Sta znaci na Engleskom OPRAVDANOSTI - prevod na Енглеском

• feasibility
• justification
• validity

Примери коришћења Opravdanosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Kao da se držiš neke opravdanosti u tome?
Like you hold any validity in that?

Izvršena je ekonomska ocena opravdanosti, sa analizom osetljivosti, nabavke novih višesistemskih električnih lokomotiva i teretnih kola.
Economic feasibility assessment and sensitivity analysis for procurement of new multi-system electric locomotives and wagons were made as well.

Naime, izveštaj kaže da je ta francuska firma„ nedavno završila prethodnu studiju opravdanosti, a trenutno se radi na studiji opravdanosti.“.
Namely, the report says that the French firm"recently completed a previous feasibility study, and is currently doing a feasibility study.".

Urađеn jе Idеjni projеkat sa Studijom opravdanosti za obilaznu prugu i auto-putsku obilaznicu na Sеktoru C( CIP) koji su usvojеni na Rеpubličkoj rеvizionoj komisiji.
Preliminary Design with the Feasibility Study for the bypass line and the Roadway Routes in Sector C(CIP), which were adopted at the Republic's Review Commission, has been developed.

Predlog zakona, drugog propisa i opšteg akta sa stanovišta usklađenosti s Ustavom i pravnim sistemom i opravdanosti njihovog donošenja;
Bills, proposals of other regulations and general acts from the aspect of conformity with the Constitution and the legal system and justification of their adoption;

Rukovodilac: prof. dr Jasminka Cvejić. Studija opravdanosti osnivanja rasadnika za proizvodnju sadnica za rekultivaciju deponija pepela i šljake TE" Nikola Tesla" u Obrenovcu, 2005.
Leader: prof. Dr. Jasminka Cvejić. Feasibility study for the establishment of nurseries for seedling production for the recultivation of ash and slag landfills of TPP“Nikola Tesla” in Obrenovac, 2005.

Potpisan Ugovor MGSI-CIP-ŽS za izradu Studijе izvodljivosti i Idеjnog projеkta sa Studijom opravdanosti za dеonicu Bograd- St. Pazova.
Ministry-CIP-Railways of Serbia Contract was signed for the Feasibility Study and the Preliminary Design Project with the Feasibility Study for the Belgrade-Stara Pazova section.

Rok za proveru opravdanosti reklamacije u skladu sa pravilima VISA Internacional, Master Card i Centra za nacionalne platne kartice je 45 dana od dana kada se ista pošalje Banci prihvatiocu platne kartice.
The deadline for verifying the validity of a complaint in line with the rules of VISA International, Master Card and the National Payment Cards Centre is 45 days from the day said is sent to the Bank, i.e. the payment card acquirer.

U svetu rizičnog kapitala i privatnog vlasničkog kapitala nesigurnost se ponekad smanjuje tako što preduzetnici predstave eksterno sertifikovane" biznis planove" ili" studije opravdanosti".
In the venture capital and private equity world uncertainty is sometimes reduced by entrepreneurs presenting externally"certified" business plans or"feasibility studies".

Od trenutka preuzimanja kompanije, oktobra 2017. godine, izvršena je analiza opravdanosti troškova, pri čemu je uočena nelogičnost u velikoj potrošnji pijaće vode.
From the moment of the takeover of the company, in October 2017, an analysis of the justification of costs was made, whereby illogicality in the high consumption of drinking water was noticed.

Preciznija cena izgradnje kao i tehničke karakteristike hidroelektrane na reci Komarnici biće predstavljeni po završetku i usvajanju idejnog projekta i studije opravdanosti.
A more precise construction cost, as well as the technical characteristics of the hydropower plant on the Komarnica river, will be unveiled after the preliminary design plan and the feasibility study are completed and adopted.

U Srbiji se upućuje na potrebu potpunije izrade seta vodiča radi dovođenja u sklad medicinske opravdanosti kasnog pobačaja sa važećim propisima, naročito noveliranje važećeg zakona nekim rešenjima na koja upućuje uporedno pravo.
In Serbia, this leads to creation and set up guidelines for reconciling medical justification for late abortion with existing law, especially with solutions which brings comparative law.

Razmatra predlog zakona i drugog opšteg akta sa stanovišta njihove prilagođenosti propisima Evropske unije i Saveta Evrope i daje prethodno mišljenje o opravdanosti skraćenog postupka;
Consider Bills and proposals of other general acts from the aspect of their conformity with the EU Acquis and the Council of Europe legislation and issue preliminary opinion on justification of the abbreviated procedure;

Studija opravdanosti gradnje Nacionalnog fudbalskog stadiona u Beogradu biće završena do 10. maja, najavio je ministar finansija Siniša Mali, i izrazio očekivanje da će već polovinom naredne godine početi izgradnja.
The feasibility study for the construction of the National Football Stadium in Belgrade will be completed by May 10, Serbian Finance Minister Sinisa Mali announced and expressed hope that the construction would begin in mid-2020.

