Sta znaci na Engleskom ОПРЕДЕЉЕНИ - prevod na Енглеском

• committed
• determined
• defined

Примери коришћења Опредељени на Српском и њихови преводи на Енглески

Али ви сте идеолошки јасно опредељени.
You have clearly defined ideals.

Ми смо опредељени за проналажење обострано прихватљивог решења.
We are committed to finding a mutually acceptable solution.

Није фер према другарима који су опредељени другачије….
It's not fair to the others who are committed.

Такође, нико није могао бити затворен, осим у случајевима и по прописима, који су опредељени законом.[ 1].
Also, no one could be imprisoned without trial, except in cases and prescriptions, which are determined by law.[1].

Дужина живота и резерве здравља нису опредељени само наслеђем.
The length of life and health reserves are not defined solely by inheritance.

Чврсто смо опредељени ка унапређењу овог доприноса, упућивањем цивилних структура у мултинационалне операције.
We are firmly committed to improving our contribution through secondment of civilian personnel to multinational peace support operations.

Све што очекујем од Београда и Приштине је да чврсто остану опредељени за дијалог”, рекла је она.
All I expect from Belgrade and Priština is to remain strongly committed to the dialogue,” Ashton was quoted as saying.

Морамо да будемо уједињени, чврсто опредељени за наше вредности и наше напоре да изградимо стабилна, демократска и напредна друштва.".
We must stand together, firmly committed to our values and to our efforts to build stable, democratic and prosperous societies.".

Опредељени смо за мир, стабилност, сарадњу, помирење и разумевање и не тражимо ништа више од тога, ни од кога, па ни од Европе.
We are devoted to peace, stability, cooperation, reconciliation and understanding, and we don't expect more than that from anyone, not even from Europe.

Нама је потребна стратешка подршка ЕУ у сваком погледу. Желео бих да искористим ову прилику да још једном потврдим да смо опредељени за чланство у ЕУ.
We need the strategic support of the EU on all aspects.I would like to take this opportunity to reiterate once again that we are committed to EU membership.

Такође смо опредељени за коришћење савремених и чистих технологија као и квалитетне и безбедне полазне сировине у циљу добијања квалитетног и здравог производа.
We are also committed to using modern and clean technology, as well as high-quality and safe raw materials, with the aim of making a high-quality, healthy product.

Без обзира на то, остали смо и и даље смо чврсто опредељени за дијалог са косовским Албанцима и проналажење решења која ће стабилизовати и нормализовати наше међусобне односе.
Regardless of that, we remained and we still are firmly committed to dialogue with Kosovo Albanians and to finding solutions that will stabilize and normalize our mutual relations.

Опредељени смо за чланство у Европској унији, али је реалност да је питање политичке одлуке и сагласности свих држава чланица ЕУ када ћемо постати део ЕУ.
It is committed to European Union membership although the reality is that the timing of its EU accession is contingent on the political decision and consensus of all EU Member States.

Поздрављамо што је Хрватска за један од приоритета свог председавања Комитетом министара изабрала заштиту права припадника националних мањина и опредељени смо да активно допринесемо реализацији тог циља.
We welcome the fact that Croatia has identified protection of persons belonging to national minorities among its Committee of Ministers Chairmanship priorities, and we are determined to actively contribute to the implementation of this goal.

Опредељени смо да се све услуге пружају и планирају са највишим етичким принципима који укључују потпуну посвећеност потребама и очекивањима корисника, уз поштовање свих захтева.
We are determined to provide and plan all services in line with the highest ethical principles which include full dedication to users' needs and expectations while recognizing their requirements.

Ми смо показали на тај начин да смо као земља недвосмислено, јасно и искрено опредељени да поштујемо мултиетничност, мултиконфесионалност и сваку другу различитост која постоји у нашој земљи“, казала је министар.
In this way, we have shown that, as a country, we are unequivocally, clearly and honestly committed to respecting multi-ethnicity, multi-confessionality and every other form of diversity that exists in our country”, said the Minister.

Опредељени смо ка пружању инжењерских услуга и развоја како софтверских тако и електронских производа- било да их сами развијамо у потпуности, за нас или наше клијенте, било да пружамо подршку или да дорађујемо већ постојеће производе.
We are committed to providing engineering services and development of both software and electronic products- whether we develop them ourselves completely, for us or for our clients, either to provide support or to upgrade existing products.

