Sta znaci na Engleskom ПОНОВНОГ РАЂАЊА - prevod na Енглеском

• rebirth

Примери коришћења Поновног рађања на Српском и њихови преводи на Енглески

То је најупечатљивији пример поновног рађања.
It is the most striking example of rebirth.

Ризик поновног рађања код меланома је прилично велик.
The risk of rebirth in melanoma is quite large.

Био сам један од олова научници на пројекту поновног рађања.
I was one of the lead scientists on project rebirth.

Постоји циклус поновног рађања у 31 домену како је одређено кармом.
There is a cycle of rebirth in 31 realms as decided by karma.

Сами по себи, они нису опасни- опасност од могућег поновног рађања.
By themselves, they are not dangerous- danger of a possible rebirth.

То је време смрти и поновног рађања, резолуција, журке и добрим временима.
It's a time of death and rebirth, of resolutions, partying and good times.

На овај начин, Јогин трага за прекидом вечног круга смрти и поновног рађања.
In this way, yogis seek to end the eternal cycle of death and rebirth.

То је време обнове и поновног рађања, а такав је случај и за нашу веб страницу.
It is a time of renewal and rebirth and such is the case for our website as well.

Природа“ зна” за смрт, која је услов поновног рађања, али не и за уништење живота.
Nature“knows” that death is a precondition for rebirth, but it does not“know” the annihilation of life.

Његова анализа уводни тема указује на њихову свеприсутност и структуру као симболичке смрти и поновног рађања.
His analysis of initiatory themes implies their ubiquity and structure as a symbolic death and rebirth.

Редовно конзумирање пива доводи до поновног рађања паренхима тестиса и надбубрежног ткива.
Regular consumption of beer leads to the rebirth of the testicular parenchyma and adrenal tissue.

Вероватно нешто попут кажу њене омиљене индијске филозофе, када говори о животу као бескрајни ланац поновног рађања.
Probably something like say her favorite Indian philosophers, when talk about life as an endless chain of rebirths.

Природа“ зна” за смрт, која је услов поновног рађања, али не и за уништење живота.
The nature knows“death”, which is the condition of re-birth, but it does not know the destruction of life.

Лунарни календар и Таро повезан вековима, када је рођена је магија, у бурним временима у прогону магичног заједнице, поновног рађања све значајне за белом и црном чаробњака.
Lunar calendar and Taro linked for centuries, when the magic was born, in the troubled times of the persecution of the magic community, rebirth of all significant for white and dark wizards.

Ова болест се најчешће јавља код поновног рађања жена или трудница које брзо добијају на тежини.
This disease most often occurs in re-giving birth to women or expectant mothers who are rapidly gaining weight.

У томе се примарно истиче тиха борба између умирања и поновног рађања, тежња за умножавањем живота.
The primary meaning lies in the silent struggle between dying and rebirth, the tendency of multiplying life itself.

То није само сачувати тачку напретка игре и поновног рађања после смрти- уточиште где можете наћи мир у мрачном и бруталном свету, место емоционалне јединству са осталим играчима.
It's not just a save point game progress and rebirth after death- is a haven where you will be able to find peace in a dark and cruel world, a place of emotional unity with the other players.

Међутим, посао није готов Б/ Ц сада морамо позвати Духа Светога поновног рађања нас- као што је Исус рекао Никодим, морамо поново родити.
However, the work is not done b/c now we must invite the Holy Spirit to re-birth us- as Jesus told Nicodemus, we must be born again.

Сам текст одбацује сваку могућност телесног поновног рађања, као што је Никодим погрешно разумео, када је наглашено да се не говори о другом телесном или природном рођењу.
The text itself rules out any possibility of a bodily rebirth, as Nicodemos had mistakenly understood, when it stresses that it is not speaking of a second bodily or natural birth.

