria, World Bank lead economist and lead author of the report.[World Bank].

Dovodeći u pitanje ruske razloge za nastavak zabrane, Baroso je izjavio da, kada bi postojala opravdanost za takav potez, Poljskoj ne bi bilo dozvoljeno da izvozi svoje meso u EU.
Questioning Russia's reasons for continuing the ban, Barroso said that if there were justification for such a move, Poland would not be allowed to circulate meat in the EU.

Posebnu pažnju treba obratiti na održivost i opravdanost investiranja u opremu visoke vrednosti i to čime pravdamo svoju investiciju ako kroz propisano i sveobuhvatno održavanje ne obezbedimo i njenu funkcionalnost, maksimalno iskorišćenje i dostizanje definisanog životnog veka.
Particular attention should be paid to the sustainability and justification of investments into high-value equipment and to the fact that we can hardly justify the investment if we don't provide functionality, maximum utilization and reaching a defined lifespan by sticking to defined and comprehensive maintenance.

Ukoliko je privremena sprečenost osiguranog lica nastupila za vreme privremenog boravka u inostranstvu, obaveštenje o nastanku privremene sprečenosti dostavlja se u skladu sa odredbama sporazuma o socijalnom osiguranju, dok opravdanost privremene sprečenosti za rad koja je kod osiguranika nastala u zemlji sa kojom nije zaključen sporazum o socijalnom osiguranju ceni lekarska komisija filijale Republičkog fonda za zdravstveno osiguranje.
If temporary disablement of the contributor develops during his temporary stay abroad, notification on the development of temporary disablement is to be submitted in accordance with the provisions of the agreement on social insurance, while the justifiability of temporary disablement of the contributor that developed in the country with which no agreement on social insurance is concluded, is to be estimated by the commission of physicians of the Republic Fund for Health Insurance branch.

Ako strane dokažu opravdanost neizmirenog duga od strane Ljubanske banke, očekujemo da će sud doneti presudu u njihovu korist", rekao je on." Pitanje je šta će se dogoditi ako se ispostavi da banka nije u stanju da plaća dugove, s obzirom da stara Ljubljanska banka nema u vlasništvu nikakvu imovinu.".
If the parties prove the justifiability of outstanding debts by Ljubljanska Bank, we expect that the court will pass a verdict on their behalf," he said."The question is what will happen if the bank turns out to be incapable of paying the liabilities, since the old Ljubljanska Bank owns no properties.".

U odnosu na kontrolne markice Komitet će u predviđenom roku analizirati opravdanost uvođenja markica i ako postoji saglasnost privrednih komora dve zemlje, radiće se na njihovom potpunom ukidanju.
In terms of control stamps the Committee will, within the defined period of time, analyse the justification of introduction stamps and if there is a consent of the chambers of commerce of both countries, there will be works on their entire abolition.

S tim u vezi, Poverenik ističe da se pri odlučivanju nije bavio pitanjima kao što su opravdanost koncesije, izbor putnog pravca, potreba preispitivanja ugovora i sl., već isključivo pitanjem prava javnosti da zna.
In connection with this, the Commissioner would like to point out that when making a decision he has not dealt with the issues such as the justifiability of the concession, the choice of the road line, the need to assess the agreement, etc., but only with the issue of the right of the public to know.

Оправданост буџета у односу на предложене активности.
Justification of the budget relative to the requirements of the proposed activities.

Оправданост смртне казне[ уреди].
Justification for punishment(Punishment).

Добија се мишљење органа локалне самоуправе о оправданости оснивања зоне.
The opinion of the local self-government authority about the justifiability of the foundation of the zone.

Консултације са властима о оправданости тих мера су остале незавршене.
Consultations with the authorities on the justification for these measures were not conclusive.

Наставак оправданости пословања.
Continued Business Justification.

Оправданост овог пројекта.
Justification for this Artifact.

Аврамову оправданост по вери( 3: 6);
Abraham's justification by faith(3:6);

О Могућно споменути оправданост потребних одступања од налога( смањење- продужење).
O Possible mention Justification of necessary deviations from the order(reduction- extension).

Учесталост и оправданост одређивања притвора, 2013.
Frequency and justification of detention, 2013.