Sta znaci na Engleskom ОЧУВАЛИ - prevod na Енглеском

• preserve
• preserved

Примери коришћења Очували на Српском и њихови преводи на Енглески

Очували смо историјско памћење.
We have preserved historical memory.

Он под њим подразумева« Предање које нам је дао Господ, које су Апостоли проповедали, а Оци очували».
The faith“which the Lord gave, was preached by the Apostles, and was preserved by the Fathers”.”.

Руинови су вековима очували разни исламски режими, а 1985. године постали су УНЕСЦО светска баштина.
The ruins were preserved for centuries by various Islamic regimes and in 1985 were made a UNESCO World Heritage Site.

Молоканци се не венчавају с припадницима других народа, и зато су столећима очували свој национални идентитет.
The Molokans do not marry other people, and that is why they have preserved their national identity for centuries.

Интелектуалне науке су такође очували Персијанци, док су их на миру пустили Арапи, који их нису култивисали….
The intellectual sciences were also the preserve of the Persians, left alone by the Arabs, who did not cultivate them….

Да не помињем, ви радите свој део како бисте побољшали своју заједницу и очували животну средину конзервирајући воду и енергију.
Not to mention, you're doing your part to improve your community and preserve the environment by conserving water and energy.

Ако су православни очували јединство без оваквих сабора, зашто им је он потребан сада и да ли се то подлегло глобализацији?
If Orthodox have preserved unity without such Councils, why do they need it now and is it under the pressure of globalization?

Један од њих је да су многи Африканци који су дубоко привржени исламу или хришћанству, очували праксу традицоналних религија.
One of them is that many Africans who are deeply committed to Islam or Christianity, preserved practice of traditional religions.

Колико год ми сами себе очували, пролазак времена је непредвидив и, мало по мало, ограничава наше физичке и менталне способности.
However well we preserve ourselves, the passage of time is inclement and, little by little, limits our physical and mental faculties.

Дана 15. април Линколн је позвао све државе да пошаљу војнике како би поново освојили тврђаве, одбранили Вашингтон и очували Унију.
On April 15th, Lincoln called all the states to send troops to recapture the forts, to end the rebellion and preserve the unity of the country.

Да сви ми, какви год да смо, једемо и пијемо да бисмо очували своје драгоцено постојање, а међутим постојање нема ама баш никаквог смисла…“.
That here we are eating and drinking, to preserve our precious existence, and that there's nothing, nothing, absolutely no reason for existing.

Дана 15. април Линколн је позвао све државе да пошаљу војнике како би поново освојили тврђаве, одбранили Вашингтон и очували Унију.
On April 15, Abraham Lincoln called on all the states to send detachments Totaling 75,000 Troops to Recapture forts, Protect Washington, and"preserve the Union".

Ја мислим… да сви ми, какви год да смо, једемо и пијемо да бисмо очували своје драгоцено постојање, а међутим постојање нема ама баш никаквог смисла…“.
Here we all are, all of us eating and drinking to preserve our precious existence and there is nothing, nothing, absolutely no reason for existing.”.

По нашем концепту„ Србије реалног завета”, Национална авангарда залаже се за мир како би се национални капацитети, пре свега они привредни и демографски, очували.
Based on our concept Serbia of realistic vow, the National Avant-garde advocates peace so as to preserve the national capacities, primarily the economic and the demographic ones.

Ја мислим… да сви ми, какви год да смо, једемо и пијемо да бисмо очували своје драгоцено постојање, а међутим постојање нема ама баш никаквог смисла…“.
I was just thinking that here we are, all of us, eating and drinking to preserve our precious existence, and that there's nothing, nothing, absolutely no reason for existing.".

Његова идеја је била да су они можда очували мождане активности које кроз праксу развијају јер је за њих заиста важно да преговарају о статусу и да победе, што је налик стратешком размишљању током такмичења.
His thought was, maybe they've preserved brain activities and they practice them in development that are really, really important to them to negotiate status and to win, which is something like strategic thinking during competition.

Одрживи развој не представља само стратешко опредељење НИС-а, већ и темељну праксу коју непрестано усавршавамо како бисмо унапредили квалитет живота заједнице у којој радимо, развили људске и очували природне ресурсе.
Sustainable development is not only NIS' strategic objective, it is a fundamental practice we keep perfecting seeking to upgrade the quality of life in the community, where we operate, develop human resources and preserve the natural ones.

Све те жртве биле су принете ради тога да би се спасила Сирија и очували част и достојанство њених грађана који живе на тој историјској и светој земљи, која носи своје сведочанство о Христу већ више од 2000 година.“.
All these sacrifices have taken place, in order to save Syria and to preserve the honor and dignity of its citizens in this historical and holy part of the world; a place that has been witnessing for Christ for more than 2000 years.”.

Одрживи развој не представља само стратешко опредељење НИС-а, већ и темељну праксу коју непрестано усавршавамо како бисмо унапредили квалитет живота заједнице у којој радимо, развили људске и очували природне ресурсе.
Sustainable development is not only the strategic orientation of NIS, but also a fundamental practice that we are constantly refining in order to improve the quality of life of the community in which we operate, develop human and preserve natural resources.

Fan Culture Preservation Project( Пројекат очувања фан културе): Удружени подухват OTW-а( Организације за трансформативне радове) и Одељења специјалних колекција Универзитета Ајове како би се архивирали и очували аматерски фан магазини и други недигитални облици фан културе.
Fan Culture Preservation Project: A joint venture between the OTW and the Special Collections department at the University of Iowa to archive and preserve fanzines and other non-digital forms of fan culture.

Тако истина пророкове тврдње постаје очита,' да се учење затомило на највишим деловима небеса, Персијанци би дошли до њега'… Интелектуалне науке су такође очували Персијанци, док су их на миру пустили Арапи, који их нису култивисали… као што је био случај са свим умећима… Ова се ситуација наставила у градовима онолико дуго колико су Персијанци и персијске земље, Ирак, Хорасан и Трансоксијана( модерна средишња Азија), задржали своју седентарну културу.“ Savant.
Thus the truth of the statement of the prophet(Muhammad) becomes apparent,"If learning were suspended in the highest parts of heaven the Persians would attain it"… The intellectual sciences were also the preserve of the Persians, left alone by the Arabs, who did not cultivate them… as was the case with all crafts… This situation continued in the cities as long as the Persians and Persian countries, Iraq, Khorasan and Transoxiana(modern Central Asia), retained their sedentary culture.

Сада представља, кроз очуване животиње и медијске приказе, еволуцију врста.
It now presents, through preserved animals and media displays, the evolution of species.

Неке корисне особине су очуване чак и када су замрзнуте, али је непожељно.
Some useful qualities are preserved even when frozen, but it is undesirable.

Његов гроб је очуван до данашњих дана.
His tomb has been preserved to this day.

Očuvane u odličnom stanju.
Preserved in excellent condition.

Ovo je najbolje očuvani skelet alosaurusa koji sam video u životu.
This is the best preserved Allosaurus skeleton I've seen in all my years.

Vila je očuvana u izvornom obliku.
The house is preserved in its original style.

Зелена боја је очуван само дуж вене.
Green color is preserved only along the veins.

Ima lijepo očuvan rimski dvorac.
Has a beautifully preserved Roman castle.

Истовремено, очувана је витална активност.
At the same time, vital activity is preserved.