Промена демографије, расних и религиозних профила у Европи( ова реч- расно- није политички коректна, али је користим јер је тачнија) је довела до поновног рађања десних партија.
The changing demographic, racial, and religious profile of Europe(and I use the word racial even though it is not politically correct because there is no better word) has led to the resurgence of right-wing parties.

У уводу ове књиге укратко сам се присјетио старих аутохтоних и модерних" светих техника" као и различитих контекста њихове употребе, од шаманизма кроз ритуале транзиције, мистерије смрти и поновног рађања и разних облика духовне праксе до модерне експерименталне терапије и лабораторијског истраживања свијести.
I briefly recalled in the introduction to this book the old indigenous and modern"sacred techniques" as well as the different contexts of their use, from shamanism through rituals of transition, mysteries of death and rebirth and various forms of spiritual practice to modern experimental therapy and laboratory research of consciousness.

Пошто поновним рођењем људско биће може да доспе у нељудско стање, будиста мора да шири будистичко учење и труди се да достигне сопствено просветљење како би помогао ширењу будистичке истине, чиме би се на крају сви ослободили круга поновног рађања.
Since rebirth can bring a human into a non-human state, 9 the Buddhist must spread Buddhist teachings as well as work at his own enlightenment in order to help advance Buddhist truths so that all can eventually be liberated from the cycle of rebirth.

У уводу ове књиге укратко сам се присјетио старих аутохтоних и модерних" светих техника" као и различитих контекста њихове употребе, од шаманизма кроз ритуале транзиције, мистерије смрти и поновног рађања и разних облика духовне праксе до модерне експерименталне терапије и лабораторијског истраживања свијести.
I have briefly reviewed in the introduction to this book the ancient, aboriginal, and modern“technologies of the sacred” and the different contexts in which they have been used, from shamanism through the rites of passage, mysteries of death and rebirth, and various forms of spiritual practice to modern experiential therapies and laboratory consciousness research.

Škorpija je takođe simbol smrti i ponovnog rađanja.
The scorpion is also a symbol of death and rebirth.

Ne bih rekao da je potpuno povezano sa temama naših pesama, ali generalno, tema patnje i opstanka, i ponovnog rađanja je uvek prisutna.
I wouldn't say that it has consistently tied to the thematic aspects of our songs, but in a general sense, that theme of suffering and survival and rebirth has always remained.

Stoga su proročanstva Maja o kraju vremena u stvari proročanstva o novom početku, ponovnom rađanju Zemlje.
So the Mayan endtime prophecies are really about a new beginning, a rebirth of the Earth.

Na izvestan način, najvažnija pro-mena se sastoji u ponovnom rađanju nade i rehabilitaciji ideje budućnosti.
In a sense, the most important change con-sists in a rebirth of hope and the rehabilitation of the notion of future.

Ono što činimo je ništa manje od ponovnog rađanja nacije“, rekao je on.„ Obećavam vam da ćemo se mi Grci uskoro ponovo izboriti za rast i prosperitet, posle ovog mučnog perioda.“.
What we are doing is nothing short of the rebirth of a nation," he said."I promise you we Greeks will soon fight our way back to growth and prosperity after this period of pain.".

Nakon svega, bilo mi je jasno zašto je Geta voleo ovaj grad, zašto je Šilerova" Oda radosti" nastala u srcu Drezdena i sasvim je jasno zašto je Drezden sinonim za kulturu, simbol ponovnog rađanja i života koji mnogi zovu" Drezdenska bajka".
Taking everything into account, it is completely clear why Goethe loved this city, why Schiller's“Ode to Joy” originated in the heart of Dresden, and why Dresden is synonymous with culture, as a symbol of rebirth and life that many call the“Dresden Fairy-tale”.

Ако би хришћанско правосљавље требало да доживи поновно рађање слободе, та би слобода требало да свој израз нађе и у( богослужењу).
If Christian orthodoxy is to have a new birth of freedom, it will need to express that freedom in worship.