Примери коришћења Опредељеност на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Министар Мркић истакао је доследну и снажну опредељеност Републике Србије за развијање регионалне сарадње.
Minister Mrkic pointed to the consistent and strong commitment of the Republic of Serbia to developing regional cooperation.Ми смо солидарни у погледу вањске и безбедносне политике,што показује нашу опредељеност и прихватање европских вредности.
We stand in solidarity with EU foreign and security policy,thus showing our commitment and acceptance of European values.Да бисмо развили регион за то треба стрпљење и опредељеност и на крају ћемо видети на примеру приступања Србије ЕУ.
Developing the region takes time and commitment and Serbia's accession to the EU will serve as an example in the end.Премијер је нагласио опредељеност Владе Србије да сва отворена питања решава ефикасно и правовремено.
The Prime Minister stressed the commitment of the government of Serbia that all outstanding issues be resolved efficiently and in a timely manner.Оквир монетарне политике је остао непромењен иНародна банка Србије је поново потврдила своју опредељеност за инфлационо таргетирање.
The monetary policyframework remained unchanged and the National Bank of Serbia reconfirmed its commitment to inflation targeting.Република Србија изражава своју трајну опредељеност начелима демократије, индивидуалне слободе и владавине права.
The Republic of Serbia expresses its lasting commitment to the principles of democracy, individual freedoms and the rule of law.Опредељеност ка целоживотном образовању, размена искустава, умрежавање и отвореност су пресудни за разумевање света у коме се налазимо и превазилажење проблема.
Affiliation towards lifelong education, experience exchange, networking and openness are crucial for understanding the world in which we live and problems we have to overcome.Председник Владе је изразио чврсту опредељеност Србије да са Русијом настави да развија политичку, економску и сваку другу врсту сарадње.
He expressed Serbia's firm commitment to continue to develop political, economic and all other kinds of cooperation with Russia.У периоду од годину,партнерске земље су оствариле конкретан напредак и показале опредељеност европској перспективи, упркос томе што се степен спровођења реформи међу њима разликује.
One year on,the partner countries have made concrete progress and demonstrated commitment to the European perspective, even if the overall uptake of reforms varies.Босна и Херцеговина наглашава своју опредељеност за превазилажење међудржавних несугласица мирним путем, уз поштовање начела која су саставни део међународног права.
Bosnia and Herzegovina underlines its commitment to peaceful settling interstate misunderstandings, with respect paid to the principles, which represent an integral part of international law.Учешћем снага Војске Србије у борбеним групама Европске уније потврђује се опредељеност Србије за дељење одговорности када је у питању безбедност у региону и шире.
The participation of the Serbian Armed Forces in the European Union battle groups confirms the orientation of Serbia towards sharing responsibilities when it comes to security in the region and beyond.У разговору са Инцком,министар Мркић изразио је опредељеност Републике Србије да, поштујући Дејтонски споразум, настави да унапређује сарадњу са БиХ на свим нивоима.
During the talks,Minister Mrkic expressed the commitment of the Republic of Serbia to continue promoting cooperation with BiH at all levels, while respecting the Dayton Agreement.Спремност на сарадњу коју Србија показује у изградњи регионалне саобраћајне инфраструктуре јесте још један од начина на који показујемо опредељеност за мир, стабилност и просперитет у региону.
The readiness for cooperation expressed by the Republic of Serbia in the development of regional transport infrastructure is yet another way of demonstrating our commitment to peace, stability and prosperity in the region.За постизање овог циља потребни су искрена опредељеност и тежња са обе стране како би се изградило толико неопходнo поверење и поштовање.
To achieve this goal, genuine commitment and aspirations of both sides are needed in order to build the very necessary trust and respect.Министар Дачић подвукао је опредељеност Републике Србије за диверсификацију постојећих економских односа са Републиком Парагвајем и поновио интерес наше стране за либерализацију визног режима.
Minister Dacic underlined that the Republic of Serbia was committed to diversifying the existing economic relations with the Republic of Paraguay and reiterated the interest of the Serbian side for visa liberalization.Током састанака представници државних органа Србије изразили су захвалност за подршку коју Банка пружа у опоравку од поплава и потврдили своју опредељеност за структурне реформе усмерене на убрзање раста и отварање радних места у средњорочном периоду.
During these meetings, Serbian authorities expressed gratitude for the Bank's support on flood recovery, and confirmed their commitment to structural reforms aimed at accelerating growth and creating jobs in the medium-term.Посланици су поздравили снажну опредељеност земље потпуном спровођењу Пржинског споразума из 2015. и хитних реформских приоритета, који су резултирали улагањем већих напора у реформе везане за евроинтеграције.
MEPs praise the country's strong commitment to fully implementing the 2015 Pržino Agreement and the Urgent Reform priorities, which has led to intensified efforts on EU reform.Октобар 2019- 23:35Архијереји Српске Православне Цркве доласком на Косово и Метохију потврђују чврсту опредељеност наше Цркве за очување Косова и Метохије са нашим верним народом и светињама Група од двадесет два архијереја Срспле Православне Цркве на челу са Архиепископом охридском г.
October 2019- 11:44By arriving to Kosovo andMetohija Hierarchs of the Serbian Orthodox Church confirm the firm commitment of our Church to preservation of Kosovo and Metohija with our faithful people and holy shrines.Опредељеност за решавање спорних питања путем дијалога и сарадња са међународним безбедносним снагама на Косову умањују могућност преливања тензија на југ централне Србије, где је безбедносна ситуација стабилна.
