Примери коришћења Опредељено на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Хришћанска вера једина у свету има једно опредељено и никада променљиво мерило вредности.
The Christian Faith is the only Faith in the world that has one determined and never changing standard of values.Ове године планирано је расписивање четири позива за ИПАРД, за које је опредељено око 90 милиона евра.
Plans for this year include the publishing of four calls for IPARD, for which close to 90 million euros has been earmarked.Да је у последње 4 године програмски опредељено за рад са младима( прилаже се ЦВ организације), 5.
That its program has been committed to working with young people for the past four years(enclose CV of the organization), 5.Конкурс за суфинансирање пројеката проузводњемедијских садржаја за радио у 2020. години и за то је опредељено 30 милиона динара.
Call for the co-financing of media production projectsfor radio in 2020, for which 30 million dinars have been earmarked.Јуче смо имали састанак Управног одбора РСП где је опредељено још 19 милиона евра за решавање овог питања.
Yesterday we had a meeting of the RHP Steering Board when a further EUR 19 million was allocated for the resolution of this issue.Према њеним речима, за ту намену је опредељено 420 милиона динара, а тиме се отвара простор за још 2. 000 нових места у вртићима.
She said that RSD 420 million has been allocated for this purpose, thus opening room for another 2,000 new places in kindergartens.Европска унија је најавила да ће најмање 25 одсто средстава из наредног буџета ЕУ бити опредељено за активности које доприносе климатској акцији.
The European Union announced at least 25% of the next EU budget will be devoted to climate- related activities.Најмање 60% програма биће опредељено за лакши приступ изворима финансирања за мала и средња предузећа у Европи, уз два финансијска инструмента.
At least 60% of the programme will be devoted to easing access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.Европска унија је најавила да ће најмање 25 одсто средстава из наредног буџета ЕУ бити опредељено за активности које доприносе климатској акцији.
The European Union announced at least twenty-five per cent of the next EU budget will be devoted to climate-related activities.Конкурс за суфинансирање пројеката производње медијских садржајанамењених особама са инвалидитетом у 2020. години и за то је опредељено 13 милиона динара.
Call for the co-financing of media content production projects aimed at personswith disabilities in 2020, for which 13 million dinars have been earmarked.Европска унија је најавила да ће најмање 25 одсто средстава из наредног буџета ЕУ бити опредељено за активности које доприносе климатској акцији.
The European Union announced at least 25 per cent of the next European Union budget will be devoted to climate‑related activities.Конкурс за суфинансирање пројеката проузводње медијских садржаја за штампане медије исервисе новинских агенција у 2020. години и за то је опредељено 34 милиона динара.
The call for the co-financing of media production projects for the print media andnews agencies' services in 2020, for which 34 million dinars have been earmarked.Министар Дачић истакао је да је до сада више од 100 милиона евра опредељено за решавање стамбеног питања избеглица из БиХ и Хрватске у Србији.
Minister Dacic underlined that so far over EUR 100 million was earmarked for the settlement of the issue of housing for refugees from Bosnia and Herzegovina and Croatia in Serbia.Између осталих, расписани су следећи конкурси: Конкурс за суфинансирање пројеката проузводњемедијских садржаја за телевизије у 2020. години и за то је опредељено 75 милиона динара.
Among others, the following calls were issued: Call for the co-financing of media production projectsfor television in 2020, for which 75 million dinars have been earmarked.У овој години је за подршку пословањa опредељено 15 милиона динара из буџета општине, што је пет милиона више него прошле године, а 13, 8 милиона више него у 2016. години.
This year, 15 million dinars were earmarked in the municipal budget for providing support to businesses, which is five million dinars more than last year, and 13.8 million dinars more than in 2016.Приватни заводи за добротворне сврхе нису се могли државним имањем сматрати, нитина што друго употребити, осим на оно, што је опредељено при установи завода.
Private institutes for charitable purposes could not be considered state property, nor could they be used for any other purpose,except for that which was determined when the institute was established.За друштвени стандард корисника пензија у 2018. опредељено је 421, 16 милиона динара, док је за финансирање трошкова рехабилитације у овој години планирано 392, 94 милиона динара. Извор: РТВ Ритам и Координационо тело.
Million dinars were earmarked for the social standard of pensioners in 2018, while 392.94 million dinars were planned for the rehabilitation costs this year. Source: RTV Rhythm and Coordination Body.Конкурс за суфинансирање пројеката производње медијских садржаја намењених припадницима српског народа уземљама региона у 2020. години и за то је опредељено 21 милион динара.
Call for the co-financing of media production projects aimed at members of the Serbian people living in the countries of the region in 2020,for which 21 million dinars have been allocated.Такође, опредељено је 35 милиона динара за спровођење Програма стандардизованог сета услуга за микро, мала и средња предузећа у 2020. години, који се реализује преко акредитованих регионалних развојних агенција.
