Sta znaci na Engleskom ОЧУВАЊЕ ЖИВОТА - prevod na Енглеском

• preservation of life

Примери коришћења Очување живота на Српском и њихови преводи на Енглески

За очување живота хитне операције је потребно.
For life-saving emergency surgery is necessary.

Да ли сте страствени о животној средини, управљање ресурсима и дивље очување живота?
Are you passionate about the environment, resource management and wild life conservation?

У борби за очување живота и за стварање новог света човек ће постати истински човек.
In the struggle for the preservation of life and the creation of a new world, man will become a true man.

Та природна права укључују савршену једнакост и слободу, те право на очување живота и власништва.
These natural rights include perfect equality and freedom, and the right to preserve life and property.

Једини изузетак је смрт бебе, уз очување живота мајке или најмање једног детета, ако је жена родила близанце или тројке.
The only exception is the death of the baby(s), while preserving the life of the mother or at least one child, if the woman bore twins or triplets.

Утопијско не подразумева само стварање новог света, већ очување живота на планети.
The utopian does not merely imply the creation of a new world, but also the preservation of life on the planet.

Идеја о„ организованом капитализму“ настала је на крилима капитализма као тоталитарног поретка деструкције и у односу према све масовнијој борби грађана за очување живота на Земљи.
The idea of“organised capitalism” came on the wings of capitalism as a destructive totalitarian order and in contrast to the people's struggle to preserve life on the Earth.

Ако служба хитне помоћи није у могућности да предузме клиничке интервенције неопходне за очување живота у раним фазама инцидента ЦБРН/ ХАЗМАТ, људи могу умрети.
If the ambulance service is not able to undertake the clinical interventions necessary to preserve life at the early stages of a CBRN/HAZMAT incident, people could die.

Онда се страшне последице се не може избећи- у овој фази није више на потпуном уклањању дојке, и очување живота пацијента.
And then it terrible consequences can not be avoided- at this stage it is no longer on the complete removal of the breast, and the preservation of the patient's life.

Борба за очување живота на планети и за повећање извесности опстанка човека као културног( друштвеног) и биолошког( природног) бића претстављају conditio sine qua non борбе за будућност.
The struggle to preserve life on the planet and increase the certainty of man's survival as a cultural(social) and biological(natural) being represents a conditio sine qua non of the struggle for the future.

У крајњем, људи се не деле на теисте и атеисте, већ на оне који се боре за капитализам и оне који се боре против капитализма- за очување живота на земљи и за стварање хуманог света.
Ultimately, people are not divided in theists and atheists, but in those who fight for capitalism and those who fight against it in an attempt to preserve life and create a humane world.

Нови закон дефинише и апсолутно уважавање приоритетних интереса за очување живота и здравља и заштиту основних људских права и достојанства даваоца људских органа и примаоца органа.
The new law also defines absolute appreciation of priority interests for preservation of life and health and protection of basic human rights and dignity of both organ donors and receivers.

У крајњем, људи се не деле на теисте и атеисте, већ на оне који се боре за капитализам и оне који се боре против капитализма а за очување живота на земљи и за стварање хуманог света.
Ultimately, people are not divided into atheists and theists, but into those who fight for capitalism and those who fight against capitalism- to preserve life on the planet and create a humane world.

Борба за очување живота на планети и за повећање извесности опстанка човека као културног( друштвеног) и биолошког( природног) бића претстављају conditio sine qua non борбе за будућност.
The struggle for preservation of life on the planet and for increasing the certainty of the survival of man as a cultural(social) and biological(natural) being represents a conditio sine qua non of the struggle for the future.

Говорећи о вежби, министар одбране је нагласио да су данас ту армије земаља које често мисле различито о бројним стварима, али све мисле потпуно исто када је у питању борба против тероризма и очување живота.
Speaking about the exercise, the Minister of Defence stressed that today there are armies of countries that often think differently about numerous things, but they all think exactly the same when it comes to the fight against terrorism and the preservation of life.

Године 1767. године у Амстердаму је основано Друштво за очување живота од несрећа у води, а 1773. године лекар Вилиам Хавес почео је објављивати моћ вештачког дисања као средство за оживљавање оних који су се утопили.
In 1767, a society for the preservation of life from accidents in water was started in Amsterdam, and in 1773, physician William Hawes began publicizing the power of artificial respiration as means of resuscitation of those who appeared drowned.

У борби за очување живота стварањем новог света, биће превазиђени сви облици посредовања који удаљавају човека од човека и који од њега стварају оруђе„ надљудских“ сила за постизање анти-људских циљева.
In the struggle for the preservation of life on Earth by the creation of a new world, humankind will be so united that it will supersede all forms of mediation that have kept man apart from other men and turned him into a“tool” of“superhuman” forces for the achievement of anti-human goals.

Спречавање да природне силе буду инструментализоване ради уништења живота и очување живота на земљи очувањем природе као животворне целине њеним оплемењивањем- то је судбински задатак човечанства.
Preventing the instrumentalization of natural forces for the purposes of the destruction of life, and the preservation of life on Earth through the preservation of nature as a life-creating whole by means of its humanization- this is a crucial task for humankind.

