Sta znaci na Engleskom ОЧУВАЊУ МИРА - prevod na Енглеском

• preservation of peace
• maintaining peace
• maintenance of peace
• preserving peace

Примери коришћења Очувању мира на Српском и њихови преводи на Енглески

Учешће у изградњи и очувању мира у региону и свету;
Participation in building and preserving peace in the region and the world;

Стекли смо многа корисна знања и вештине које ћемо применити у очувању мира и слободе Републике Србије.
We have acquired much useful knowledge and skills that we will apply in the preservation of peace and freedom of the Republic of Serbia.

( 2) Учешће у изградњи и очувању мира у региону и свету реализује се.
Participation in building and preserving peace in the region and the world is realized through.

Хришћанске Цркве често играју кључну улогу у очувању мира и разумевању између народа.
The Christian Churches often play a key part in preserving peace and understanding between the nations.

Премијерка Брнабић је рекла да је Србија посвећена јачању стабилности у региону и да, истовремено, даје активан допринос очувању мира у свету.
Brnabic said that Serbia is committed to strengthening stability in the region and, at the same time, to actively contribute to the preservation of peace in the world.

Ви и ваше колеге дали сте огроман допринос очувању мира, осигурању безбедности и стратешког паритета.
You… made an enormous contribution to the preservation of peace, to security, and to strategic parity….

Учешће у изградњи и очувању мира у региону и свету реализује се учешћем у међународној војној сарадњи и учешћем у мултинационалним операцијама.
Participation in building and maintaining peace in the region and the world is realised by participating in international military cooperation and multinational operations.

Ви и ваше колеге дали сте огроман допринос очувању мира, осигурању безбедности и стратешког паритета.
You and your colleagues made an enormous contribution to the preservation of peace, to security, and to strategic parity.”.

Поштовања међународног правног поретка и јачање улоге и ауторитета УН, посебно, незаменљиве улоге Савета безбедности у очувању мира и безбедности.
Observing international legal order and strengthening the role and authority of the UN and especially of the irreplaceable role of the Security Council in maintaining peace and security.

При томе, улога Србије у региону, првенствено у очувању мира и стабилности, оцењена је као веома значајна.
In addition, the role played by Serbia in the region, primarily in the preservation of peace and stability, was estimated as very important.

Србија жели да буде поуздан, одговоран и предвидив партнер и саговорник НАТО у циљу заједничког доприноса очувању мира и стабилности у региону.
Serbia wishes to be NATO's reliable, responsible and foreseeable partner and interlocutor, to the effect of jointly contributing to the preservation of peace and stability in the region.

У нама ћете увек имати и поузданог партнера у очувању мира и стабилности на Западном Балкану, јер чврсто верујемо да је политика сарадње једини начин за напредак региона.
We will always be a reliable partner in preservation of peace and stability in the Western Balkans, because we firmly believe that politics of cooperation is the only way for regional progress.

Блиско сарађујем са Србијом; заједно смо снажнији и као партнери и као пријатељи у превазилажењу изазова миграција, незапослености, безбедности и очувању мира и стабилности у региону.".
I work closely with Serbia- we are stronger together as partners and friends in addressing migration, unemployment, security challenges, and preserving peace and stability in the region.”.

Мисије Војске Србије су:― одбрана Републике Србије од оружанoг угрожавања споља,― учешће у изградњи и очувању мира у региону и свету, и― подршка цивилним властима у супротстављању претњама безбедности.
Mission of the Serbian Armed Forces is as follows:― defence of the Republic of Serbia from armed threats from outside,― participation in building and maintaining peace in the region and the world, and― support to civil authorities in countering security threats.

Желим да напоменем да Република Србија кроз учешће у мултинационалним операцијама, као кредибилан партнер, дели одговорност и пружа свој допринос очувању мира и безбедности.
I would like to note that the Republic of Serbia, by participating in multinational operations shares responsibility as a credible partner, while contributing to the maintenance of peace and security.

Екселенције, Активности ОЕБС-а у Украјини и на подручјима захваћеним замрзнутим сукобима потврђују кључну улогу регионалних организација у очувању мира и безбедности у њиховим регионима, како је предвиђено Главом VIII Повеље УН.
Excellencies, The OSCE's activities in Ukraine and in areas affected by protracted conflicts underline the fundamental role of regional organizations in maintaining peace and security in their respective regions as envisioned in Chapter VIII of the UN Charter.

У наредној години нас чека још много посла, превасходно извршавање задатака на заштити територијалног интегритета Републике Србије и учешће у безбедносним структурама на очувању мира у свету.
In the coming year we have a lot more work waiting, primarily in performing tasks of protecting the territorial integrity of Serbia and participation in security structures in maintaining peace in the world.

Предсједница Цвијановић упознала је амбасадора Врањеша о актуелним политичким и економским темама, те истакла посвећеност институција Републике Српске у очувању мира и стабилности, као предусловa за економски напредак.
The President Cvijanović briefed the Ambassador Vranješ over the current political and economic issues, and emphasized the commitment of the Republic of Srpska institutions in maintaining peace and stability, as a precondition for economic progress.