Also at today's session, RSD 35 million was allocated for the implementation of the Program of Standardized Set of Services for Micro, Small and Medium Enterprises in 2020, which is implemented through accredited regional development agencies.Минимум 30% средстава гранта( тј. суфинансирања које би Фонд доделио пројекту)мора бити опредељено у Буџету Пројекта као накнада за пројектне активности које спроводи научно-истраживачка организација( или организације) у оквиру конзорцијума.
A minimum of 30% of the grant financing(i.e. co-financing that the IF would contribute to the project)must be allocated in the project budget as compensation for the project activities conducted by the public Scientific Research Organization(s) within the consortium.Овакво становиште превасходно је опредељено чињеницом да на тржишту откупа сировог млека, које је у поступку Комисије бр. 5/ 0-02-135/ 09 дефинисано као релевантно тржиште, млекаре наступају као купци сировог млека од примарних произвођача, ради његове даље прераде, а не за његов промет/ продају другим откупљивачима.
Such a viewpoint is primarily determined by the fact that on the raw milk purchase market, which is in Commission's procedure no.5/0-02-135/09 defined as relevant market, the dairies act as the buyers of raw milk from the primary producers for its further processing, and not for its turnover/sale to other purchasers.Нових 50 милиона евра иде за изградњу и реконструкцију водоводне и канализационе мреже у општинама, као и10 милиона бесповратне помоћи у исту сврху, а нових 22 милиона опредељено је за локалне самоуправе како би се градила и уредила обданишта, школе, домови здравља, локални путеви… Извор: Танјуг, Блиц, Пословно јутро и Координациопно тело.
Another 50 million euros will be used for the construction and reconstruction of municipal water and sewerage networks, as well as 10 million euros in grants that will be used for the same purpose.Another 22 million euros will be earmarked for local self-governments, so that kindergartens, schools, health centers and local roads could be fixed and constructed.У саопштењу се наводи да је руководство опредељено за стално унапређење свог пословања, које се огледа, пре свега, у задовољству својих грађана, повећању квалитета својих услуга кроз квалитетан и ефикасан рад који је заснован на принципима законитости, демократичности и транспарентности. Извор: Инфо центар југ и Координационо тело.
It was said in the statement that the leadership of the municipality was committed to the continuous improvement of doing work, which is reflected primarily in the satisfaction of its citizens, increase in the quality of its services through high-quality and efficient work, which is based on the principles of legality, democracy and transparency. Source: South Serbia Info Center and Coordination Body.Извршити преглед сарадње између Агенције и Републичког јавног тужиоца у функцији оптимизације ефективности Стратегије за борбу против корупције. АНТИКОРУПЦИЈСКА ПОЛИТИКА У ОДБРАНИ ИБЕЗБЕДНОСТИ Министарство одбране је опредељено да спроведе антикорупцијске мере из Националне стратегије, Антикорупцијског акционог плана и Меморандума о разумевању.
Review the cooperation between Agency and Republic Public Prosecutor in order to optimise the effectiveness of the Anti-Corruption Strategy. ANTI-CORRUPTION POLICY IN DEFENCE ANDSECURITY 44. The Ministry of Defence is committed to implement anti-corruption measures of the National Strategy, the Anti-Corruption Action Plan and the Memorandum of Understanding.Одлуком о буџету СО Бујановац за ову годину,за подстицајна средства у пољопривреди опредељено је 20 милиона динара, за развој локалног предузетништва 15 милиона, за студентске стипендије 10 милиона, за пројекте и програме у области удружења грађана 3 милиона, за пројекте и програме у спорту 9 милиона и за вредовање пројеката у области културе 2 милиона динара.
Under the decision on this year's budget of the Municipal Assembly of Bujanovac,20 million dinars were allocated for incentives in agriculture, 15 million dinars for the development of local entrepreneurship, 10 million dinars for student scholarships, 3 million dinars for projects and programs in the field of civic associations, 9 million dinars for projects and programs in the field of sports and 2 million dinars for the evaluation of projects in the field of culture.Srbija opredeljena za saradnju sa Katarom u svim oblastima.
Serbia committed to cooperation with Qatar in all areas.Za tu namenu opredeljeno je 5 miliona dinara.
Crore is earmarked for this purpose.Србија опредељена за сарадњу са Катаром у свим областима.
Serbia committed to cooperation with Qatar in all areas.Ukupan iznos opredeljen za sva četiri konkursa je nešto preko 30 miliona dinara.
The total amount earmarked for all four competitions is slightly over 30 million dinars.To je opredeljeno njegovim nivoom, i njegov um ne može se uzdići.”.
This is determined by his level, and his mind is unable to elevate.
