Sta znaci na Engleskom ПОДАНИЦИМА - prevod na Енглеском

• subjects
• tortică

Примери коришћења Поданицима на Српском и њихови преводи на Енглески

Забранио поданицима.
Ilie Tortică.

Он може веровати својим сопственим робовима, слугама и поданицима.
He can trust his own slaves, servants, and subjects.

Шта да вам дам не као својим поданицима, него као мојој браћи по вери?
What can I give you, not as my subjects, but as my co-religionists, my brothers and sisters!

Султани су се односили према кановима више као према савезницима, а не поданицима.
The sultans treated the khans more as allies than subjects.

Да би имао бољу контролу над својим поданицима, Рим је организовао јаку и ефикасну војску.
To secure and maintain control over its subjects, Rome had a strong and efficient army.

Опростио бих ти издају према мени, али не и према мојим поданицима.
I could forgive you if your treachery were against me and not my subjects.

Легалисти су сматрали да владар мора владати својим поданицима на основу три начела: 1.
Legalists believed that a ruler should govern his subjects by the following three ideas: 1.

Танг се удружио са оближњим племенима и љубазно се односио према својим поданицима.
Tang allied with nearby tribes and treated his subjects kindly.

За себе је тврдио да је инкарнација Маитреје и наредио својим поданицима да га обожавају.
Claimed to be the living incarnation of Maitreya and ordered his subjects to worship him.

Стари дикататори су пали јер никада нису успели да обезбеде својим поданицима довољно хлеба, довољно циркуса, довољно чуда и мистерија.
The older dictators fell because they could never supply their subjects with enough bread, enough circuses, enough miracles and mysteries.

Никад неће бити краљице са више љубави и бриге према својој земљи и поданицима.
There will never be a queen with more zeal and devotion for her country and her subjects.

Василиј III је био толико разјарен да је забранио својим поданицима да поново посећују Казањски сајам.
Vasily III was so enraged that he forbade his subjects to visit the Kazan Fair again.

Док сам с њом, нећеш доћи са војском и мачевима, него са њеним оданим поданицима.
While I am with her, you will come not with an army or swords but with her loyal subjects.

Тек након Француске револуције, наредио је поштовање обавеза према својим поданицима, страхујући за своја имања.
Only after the French Revolution he ordered obligation towards his subjects, fearing for his properties.

Император Каракала је 212. прогласио римским грађанима све слободне људе у Империји, који су имали право да себе називају- не само римским поданицима.
In 212, Emperor Caracalla declared all free persons in the Empire to be Roman citizens, entitled to call themselves Roman, not merely subjects of Rome.

Године је Тортица, један од многобројних ромских племенских краљева, забранио својим поданицима да венчавају децу пре него што она стасају.
In 2003, one of the many self-styled Romani"kings", Ilie Tortică, prohibited marriage before the parties were of legal age in their country of residence.

Пре смрти рекао је својим поданицима да се враћа у пребивалиште богова, читамо у Саги о Инглинзима, обећавши да ће убудуће тамо примати своје пријатеље.
Before his death, he told his subjects that he is going back to the abode of the gods(we read this in the Ynglinga saga) promising that he will continue to accommodate his friends there.

Постала је универзална црква која је претендовала на оданост свих верника, у исто време када је и Римско царство постало право царство с идеолошким претензијама према свим поданицима.
It had become a universal Church, claiming the loyalty of all believers, at just the same time as the Roman empire had become a true empire, with ideological claims on all its subjects.

Његова пристрасност према хришћанским поданицима, као и његова антипатија према ционизму, на крају су отуђили многе његове јеврејске пријатеље и читаоце, укључујући величине попут Карла Крауса.
His bias for Christian subjects, as well as his antipathy for Zionism, eventually alienated many of his Jewish friends and readers, including early champions such as Karl Kraus.

У овом учења заједнице, наши професори и други запослени покажу своју страст за својим поданицима и за наставак учења, тако да наши ученици виде како убедљив дубоко ангажовање је.
In this learning community, our faculty members and other employees demonstrate their passion for their subjects and for continued learning so that our students see how compelling deep engagement is.

У Историји написаној 1079- 1080, византијски историчар Михаило Аталијат је дао назнаке о Албаноима који су узели удела у побуни против Константинопоља 1043, и о Арбанитаима као поданицима војводе Дирахијума.
In History written in 1079-1080, Byzantine historian Michael Attaliates referred to the Albanoi as having taken part in a revolt against Constantinople in 1043 and to the Arbanitai as subjects of the duke of Dyrrachium.

Махмуд је започео владавину терора, која је била кратког века, над својим Персијским поданицима који су пркосили његовој владавини од почетка, и на крају га је 1725. године убио његов рођак, Ашраф Хотаки.
Mahmud began a short-lived reign of terror against his Persian subjects who defied his rule from the very start, and he was eventually murdered in 1725 by his own cousin, Ashraf Hotaki.

У грчком свету, а и у Италији, ове градове су насељавали људи који себе нису сматрали поданицима фараона или краља краљева, већ грађанима, и који су се поносно хвалисали вредностима по којима су се разликовали од робова- слободом говора, приватном имовином, правима пред законом.
In the Greek world, and in Italy too, these cities had been inhabited by men who identified themselves not as the subjects of a pharaoh or a king of kings, but as citizens, and who proudly boasted of the values that distinguished them from slaves- free speech, private property, rights before the law.

Фраза се односила на„ дозволу коју суверен додељује поданику, овлашћујући га да врши одмазду над поданицима непријатељске државе због повреда које му је наводно нанела непријатељска војска“.[ 1].
The phrase referred to"a licen[c]e granted by a sovereign to a subject, authorizing him to make reprisals on the subjects of a hostile state for injuries alleged to have been done to him by the enemy's army."[5].

Њени поданици ће уживати у миру и добром здрављу.
Its subjects will enjoy peace and good health".

Tvoji vjerni podanici pripremaju malo slavlje za tebe.
Your loyal subjects are preparing a little celebration for you.

Бунтовни поданици, душмани нашег мира.
Rebellious subjects, enemies of peace….

Podanici kraIja HaraIda!
Subjects of King Harald!

Njegovi podanici, zvali su ga princom.
His subjects called him Prince.

On tretira svoje podanike kao ovce koje se dele i kolju.
He treats his subjects like sheep for shearing or slaughter.