Sta znaci na Engleskom ПОЛИТИЧКИМ СРЕДСТВИМА - prevod na Енглеском

• political means

Примери коришћења Политичким средствима на Српском и њихови преводи на Енглески

И увек смо говорили да је пожељно да се то уради политичким средствима.
We have always said that it is desirable to do this by political means.

Зато је Католичка црква, желећи да држи људе под више или мање унификованом вером, увек морала да појачава своју моћ политичким средствима.
That is why the Catholic Church, wanting to keep people under a more or less unified faith, must always reinforce its power by political means.

И увек смо говорили да је пожељно да се то уради политичким средствима.
And we always said that it is desirable to do it through political means.

ЈК: Надам се да сви сукоби неће представљати облик војне конфронтације, већ сукоба који се може решити преговорима и политичким средствима.
JK: I hope that any conflicts will not take form of a military confrontation, but a conflict that can be solved in negotiations and by political means.

Заступамо спречавање свих сукоба путем дијалога и искључиво политичким средствима, која би гарантовала поштовање законских интереса свих земаља.
We support the prevention of any conflicts by way of dialog and strictly political means that would guarantee observation of legal interests of all parties.

Били смо уверени да се рат може избећи и да се проблем може решити политичким средствима.
We strongly believe that this crisis could be avoided and should be resolved exclusively by political means.

Дозволите ми да нагласим да се до њих може доћи само политичким средствима и компромисима, што звучи као фраза, али заиста ми ништа друго не пада на памет.”.
Let me emphasise that they can be reached only through political means and compromise, which is a common thing to say, but I cannot think of anything else.

Лидери су подржали формирање уставног одбора захваљујући напорима УН, земаља-гараната Астанског процеса и свих држава које су учествовале у напорима за решавање конфликта политичким средствима.
We express our support to the creation of the Constitutional Committee, thanks to the efforts of the UN, the Astana Guarantors and all states engaged in efforts to address the conflict through political means.

Трамп ће вероватно" напасти" Кину из економских разлога, економским/ политичким средствима, тако да му је потребно да Русија буде барем неутрална, када се то догоди.
Trump will probably"attack" China for economic reasons and by economical/political means, so he needs Russia to be at least neutral when that happens.

Уместо да његов фанатизам оспоре политичким средствима, либерали се задовољавају применом закона, па Вилдерс може да се представља као борац за слободу говора, упркос крајње нелибералним ставовима, укључујући и захтев забране Курана.
Instead of his fanaticism challenge the political means, liberals are met by applying the law, but Wilders can serve as a fighter for freedom of speech, despite extremely illiberal attitudes, including a ban on the request of the Koran.

MEDEL изражава забринутост због подршке владиних званичника и про владиних медија овим организацијама и позива власти да политичке циљеве остварују политичким средствима, а не путем стварања паралелних професионалних удружења и цивилног сектора.
MEDEL expresses concerns because of governmental authority and pro governmental media support to these associations and call government to achieve political aims by political means not by creating of parallel professional associations and civil sector.

У документу је наглашено да чланице радије прибегавају политичким средствима за постизање циљева, али се ОДКБ још увек може похвалити удруженим војним контингентом који броји око 25. 000 војника.
The document emphasizes that the members prefer political means to achieve the group's goals yet the CSTO still boasts a combined military force numbering around 25,000 troops.

Не признајемо једнострано проглашену независност и сматрамо да се до трајног и одрживог решења једино може доћи политичким средствима у складу са међународним правом, путем статусно неутралног дијалога Београда и Приштине, под покровитељством ЕУ.
We do not recognize the unilateral declaration of"Kosovo's" independence, and we believe that a lasting and sustainable solution can only be reached by political means, in accordance with international law, and a status neutral dialogue between Belgrade and Pristina, with the facilitation of the European Union.

То ће створити услове неопходне за решавање кризе политичким средствима и постизање изводљивог и одрживог решења на основу међународног права и обавеза ОЕБС-а", рекао је Дачић.
This will create the conditions needed to resolve this crisis through political means and to reach a feasible and sustainable solution on the basis of international law and OSCE commitments,” said Dačić.

Док Саудијска Арабија и њени савезници из Сарадње заливских земаља( Gulf Cooperation Countires, GCC), нарочито Катар, финансијски и војно подржавају милитанте који се боре да свргну сиријског председника Башара ал-Асада, египатски званичници инсистирају да се криза може решити само политичким средствима.
While Saudi Arabia and their GCC allies, particularly Qatar, are financially and militarily supporting the militants fighting to unseat Syrian President Bashar al-Assad, Egyptian officials insisted that the crisis can only be solved through political means.