У тим случајевима Скупштина је подсећала на„ тело немих“ из Наполеоновог Устава Конзулата.[ 2] Скупштина није могла узимати у свој круг рада друге предмете, осим оних, који су јој уставом опредељени, или оних, које би јој кнез нарочито предао.
In those cases, the Assembly resembled the"body of the mute" from Napoleon's Constitution of the Consulate.[2] The Assembly could not take into its sphere of work other subjects, except those, which are determined by the constitution, or those, which the prince would specifically hand over to it.

Остајемо чврсто опредељени за борбу против тероризма и феномена страних терористичких бораца, и на том плану посебну пажњу придајемо институцијама из система Уједињених нација као неоспорног лидера у светским оквирима и на овом плану.
We remain firmly committed to the fight against terrorism and the phenomenon of foreign terrorist fighters, and in this regard special attention is paid to the institutions of the United Nations system as an undeniable leader at the global level in this field, too.

Забринути за тешко стање у којем се налазе српско друштво и држава, свесни дубоке економске кризе и пада стандарда грађана, опредељени за политички, привредни и социјални препород Србије, окупили смо се око иницијативе за оснивање Српске народне партије.
Concerned about the difficult situation in which Serbian society and the state are, aware of deep economic crisis and falling living standards of citizens, committed to political, economic and social rebirth of Serbia, we are gathered by this initiative for the foundation of the Serbian People's Party.

Јасно смо опредељени да спроводимо реформе- од чијег степена испуњења зависи отварање поглавља, али пре свега због грађана и обећања да ћемо успоставити правну и праведну, али и социјално сигурну, економски стабилну и просперитетну државу.
We are clearly committed to implementing reforms- the degree of fulfillment of which determines the opening of chapters, but primarily due to the citizens and our promises that we will establish a legal and equitable country, but also a socially secure, economically stable and prosperous state.

Србија не мора да доказује да је европска земља, а Наталијина рамонда коју сам данас носила, говори о улози Србије у евопрским процесима, о томе колико смо људи изгубили у ратовима, и да је то разлог због чега смо ми трајно опредељени за мир”, подвукла је Јоксимовић.
Serbia does not have to prove that it is a European country, while Natalie's Ramonda that I have worn today speaks of Serbia's role in European processes, of how many people we have lost in wars… and that this is the reason why we are permanently committed to peace", Joksimović has underlined.

Опредељени смо ка пружању инжењерских услуга и развоја како софтверских тако и електронских производа- било да их сами развијамо у потпуности, за нас или наше клијенте, било да пружамо подршку или да дорађујемо већ постојеће производе. Искуства имамо….
We are devoted to offering professional engineers services and developing software and electronic products- we can entirely develop it or give support for using and maintenance or we can improve existing products. We have experience in all mentioned areas. We have spend few years….

Опредељени смо да наставимо партнерску сарадњу са Саветом Европе на даљем унапређењу стања у тим областима. Влада Србије је опредељена да настави са започетим активностима на плану реформе правосуђа, борбе против корупције и организованог криминала, сузбијања свих облика дискриминације. Посебан значај Република Србија посвећује положају националних мањина.
We are committed to continuing our partnership cooperation with the Council of Europe on further enhancement in regard to the mentioned areas. The Government of the Republic of Serbia is committed to continuing with the activities which have already started in the context of the judiciary reform, fight against corruption and organized crime, suppression of all forms of discrimination. The Republic of Serbia pays special attention to the position of national minorities.

Mi smo opredeljeni za pronalaženje obostrano prihvatljivog rešenja.
We are committed to finding a mutually acceptable solution.

Opredeljeni smo za dugoročna partnerstva.
We are committed to long-term partnerships.

Za određene teme, građani su opredeljeni i jedinstveni.
On certain topics, our citizens are determined and unique.

Mi smo opredeljeni drugim kriterijumima.
I'm defined by other criteria.

Mi smo opredeljeni za ekologiju i organsko.
We are committed to ecology and organic.

Da li ste digitalno opredeljeni?
Are you digitally determined?