Sta znaci na Engleskom ПАРОХИЈАНЕ - prevod na Енглеском

• parishioners

Примери коришћења Парохијане на Српском и њихови преводи на Енглески

Наше парохијане нападају и пребијају.
Our parishioners are attacked and beat up.

Позивамо све парохијане да пођу у Гринзборо.
We invite all parishioners to go to Greensboro.

Наше парохијане нападају и пребијају.
Our parishioners are beaten up and attacked.

Овај најпознатији свештеник учио је своје парохијане да верују у Бога и саме себе.
This best known of priests taught his parishioners to believe in God and in themselves.

Тек 2012, после свеобухватне рестаурације која је трајала неколико година, црква је отворена за парохијане.
Only in 2012, after several years of painstaking restoration, was the church reopened to parishioners.

После свете Литургије одржан је парастос-помен за умрле свештенослужитеље и парохијане храма Св. Ђорђа у Џолијету.
A Parastos was served following the Divine Liturgy for the deceased clergy and parishioners of St.

Наш Архипастир је у молитви споменуо парохијане који долазе у храм као и оне који се ретко или никада не појаве.
Our archpastor mentioned in his prayers the parishioners who come every Sunday as well as those who hardly ever come.

Молимо све парохијане Вашингтонског намесништва да узму учешћа у овим свечаностима приликом дочека нашег Првојерарха и његове делегације.
We ask all Washington Deanery parishioners to take part in these solemn celebrations of his Holiness' visit.

Док хришћанске цркве у Великој Британији брзо губе парохијане, муслиманска заједница расте невиђеном брзином.
As Christian churches in the United Kingdom are quickly losing parishioners, the Muslim community is growing with unprecedented speed.

Позивамо све парохијане и пријатеље да се прикључе некој од наших акција и дају свој новчани прилог у складу са својим могућностима.
We invite all parishioners and friends to join one of our actions and make their financial contribution in accordance with their capabilities.

Апелујемо на вас, ваше црквене управе, ваше парохијане да дате прилоге да би се платили трошкови лечења о. Владимира.
We appeal to you, your parish boards, and your parishioners for donations to help pay for the medical treatment Fr. Vladimir needs.

Либералне протестантске деноминације имају пуне руке посла трудећи се да задрже сопствене парохијане и нису чувени по свом усрђу за евангелизацију.
Liberal Protestant denominations have their hands full trying to keep their own parishioners, and are not noted for their evangelistic zeal.

Овом приликом најсрдачније позивамо све наше парохијане да се одазову у што већем броју и у својим црквама чују предавања монаха Арсенија.
On this occasion, we most cordially invite all our parishioners to come in great numbers and listen to the lectures of monk Arseny in their respective churches.

Ово је била његова породична црквена црква, а Гхирландаио га је укључио међу парохијане на сликама, много пре него што је започео своју славну каријеру.
This was his family's parish church, and Ghirlandaio included him among the parishioners pictured, long before his illustrious career began.

Тим више што два пута годишње- након Васкрса и Рођења Христовог држимо беседе о Тајнама на које телефоном позивамо и новокрштене и све парохијане.
About twice a year, after Nativity and Easter, we offer talks about the church sacraments for which we invite the newly-baptized and all other parishioners.

На крају Литургије служен је парастос за упокојене парохијске свештенике, парохијане и све погинуле током Олује у Крајини.
At the end of the Liturgy a Parastos-Memorial service for all reposed parish clergy, parishioners and all those who died during the operation Storm in Krajina was served.

Похвалио је парохијане и свештенство због многобројних жртвовања која су учињена у последњих 50 година и у вршењу служби у парохији Светог Ђорђа.
He recognized and commended the parishioners and clergy for the great many sacrifices made in the last 50 years and in the furtherance of ministries at St. George parish.

Наше заједнице севоде на локалном нивоу од стране свештеника, који је одговоран за своје парохијане пред Богом којиупућујена Мистерију цркве.
Our communities are led on a local level by the parish priest, who is accountable for his parishioners before God as he administers the Mysteries of the Church.

Владика Лавр је имао потребу да учини мали поклон због празника, а такође је схватао да ако клир не ставља свеће, како могу да позивају парохијане да то раде?
Vladyka Laurus felt obliged to offer a small gift on the feast day of the parish, and understood that if clergymen don't light candles, how could they ask parishioners to?

