Примери коришћења Османска војска на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Османска војска.
Почев од 21. маја, османска војска је поново напредовала.
Beginning on May 21, the Ottoman army moved ahead again.Османска војска је била комплексан систем обнављања регрута и феудалних поседа.
The Ottoman military was a complex system of recruiting and fief-holding.После пљачкања многих села, османска војска је поставила логор на Ујебарда поља, на пола пута између Љеша и Кроје.
After wreaking much damage to the countryside, the Ottoman army set up camp at Ujebardha field, halfway between Lezhë and Krujë.Османска војска је била наоружана најсавременијим пушкама„ Пибоди-Мартини“ и„ Круповим“ топовима.
The Ottoman army was armed with the most modern Peabody-Martini rifles and Krupp cannons.Битка је окончана 4. јануар 1915., а османска војска се повукла у потпуном расулу кроз планине усред зиме.
The battle finally ended on January 4 and the Ottoman army retreated in complete disorganization back through the mountains in the middle of winter.Османска војска је успјешно сузбија буну током зиме 1880- 1881. године, а многе вође су протјеране.
The Ottoman army succeeded in suppressing the rebellion in the winter of 1880- 81, and many of the leaders were exiled.У октобру 1912. године,избио је Први балкански рат, и османска војска је претрпела тешке поразе од стране Балканске лиге.
In October 1912,the First Balkan War broke out, where the Ottoman armies suffered severe defeats at the hands of the Balkan League.Османска војска је некада представљала једну од најнапреднијих борбених сила у свету, с обзиром на то да су међу првима усвојили мускете.
The Ottoman army was once among the most advanced fighting forces in the world, being one of the first to employ muskets.Међутим, неколико месеци касније, док је османска војска опседала Јањину, започео је устанак- Грчки рат за независност.
However, only a few months later, while the Ottoman armies were besieging Yanina, the first uprisings of the Greek War of Independence took place.Међутим, османска војска је остала пасивна и била задовољна артиљеријским бомбардовањем брана на Драви, као и мостова.
However, the Ottoman army remained passive and was satisfied with artillery bombardments of the weirs on the Drava, the bridges and the riverside.На лето 1457. године, једна османска војска са око 70. 000 људи је напала Љешку лигу са надом да ће да освоји Љешку лигу једном за свагда.
In the summer of 1457, an Ottoman army numbering approximately 70,000 men invaded Albania with the hope of destroying Albanian resistance once and for all.Османска војска је такође била прва институција која је запошљавала разне експерте који су их слали у државе Западне Европе како би их тренирали за ратовање.
The Ottoman army was also the first institution to hire foreign experts and send its officers for training in western European countries.Османска војска је августа 1809. марширала на Београд, што је изазвало велики талас избеглица преко Дунава, међу којима је био и руски посланик Родофињикин.
In August 1809 an Ottoman army marched on Belgrade, prompting a mass exodus of people across the Danube, among them Russian agent Radofinikin.Османска војска се углавном ослања на артиљерију, многе артиљеријске јединице су јединствене као што је Велики турски бомбардер- најјача артиљеријска јединица у игри.
The Ottoman military makes heavy use of artillery units, many of them unique, such as the Great Bombard, the most powerful artillery unit in the game.Османска војска која је опседала град није знала ништа о трансферу власти, а бројни венецијански војници су убијени од стране османских трупа, мислећи да су то Грци.
The Ottoman army that laid siege to the city knew nothing of the transfer of power, and a number of Venetian soldiers were killed by Османска војска је наставила да буде ефективна борбена сила током 17. и раног 18. века, која је заостајала за европским ривалима осим током дугог периода мира од 1740-1768.
The Ottoman army continued to be an effective fighting force throughout the seventeenth and early eighteenth centuries, falling behind the empire's European rivals only during a long period of peace from 1740- 1768.Османска војска била је бројчано доста мања, али због супериорне тактике( ноћни напад на српски камп) Шахин-паша је успео поразити хришћанску војску и убити краља Вукашина и деспота Угљешу.
The Ottoman army was much smaller, but due to superior tactics(night raid on the allied camp), Şâhin Paşa was able to defeat the Christian Османска војска је претрпела нападе како фронтално, тако и бочно, и била је принуђена( око 16 часова) да одступи са предњих положаја, док су српске јединице наставиле са нападима с циљем да се противник спречи да заузме нове одбрамбене положаје.
The Ottoman army suffered frontal and lateral assaults, and around 4:00 pm was forced to withdraw from its frontal positions, while the Serbian units continued to attack to prevent them from taking up new defensive positions.Регуларсна Османска војска и нерегуларне јединице башибозука сурово су угушили побуну, што је довело до јавних простета у Европи, док су многи познати интелектуалци осуђивали османске злочине и пружали подршку бугарском становништву.
Тhe regular Ottoman Army and irregular bashi-bazouk units brutally suppressed the rebels, leading to a public outcry in Europe and the United States, with many famous intellectuals condemning the Године, османска војска коју је предводио лично султан Мурат борила се против српске војске коју је предводио српски кнез Лазар, у којој су били контигенти под вођством Вука Бранковића, и контигент који је послао босански краљ Стефан Твртко I Котроманић, којим је командовао Влатко Вуковић Косача.
The Ottoman army personally commanded by Sultan Murad fought the Serbian Јун- Скендербег је поразио османску војску у бици код Торвиола.
June 29- Skanderbeg defeats an Ottoman army at the Battle of Torvioll.Касније исте године, на границама су се појавиле још две османске војске.
Later that same year, two other Ottoman armies appeared on the borders.Најбоље утврђен и најбоље повезан положај османске војске била је линија Чеврљуге- Два брата дужине око 2км.
The best fortified and connected Ottoman army position at Vranje was the line between Čevrljuge hill and Dva brata-a length of about 2 kilometres(1.2 mi).Он ће касније захваљујући својој способности постати официр османске војске, а на врхунцу своје моћи постаје велики везир, односно премијер државе по данашњим стандардима.
He would later become an officer of the Ottoman army thanks to his skills, and at top of his power he became the Grand Vizier, equal to the Prime Minister, by today's standards.Снажни марш бугарских снага у Тракији потиснуо је османске војске на капије Истанбула.
The strong march of the Bulgarian forces in Thrace pushed the Ottoman armies to the gates of Istambul.То је омогућило османској војсци да, углавном, не у потпуности, избегне да живи од државе кроз пљачку.[ 70].
This enabled the Ottoman army to largely, though not entirely, avoid having to live off the land through plunder.[71].Мехмед II није могао потчинити Албанију и Скендербега, иакоје два пута( 1466. и 1467.) предводио Османску војску против Кроје.
Mehmed II couldn't subjugate Albania and Skanderbeg while the latter was alive, even though twice(1466 and1467) he led the Ottoman armies himself against Krujë.Април: Бонапарта поразио османску војску на челу са Абдулах пашом Ел Азмом у бици код планине Тавор.
April 16: Bonaparte defeats the Ottoman army led by Abdullah Pasha al-Azm at the Battle of Mount Tabor.Мехмед II није могао потчинити Албанију и Скендербега, иакоје два пута( 1466. и 1467.) предводио Османску војску против Кроје.
Mehmed II couldn't subjugate Albania while Skanderbeg was alive, even though he twice(1466 and1467) led the Ottoman armies himself against Krujë.