Управо на тим резултатима Другог светског рата почивају Уједињене нације- једина организација која уједињује све светске државе и једина која, макар симболично, али ипак доприноси стабилности и очувању мира.
It is precisely on these results of the Second World War that the UN is based- the only organization that unites all countries in the world and the only organization that, although more formal, nevertheless promotes the stability and maintenance of peace.

Све то чинимо ради остваривања циља да будемо поуздани чувари националних интереса и одговорни, пожељни и јасни партнери у очувању мира у стабилном систему међународне безбедности, закључио је министар одбране Драган Шутановац.
We are making all these efforts in order to achieve the goal to be reliable guardians of our national interests and responsible, desirable and clear partners in maintaining peace in a stable system of international security, Minister of Defence Dragan Sutanovac concluded.

Управо на тим резултатима Другог светског рата почивају Уједињене нације- једина организација која уједињује све светске државе и једина која, макар симболично, али ипак доприноси стабилности и очувању мира.
It is on these outcomes of World War II that lies the foundation of the United Nations, the only organisation that unites all the states of the world, the only one that, albeit symbolically, helps the cause of stability and preservation of peace.

У Србији ћете увек имати поузданог партнера у очувању мира и стабилности на Западном Балкану, јер чврсто верујемо да је политика сарадње једини начин за економски и сваки други напредак региона“, наводи се у честитки председника Вучића.
Serbia will always be a reliable partner in preserving peace and stability in the Western Balkans, because we firmly believe that policy of cooperation is the only way for economic and any other progress of the region”, reads the Letter of Congratulations of President Vučić.

Током разговора је истакнута улога КФОР-а, у складу са Резолуцијом СБУН 1244 и Војнотехничким споразумом, у очувању мира и стабилности на Косову и Метохији, као и важност спровођења свих обавеза које су договорене Бриселским споразумом.
The talks underlined the KFOR role, under UNSC resolution 1244 and the Military-Technical Agreement, in the preservation of peace and stability in Kosovo and Metohija, as well as the importance of the implementation of all commitments undertaken, based on the Brussels Agreement.

Оне су сагласне да образовање треба да омогући свакој особи да игра корисну улогу у слободном друштву, да потпомаже разумевање, толеранцију и пријатељство између свих народа и свих расних, етничких или верских група и да подстиче развој делатности Уједињених народа на очувању мира.
They further agree that education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations for the maintenance of peace….

У потпуности смо одређени да све неспоразуме решавамо мирним путем и дијалог користимо као средство сарадње и мирења. Своју посвећеност очувању мира и стабилности како у земљи, тако и у региону, у протеклом периоду, Република Србија је доследно показивала.
It is fully determined to peacefully resolve all disputes, resorting to dialogue as the means of cooperation and reconciliation. In the past, the Republic of Serbia consistently demonstrated its commitment to the maintenance of peace and stability, both at home and in the region.

Оне су сугласне осим тога да образовање треба да омогући свакој особи да игра корисну улогу у слободном друштву, да потпомаже разумијевање, толеранцију и пријатељство између свих народа и свих расних, етничких или вјерских група и да потиче развој дјелатности Уједињених народа на очувању мира.
They further agree that education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.

У ствари, отприлике две деценије након увођења таквог оружја у међународне послове, Америка је морала у све већој мери да узима у обзир совјетске интересе, у контексту у којем је нуклеарно оружје доприносило очувању мира, посебно у условима могућег парититета у вођењу рата.
In effect, two decades or so after the introduction of such weapons into international affairs, America had to take Soviet concerns increasingly into account, in a context in which nuclear weapons did contribute to the preservation of peace even as they signaled also their potential parity in the waging of war.

Србија се позиционирала на међународној сцени као одговоран, предвидљив и кредибилан партнер, који доприноси очувању мира и унапређењу безбедности у региону, док истовремено дели одговорност на ширем плану у промоцији превазилажења сукоба и у сузбијању безбедносних изазова.
Serbia positioned itself as an accountable, predictable and credible partner on the international stage, contributing to the preservation of peace and promotion of security in the region, while sharing responsibility on the broader level in the promotion of conflict resolution and in suppressing the security challenges.

Поред учешћа у шест мировних мисија УН-а, Србија кроз учешће у четири мултинационалне операције ЕУ( у Малију, Централноафричкој Републици и у две операције у Сомалији) представља кредибилног партнера који дели одговорност и пружа свој допринос очувању мира и безбедности.
In addition to Serbia's participation in six UN peacekeeping missions, its participation in four EU multinational operations(in Mali, Central African Republic, and two operations in Somalia) indicates that Serbia is a credible partner, sharing responsibility and making its contribution to the preservation of peace and security.

Желим да нас вера у Бога подсети на непролазне вредности заједништва и подстакну у нама међусобно разумевање, љубав и поштовање како би се храбро суочили са свим изазовима који су пред нама и да истрајемо у очувању мира и градњи боље и сигурне будућност за све нас", наводи се у честитки министра Дачића.
May faith in God remind us of the lasting values of togetherness and foster mutual understanding, love and respect so that we can courageously face any challenge that lies ahead and persevere in preserving peace and building a better and safer future for all of us", reads the greeting message from Minister Dacic.