Our commitment to resolving issues through dialogue and cooperation with the international security presence in Kosovo diminish the possibility of spillover of tensions in the south-central Serbia, where the security situation is stable.Учешћем у мисијама иоперацијама ЕУ и УН-а, Србија показује опредељеност да конкретно допринесе светској, европској и регионалној безбедности, поштовању међународног права и додатно потврђује своју европску оријентацију.
By participating in EU- and UN-mandated missions andoperations Serbia has been demonstrating its commitment to making a tangible contribution to global, European and regional security, adherence to international law, while further affirming Опредељеност Координационог тела је да кроз разговор и решевање свих питања кроз надлежне државне институције искаже намеру да се овим делом Србије бави на начин којим ће се побољшати услови живота и рада локалног становништва.
The Coordination Body is committed to talking through and resolving all issues with the competent governmental institutions, thereby expressing its intention to deal with this part of Serbia in a way that will improve the living and working conditions of the local population.Док су неки фактори као што су године, раса и род насумични, Вебер је нагласио везу између животних шанси и елемената теорије стратификације који нису били насумични- како социјална класа,социјални статус и политичка опредељеност утичу на живот појединаца.
While some of those factors, like age, race or gender, are random, Weber stressed the link between life chances and the non-random elements of the three-component theory of stratification- how social class,social status and political affiliation affect each individual's life.Опредељеност за наставак чврстих веза са Русијом доминирала је у разговорима које смо водили, у шта су грађани Србије могли непосредно да се увере током садржајног програма посете руског шефа дипломатије", рекао је министар Дачић.
На састанку је оцењено да су односи две државе на високом нивоу, дапостоји обострана опредељеност за јачање свеукупне сарадње, да је Немачка значајан економски и политички партнер Србије и важна подршка у процесу европских интеграција.
At the meeting, it has been assessed that relations between the two countries are at a high level,that there is mutual commitment to strengthening overall cooperation, that Germany is an important economic and political partner of Serbia that provides significant support in the process of European integration.Сигурно да је то кућа, стил и дух породичног живота,- кућа, стил и дух породичног живота,- кућа, а не школа, чак не ни Црква-која формира наш основни поглед на свет,која у нама ствара ону основну опредељеност, које, можда, нисмо ни свесни дуго времена, али која ће, на крају крајева, постати одлучујући фактор.
It is certainly the home, the very style and spirit of family life, and not the school, not even the Church, that shapes our fundamental worldview,that shapes in us that fundamental orientation of which we may not even be aware for a long time, but which ultimately will become a decisive factor.Учешћем у мисијама и операцијама ЕУ и УН и у концепту Борбених група, Србија, уз планове да учествује иу цивилним мисијама, показује опредељеност да конкретно допринесе светској, европској и регионалној безбедности, као и поштовању међународног права, и додатно потврђује своју европску оријентацију.
By participating in EU- and UN-mandated peace missions and operations as well as the EU Battlegroup concept, while planning to take part in civilian missions as well,Serbia has shown its commitment to making a tangible contribution to global, European and regional security, as well as to the respect of international law, thus further affirming that it is Europe-orientated.Нема сумње да ће нормализација односа Београда и Приштине бити приоритетна тема Могеринијеве са државним званичницима у Београду, као и даће Србија потврдити своју европску опредељеност и инсистирање да Приштина омогући формирање Заједнице општина са српском већином.
There is no doubt that the normalization of relations between Belgrade and Pristina will be a priority topic brought up by Mogherini with government officials in Belgrade andthat Serbia would confirm its European commitment and insisting that Pristina facilitates the establishment of the Community of municipalities with a Serbian majority.Сарадњу у оквиру Берлинског процеса видимо као један од механизама који ће допринети не само решавању отворених питања, него ипотврдити обострану опредељеност ка развијању модерног Западног Балкана који убрзаним корацима граби ка пуноправном чланству у Европској унији што је заједнички циљ коме тежимо.
We see the cooperation carried out in the framework of the Berlin Process as a mechanism to contribute not only to the resolution of open issues, butalso affirm mutual orientation to the development of a modern Western Balkans, heading on an accelerated pace to the full membership of the European Union, which is out common goal.Уколико отварање поглавља не буде било могуће до краја ове године, учинићемо све напоре да се то деси у првих шест месеци следеће године, а били бисмо захвални Летонији да нам у томе помогне као председавајућа",поручио је Дачић додајући да читав регион очекује да Летонија потврди опредељеност ЕУ за европске интеграције Западног Балкана.
If opening of chapters is not possible by the end of this year, we will make every effort to ensure that it takes place in the first six months of next year and would appreciate if Latvia, as the Chair, helped us in this respect",said Dacic, adding that the entire region expected Latvia to confirm the EU commitment to the European integration of the Western Balkans.С обзиром да су превенција, проактивне мере и максимално умањење ризика по здравље и безбедност људи, опреме иобјеката дугогодишња опредељеност НИС-а, овај међународни сертификат је само још један доказ о константном унапређењу одговорног понашања компаније према запосленима, локалној заједници, као и држави у целини.
Considering that prevention, proactive measures and the highest level of mitigation of the risk upon health and safety of people, equipment andassets represent a long-term orientation of NIS, this international certificate is only an additional proof of the constant improvement of company's responsibility towards employees, local community and the country in general.