Након богослужења, црквена заједница Чикашког Саборног храма је приредила ручак за све парохијане и госте са богатим избором активности за децу.
After the Divine Services, the church community of the Chicago Cathedral organized a picnic for all parishioners and guests with a wide range of children's activities.

Позивамо све пријатеље и парохијане да нам се придруже и поделе радост Патријархове посете својим учешћем на слжбама Доксологије и Свете Литургије.
All parishioners and friends are invited to share in the great joy of this Patriarchal Visit through their prayerful participation in the Doxology Service and Patriarchal Divine Liturgy.

Отац Петар је затим наставио са својим говором, поздрављајући Његово Преосвештенство Епископа Иринеја, госте из цркве Светог Николе, парохијане светог Ђорђа, и све који сусе потрудили да присуствују.
Father Petar then followed with his own speech, welcoming His Grace Bishop Irinej, visitors from St. Nicholas, parishioners of St. George, and all who made the effort to attend.

Иста ова непозната лица су у порти храма почела да испитују парохијане о томе да ли храм плаћа порез, због чега су на територији храма присутни чувари, а на крају разговора су обећала да ће се поново вратити.
These unknown persons in the temple started asking parishioners pay the temple tax than in the temple there is a guard at the end of the conversation and promised to come back again.

Молимо се да Бог благослови свако дете, њихове родитеље, као и Видовић и Лазић породице, све оне који су дали било какву помоћ на било који начин, и све парохијане Светога Ђорђа током ове наредне године!
We pray that God may bless each and every child, their parents, the Vidović and Lazić families, all who offered assistance in any way, and all parishioners of Saint George during this upcoming year!

Након тога, сви су кренули ка црквеној сали на укусан ручак који је припремила Лазић породица, Евелина и Протиница Гордана, заједно са осталим чланицама КСС, које су учествовале да се организује и припреми храна за све парохијане.
Afterwards, everyone headed down to the fellowship hall for a delicious lunch provided by the Lazić family. Evelina and Protinica Gordana, along with other members of KSS, helped arrange the food for all the parishioners.

Пастир који не зна за те захтеве и који у њима није оснажио своје срце,- на чему ће учврстити своју веру и молитву, како ће своје парохијане повести Богу, чиме ће напунити свој храм, како ће ојачати своју парохију?…?
How will the pastor who does not know about these needs and does not strengthen his heart in them affirm his faith and prayer, how will he lead his parishioners to God, how will he fill his church, how will he strengthen his parish?

Они су поздравили парохијане и честитали им педесетогодишњицу, истакавши да треба да су и они поносни што су такви људи грађани Канаде који чувају своју традицију и културу, и показују лојалност својој новој отаџбини.
They greeted the parishioners and congratulated them on their fiftieth anniversary, noting that they too are proud that such individuals are Canadian citizens who preserve their tradition and culture, and show their loyalty to their homeland.

Своје поступке патријарх Вартоломеј назива‘ даровањем аутокефалије Украјини', при чему две трећине украјинских православних хришћана представљају парохијане оне Цркве која га није молила за аутокефалност и одбила је да је прими.
Patriarch Bartholomew calls his actions“granting autocephaly to Ukraine,” but at the same time two thirds of the Ukrainian Orthodox are parishioners of a Church that never asked him for autocephaly and refuses to accept it.

Зоран Радовић, домаћин ове парохије и данашње свечаности, поздравио је све госте и парохијане и, кроз надахнуте ријечи благодарности Богу и свему роду нашем, упутио срдачну молитву Пресветој Заступници нашој за све присутне и оне који оправдано изосташе.
Zoran Radovic, the host clergy, greeted all the guests and parishioners and with inspiring words of thanksgiving to God and our people he offered sincere prayers to our All Holy Protectress for all those present those absent with good reason.

Такође Вас подсећамо да још увек скупљамо прилоге за помоћ у изградњи парохијског дома и школе при Цркви Васкрсења Христовог у Пребиловцима, те молимо све парохијане и људе добре воље да приложе по својим могућностима још колико у недељу или понедељак.
We would also like remind you that we are still collecting donations for the construction of the parish home and school at the Resurrection of Christ Church in Prebilovci. All parishioners and people of good will may donate as they wish this coming Sunday or Monday.