Примери коришћења Основних начела на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Циљ нам је поштовање основних начела и високих стандарда који европски грађани очекују од нас.
We want to make sure they respect basic principles and the high standards that European citizens expect from us.Од свог оснивања,Васеда Универзитет је осетљив на промене у друштву уз задржавање основних начела.
Since its foundation,Waseda University has been sensitive to changes in society while maintaining its core principles.Порицање свих могућности спасења ван Православне цркве такође крши неколико других основних начела патристичке антропологије.
The denial of all possibility of salvation outside the Orthodox Church also violates several other basic tenets of patristic anthropology.Ево основних начела које сам им објаснио и како бих разговарао с било ким другима који су тражили најбољи начин улагања 500. 000 долара.
Here were the basic principles I explained to them and how I would talk to anyone else that was seeking the best way to invest $500,000.У четвртом чланку вере читамо да је„ вера у Господа Исуса Христаˮ једно од основних начела Јеванђеља.
In the fourth Article of Faith we read that“Faith in the Lord Jesus Christ” is one of the basic principles of the gospel.И даље је било неких основних начела хришћанства које нисам могао да прихватим, нарочито идеју да је вера у Исуса једини начин да човек дође до Бога.
There were still basic tenets of Christianity that I couldn't accept, particularly the idea that the only way to God is through faith in Jesus.У животу Цркве Христове, која пребива у садашњем веку, првенство, скупа са саборношћу,једно је од основних начела њеног устројства.
In the life of the Church of Christ, which lives in this age, primacy, along with synodality,is one of the fundamental principles of her order.На основу ових основних начела на којима је утемељен ОЕБС, високо на дневном реду ћемо ставити и решавање замрзнутих конфликата путем договорених формата.
Based on these fundamental principles upon which the OSCE was founded, we will also place high on the agenda the resolution of protracted conflicts in the OSCE area through agreed formats.Они ће постојано тврдити дасу западне вредности универзалне, примењујући тиме једно од основних начела идеолошког догматизма….
They will continue to assert the thesis ofuniversalism of Western values, therefore following one of the fundamental principles of ideological dogmatism.Ако имате било какву заједничку болест, било да се ради о рукама или куковима,само придржавање основних начела исхране ће зауставити патолошки процес и у неким случајевима чак и излечити болест.
If you have diseases of any joints, be it hands or hips,only following basic principles of nutrition will help to suspend the pathological process and in some cases even cure the disease.Заузимање таквог става говори о опредељености ваших држава за поштовање принципа међународног права и основних начела Повеље Уједињених нација.
The taking of such a position speaks of the commitment of your countries to respect the Чврста веза повећања пензија иплата у јавном сектору с привредним растом једно је од основних начела одговорне фискалне политике( уз низак дефицит и одржив јавни дуг).
A strong link between the increase in pensions andsalaries in the public sector and the economic growth is one of the main principles of a responsible fiscal policy(together with a low deficit and sustainable public debt).Сматраће се да адвокат и лице које жели дапостане адвокат нису достојни поверења за обављање адвокатске професије, уколико се залажу или су се залагали против основних начела и интереса адвокатуре.
It will be considered that attorney-at-law anda person wishing to become attorney-at-law are not trustworthy for conducting legal profession if they are or were against the basic principles and interests of legal profession.С тим увези изјавио је и следеће:" Наведено је у супротности са једним од основних начела обраде података о личности, које произилази из одредби члана 8. тач. Закона о заштити података о личности.
In that regard,he also said the following:"All this is contrary to one of the main principles of personal data processing set out in the provision of Article 8, items 6 and 7 of the Law on Personal Data Protection.Показали смо да смо уистину европске судије и тужиоци и даје правосуђе у Европи уједињено у борби за заштиту владавине права и основних начела која представљају општи камен темељац Уније.
We showed that we truly are European magistrates andthat the judiciary in Europe is united in the struggle for the protection of the rule of law and the basic principles that are the common cornerstone of the Union.Угоститељство је један од основних начела религије Сикх, а сваки дан око 40. 000 ходочасника унесе у Гуру-ка-Лангар, огромну хангарску храмску кантину, за једноставан оброк чапата, поврћа и пиринча.
Hospitality is one of the core tenets of the Sikh religion, and every day an estimated 40,000 pilgrims file into the Guru-ka-Langar, the vast, hangar-like temple canteen, for a simple meal of chapattis, vegetable curries and rice.У стварима која утичу на основна права,било би супротно владавини права, једном од основних начела демократског друштва предвиђених Конвенцијом, да се законско дискреционо право које је поверено извршном органу изражава у смислу неограниченог овлашћења.
In matters affecting fundamental rights it would becontrary to the rule of law, one of the basic principles of a democratic society enshrined in the Convention, for a legal discretion granted to the executive to be expressed in terms of an unfettered power.Међутим, чак и кад постоји пристанак запослених за прикупљање биометријских података( снимање отисака прстију) то не значи да је таква обрада података дозвољена.Наиме, један од основних начела Закона о заштити података личности је начело сразмерности.