У борби за очување живота на земљи, стварањем новог света, доћи ће до таквог уједињења човечанства са којим ће бити превазиђени сви облици посредовања који удаљују човека од човека и који од њега стварају оруђе„ надљудских“ сила за постизање анти-људских циљева.
In the struggle for the preservation of life on Earth with the creation of a new world, humankind will be so united that it will obviate all forms of mediation that have kept man separated from his fellows and turned him into a„tool” of„superhuman” forces working for anti-human goals.

Нови квалитет повезивања људи на основама борбе за очување живота на планети требало би да буде у томе, што оно треба да пружи потстрек за развој хуманих основа повезивања људи, што значи да треба да буде условљено потребом човека за човеком.
What should constitute the new quality of interconnection between people on the basis of struggle for the preservation of life on the planet is the very same thing that should provide incentives for the development of human foundations for human interconnections, which means that it should be conditioned by one man's need for the other.

У борби за очување живота на земљи стварањем новог света доћи ће до таквог уједињења човечанства у коме ће бити превазиђени сви облици посредовања који удаљују човека од човека и који од њега стварају оруђе„ надљудских“ сила за постизање анти-људских циљева.
In the struggle for the preservation of life on Earth by the creation of a new world, humankind will be so united that it will supersede all forms of mediation that have kept man apart from other men and turned him into a“tool” of“superhuman” forces for the achievement of anti-human goals.

Не ради се о стварању својеврсне интелектуалне„ елите“ која ће прогласити себе за„ савест“ човечанства и на тај начин постати од„ обичних“ људи отуђена групација, већ о људима који су свесни деструктивне природе капитализма и који су спремни да свој живот посвете борби за очување живота и за слободу човечанства.
We are not suggesting the development of a distinctive intellectual“elite” that would declare itself“the conscience” of humankind and thus become a group alienated from“ordinary” people, but a commitment by people conscious of the destructive nature of capitalism and willing to dedicate their lives to the struggle for the preservation of life and the freedom of humankind.

Водећи авиона током полетања и слетања, саветовање пилоте преко сигурних пролаза, очување животе путника, обезбеђујући нема лета заказивање одлагања- то је дан у животу једног контролора летења.
Guiding aircrafts during takeoff and landing, advising pilots through safe passageways, safeguarding the lives of passengers, ensuring no flight scheduling delays- that's a d….

Закон о трансплантацији органа сматра овај аспект као начин очувања живота и здравља грађана.
The law on organ transplantation considers this aspect as a way of preserving the life and health of a citizen.

Uz primaran cilj da podignemo bezbednost svih učesnika u saobraćaju na najviši mogući nivo, mi smo otvoreni i uvek spremni za saradnju u aktivnostima koje će kao rezultat imati smanjenje broja saobraćajnih nezgoda i očuvanje života.“.
With the primary objective to raise the safety of all road users the highest possible level, we are always open and ready for cooperation in activities that will result in reducing the number of traffic accidents and the preservation of life.”.

Водећи авиона током полетања и слетања, саветовање пилоте преко сигурних пролаза, очување животе путника, обезбеђујући нема лета заказивање одлагања- то је дан у животу једног контролора летења.
Guiding aircrafts during takeoff and landing, advising pilots through safe passageways, safeguarding the lives of passengers, ensuring no flight scheduling delays- that's a day in the life of an air traffic controller.-.

Ако је особа одлучила да жртвује своју каријеру или интересе државе ради очувања живота своје породице, то је заустављено, у зависности од тежине дјела, чак и смртне казне.
If a person chose to sacrifice his own career or the interests of the state for the sake of preserving the life of his family, this was stopped, depending on the severity of the act, even to the death penalty.

Ne radi se o stvaranju svojevrsne intelektualne„ elite“ koja će proglasiti sebe za„ savest“ čovečanstva i na taj način postati od„ običnih“ ljudi otuđena grupacija, već o ljudima koji su svesni destruktivne prirode kapitalizma i koji su spremni da svoj život posvete borbi za očuvanje života i za slobodu čovečanstva.
We are not suggesting the development of a distinctive intellectual“elite” that would declare itself“the conscience” of humankind and thus become a group alienated from“ordinary” people, but a commitment by people conscious of the destructive nature of capitalism and willing to dedicate their lives to the struggle for the preservation of life and the freedom of humankind.

Године 1929. у Уједињеном Краљевству је донет Закон о очувању живота новорођенчади, који је изменио закон( Закон о прекршајима против личности из 1861.) тако да абортус обављен у доброј вери, са једином сврхом очувања живота мајке, не би био прекршај.[ 1] Многи грађани су имали помешана мишљења о томе, али су на крају почели да протестују због уништавања деце.
In 1929, the Infant Life Preservation Act was passed in the United Kingdom, which amended the law(Offences against the Person Act 1861) so that an abortion carried out in good faith, for the sole purpose of preserving the life of the mother, would not be an offense.[13] Many citizens had mixed opinions on this, but ultimately started protesting this as child destruction.

Ово помаже у очувању живота бебе и његове мајке.
This is to save the life of the baby and that of the mother.