Осим ако се нешто крупно не догоди за решавање сукоба политичким средствима, људски воз који је кренуо из Сирије и суседства биће настављен током наредних месеци“, изјавио је он.
Unless something big is done to resolve this conflict through political means, the human train that has started moving out of Syria and the neighbourhood will continue to be running for many months to come,” he said.

Док Саудијска Арабија и њени савезници из Сарадње заливских земаља( Gulf Cooperation Countires, GCC), нарочито Катар, финансијски и војно подржавају милитанте који се боре да свргну сиријског председника Башара ал-Асада, египатски званичници инсистирају да се криза може решити само политичким средствима.
While Saudi Arabia and its allies in the Persian Gulf region, particularly Qatar, are financially and militarily supporting the extremists fighting to unseat Syrian President Bashar al-Assad, Egyptian officials have reiterated that the crisis in Syria can only be solved through political means.

Са друге стране, Србија препознаје важности и улогу НАТО у систему регионалне безбедности, а посебно у заштити српске заједнице на КиМ, чији је гарант безбедности управо НАТО. КиМ је главни безбедносни изазов за Србију и сматрамо да се до трајног и одрживог решења једино може доћи политичким средствима, у складу са међународним правом.
On the other hand, Serbia recognizes the importance and role of NATO in the regional security system, and particularly in the protection of Serbian community in Kosovo and Metohija, with NATO being the guarantor of its security. Kosovo and Metohija is the major security challenge for Serbia. We believe that a durable and sustainable solution can only be reached by political means, in accordance with international law.

Јер то нису Политичка Средства.
They are not political tools.

У документу се наглашава да чланови преферирају политичка средства за постизање циљева групе, али се ОДKБ може похвалити и комбинованом војном снагом која броји око 25. 000 војника.
The document emphasizes that the members prefer political means to achieve the group's goals yet the CSTO still boasts a combined military force numbering around 25,000 troops.

Politička sredstva za rešavanje bezbednosnih pitanja neće se izbegavati u budućnosti, rekao je Bučkovski.
Political means in resolving security issues will not be avoided in the future, Buckovski said.

Kina je saopštila da su dijalog i politička sredstva" jedini put" ka trajnom miru u Venecueli i izrazila podršku međunarodnim naporima da se do tog cilja dođe.
China says peaceful dialogue and political means are the"only way" toward enduring peace in Venezuela and says it backs multinational efforts toward that end.

Сукоб између настојања да се наука сведе на политичко средство за заустављање друштвеног развоја и њених еманципаторских потенцијала, појављује се као сукоб између техничког и хуманистичког ума.
The conflict between striving to reduce science to a political means for stopping social development and its emancipatory potentials appears as a conflict between the technical and humanistic minds.

Спорт постаје главно политичко средство владајуће класе за деполитизовање“ маса” и за стварање од радника објекта владајуће( само) воље и“ чисте” радне снаге.
Sport becomes the chief political means of the ruling class for depolitization of„masses“ and for turning man into the objects of the ruling political will and„sheer“ working force.

Они су нагласили потребу за моменталним прекидом рата и описали политичка средства као коначно решење кризе.
The delegates stressed the need for an immediate end to the war and described political means as the ultimate solution to the crisis.

Москва користи своје изворе енергије као политичко средство да би извршила утицај и поделила Европу.
Moscow uses its energy sources as a political instrument to exert influence, to divide Europe.

Спорт званично“ нема везе са политиком”, у ствари је универзално политичко средство владара света за очување капитализма.
Officially,“sport has nothing to do with politics” but, in fact, it is a universal political instrument of the world rulers in their attempt to preserve capitalism.

Kina je saopštila da su dijalog i politička sredstva" jedini put" ka trajnom miru u Venecueli i izrazila podršku međunarodnim naporima da se do tog cilja dođe.
BEIJING- China insists that peaceful dialogue and political means are the“only way” toward enduring peace in Venezuela, the Foreign Ministry said, adding that it backs multinational efforts to reach such an outcome.

Srpski proevropski predsednik Boris Tadić, koji je takođe prisustvovao sednici u ponedeljak, rekao je da njegova zemlja nikada neće odustati od Kosova i da će iskoristiti sva moguća diplomatska i politička sredstva da očuva svoj teritorijalni integritet.
Serbia's pro-European President Boris Tadic, who also attended Monday's session, said his country would never give up Kosovo and would employ all possible diplomatic and political means to preserve its territorial integrity.

Портпаролка министарства спољних послова Кине Хуа Чуњинг рекла је да критичари Хуавеја измишљају претње и злоупотребљавају државну моћ да потисну легитимне интересе кинеских компанија и да« користе политичка средства да интервенишу у економију».
According to Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying, Huawei's critics are conjuring up threats and misusing state power to"suppress the legitimate development rights and interests of Chinese enterprises" and are"using political means to intervene in the economy.".