However, even if employees gave their consent for collection of biometric data(fingerprint scanning), this does not mean that such data processing is allowed. Namely,one of the main principles of the Law on Personal Data Protection is the Сви програми и пројекти планирани у оквиру нове Стратегије темеље се на пет основних начела која дефинишу глобалне интересе Уједињених нација: родна равноправност и сузбијање дискриминације по основу пола, одрживост животне средине, заштита људских права, развој капацитета и управљање засновано на резултатима.
All programs and activities planned are based on five core principles that define the UN's interests worldwide: gender equality and the elimination of discrimination on the basis of sex, environmental sustainability, the protection of human rights, capacity development, and results-based management.На основу бројних историјских веза између наших земаља и народа, можемо градити односе не само ближе сарадње и још већег разумевања, већ и односе стратешког партнерства у чијој основи је мирољубива иодмерена спољна политика, базирана на поштовању међународног права и основних начела повеље УН“, истакао је Дачић.
Based on many historical ties between our countries and nations, we can build relationships not only closer cooperation and even greater understanding but also relations of strategic partnership, with a peaceful andmeasured foreign policy based on respecting international law and basic principles of the UN Charter”, said Ivica Dačić.Делегација је на свим састанцима саговорницима давала копију Основних начела Светог Архијерејског Синода у десет тачака, које смо у разговорима свели на четири најбитније: заштита цркава и манастира и српског народа на Косову и Метохији, питање повратка, реституција и децентрализација.
At all the meetings the delegation presented its collocutors with a copy of the Ten Basic Principles of the Holy Synod of Bishops, which we reduced to the four most important ones during the talks: protection of churches and monasteries and the Serbian people in Kosovo and Metohija, the issue of returns, restitution and decentralization.Циљ приручника је да пружи основне смернице иупутства у примени приступа заснованог на људским правима, путем приказа основних начела управног поступка, међународних докумената од значаја за остваривање људских права, релевантне судске праксе, као и дефинисања рањивих група и указивања на њихов положај.
The goal of the manual is to provide Циљ овог закона је успостављање основних начела службеничког система, заснованих на стандардима прихваћеним у савременим упоредно правним системима, чиме се испуњава основна претпоставка за пуну професионализацију и деполитизацију кадрова у аутономним покрајинама и јединицама локалне самоуправе.
The aim of this Law is to establish the main principles of the civil service system, based on the standards accepted in the modern comparative legal systems, which ensures compliance with the Они би имали на уму, често уз оправдан понос, еру научних достигнућа- освајање ваздуха, ослобађање атомске енергије,откриће основних начела живота, електронску и комуникацијску револуцију, зачињање вештачке интелигенције и, најспектакуларније, истраживање Сунчевог система и прво спуштање на Месец.
They would have pointed, often with justified pride, to Студенту се овиме омогућава увид у позицију дисциплине у ширем друштвеном контексту као и карактер међузависности знања уопште.Исход предмета је разумевање основних начела дискурса Унутрашње архитектуре, његових теоријских одредница као и основа методологије пројектовања.
This gives Сви покушаји да се открију подударности између основних начела хришћанства и концептуалних категорија других, метафизички развијенијих традиција( у првом реду хиндуизма) давали су веома жалостан резултат и заснивали су се на натегнутостима и пристрасној тежњи да се по сваку цену дође до резултата који се подударају с Геноновом концепцијом( то је најупадљивије у књизи опата Анрија Стефана Увод у хришћански езотеризам).
All attempts to identify any consistency between the basic principles of Christianity and the conceptual categories of other, more metaphysically developed traditions(primarily Hinduism) have yielded rather poor results and have been based on strained interpretations and biased urges to arrive at any cost at conclusions which match Guénon's own ideas(this is clearest of all in the book by Abbot Henri Stéphane, Introduction à l'ésotérisme chrétien[1]).У чланку за Социолошки преглед,након испитивања основних начела мрачног просветитељства, Роџер Бароуз осуђује идеологију као„ хипернеолибералну, технолошки детерминистичку, антидемократску, антиегалитарну, проеугеничарску, расистичку и, вероватно, фашистичку“, и исмејава цео акцелекционистички оквир као погрешан покушај„ мејнстриминга… мизогинистичких, расистичких и фашистичких дискурса“.[ 1] Штавише, он критикује расне принципе неореакције због њиховог дрског„ одрицања од било каквих дискурса“ који се залажу за друштвено-економску једнакост и, сходно томе, сматра то„ еугеничком филозофијом“ у корист онога што Ланд сматра„ хипер-расизмом“.[ 1].
In an article for The Sociological Review,after an examination of neoreaction 's core tenets, Roger Burrows deplores the ideology as" hyper-neoliberal, technologically deterministic, anti-democratic, anti-egalitarian, pro-eugenicist, racist and, likely, fascist", and ridicules the entire accelerationist framework as a faulty attempt at" mainstreaming… misogynist, racist and fascist discourses."[ 11] Moreover, he criticizes neoreaction 's racial principles for their brazen" disavowal of any discourses" advocating for socio-economic equality and, accordingly, considers it a" eugenic philosophy" in favor of what Land deems' hyper-racism'.[ 11].Основна начела УН о независности судства од 1985. године.
UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary, 1985.Основна начела и критеријуми у креирању програма јесу иновативност и актуелност.
The basic principles and criteria in program planning are innovation and current affairs.Saosećanje im je jedno od osnovnih načela!
Mutual aid is one of their fundamental principles.