Nepravda kojoj je čovek svakodnevno izložen nije zlo, već je neminovnost koja je utemeljena u prirodnom poretku i stoga je beskorisno( i u tom kontekstu besmisleno) postavljati pitanje o njenoj moralnoj( ljudskoj) opravdanosti.
Injustice which man suffers every day is not evil, but is something inevitable and is founded in the natural order, so it is useless(and thus meaningless) to question its moral(humane) justification.

Ona kaže da su teme današnjeg skupa, kao što je politika opravdanosti podataka, bezbednost na internetu, privatnost digitalnih sadržaja, elektronska trgovina i upravljanje internetom, neće biti nimalo laka, trenutno aktuelne svuda u svetu.
She says that the topics of today's meeting, as a policy justification data, Internet security, privacy, digital content, e-commerce and Internet governance will not be easy at all, currently ongoing around the world.

Srpski zvaničnici su više puta izjavili da će organizovati glasanje na Kosovu u sklopu izbora u Srbiji 6. maja, ali su te izjave izazvale žestoku raspravu o opravdanosti održavanja izbora tamo i mogućem ishodu takvog poteza.
Serbian officials repeatedly said they will organise voting in Kosovo as part of Serbia's May 6th elections, but the statements have triggered a furious debate about the feasibility of holding elections there and the likely outcomes of such an action.

Ali, takav tretman sigurno ne mogu imati sve informacije, a pogotovo ne one koje su javnosti neophodne radi ocene opravdanosti ovakvog raspolaganja sa stanovišta javnih interesa. Komercijalnim ugovorima sa stranim kompanijama ni u kom slučaju se ne smeju i ne mogu dezavuisati odredbe domaćih zakona.
But, such treatment can certainly not be given to all information, and particularly not to that which the public requires for the purpose of evaluation of the justification of such disposal from the standpoint of public interests. It is certainly impermissible to annul the provisions of local laws by commercial contracts with foreign companies.

Takođe, nastaviće sa obavljanjem radova na održavanju opreme i tehnološkog transporta sa maksimalnom uposlenošću svojih kadrovskih i tehničkih kapaciteta, uz poštovanje tehno-ekonomske opravdanosti i uz stalna ulaganja, modernizaciju i kadrovsko jačanje.
Furthermore, the maintenance of equipment and technological transport equipment will be continued with the maximum deployment of staff and technical capacities, complying with the technical and economic feasibility and with continuous investments, modernization and staff strengthening.

Analizirano je postojeće stanje električnih lokomotiva po serijama, dat je pregled nekih savremenih elektrolokomotiva koje bi odgovarale našim transportnim uslovima. Date su tehničko-eksploatacione karakteristike novih elektrolokomotiva sa prethodnom analizom uticaja na životnu sredinu i ekonomskom ocenom opravdanosti nabavke novih elektrolokomotiva.
The current state of electric locomotives was analyzed by series, survey of some up-to-date electric locomotives that would be adequate for our transport conditions was made, technical and operation characteristics of new electric locomotives were specified and preliminary environmental impact analysis and economic feasibility assessment for procurement of new electric locomotives were made.

U Generalnom projektu su opisani sistemi detekcije za praćenje stanja vozila opremom pored pruge, definisana je savremena tehnologija i oprema za monitoring i dijagnostiku u okviru održavanja železničkih voznih sredstava, analiziran je izbor najpogodnijih mesta postavljanja sistema za detekciju, a izvršena je i preliminarna analiza uticaja na životnu sredinu i ocena opravdanosti nabavke sistema mernih stanica. U ovom Glavnom projektu predviđena je ugradnja merne stanice za dinamičku kontrolu tehničkog stanja voznih sredstava u Batajnici.
The General design described detection systems for monitoring of rolling stock state using lineside equipment, defined up-to-date technology and monitoring and diagnostic equipment within the rolling stock maintenance, analyzed the most suitable points for installation of detection system and included the preliminary environmental impact analysis and feasibility assessment for procurement of measuring stations system. This Final design envisaged installation of measuring station for dynamic control of technical state of the rolling stock in Batajnica.

Оправданост буџета у односу на предложене активности.
Justification of the budget relative to the requirements of the proposed activities.

Dokaz i opravdanost mogu biti prilično različite stvari.
Evidence and justification can be lots of different things.

Студија оправданости за објекте из члана 137. овог закона подлежу ревизији.
Feasibility study for facilities referred to in Article 133 of this Law is subject to review.

Оправданост смртне казне[ уреди].
Justification for punishment(Punishment).

При високим концентрацијама треба размотрити оправданост повећања овог интервала.
At high concentrations, the feasibility of increasing this interval should be considered.

Mi možemo da potvrdimo opravdanost podnete tužbe.
We can verify the validity of the complaints.

Opravdanost nije odbrana za glupost.
Justification is not a defense for stupidity.

Члан стручних тимова или аутор у преко 100 саобраћајних студија и студија оправданости.
Member of various expert teams and author of over 100 traffic and feasibility studies.

Консултације са властима о оправданости тих мера су остале незавршене.
Consultations with the authorities on the justification for these measures were not conclusive.