Sta znaci na Engleskom ПОРИВ - prevod na Енглеском

• urge
• impulse

Примери коришћења Порив на Српском и њихови преводи на Енглески

Обуздајте порив за стицањем ствари.
Restrain the urge to acquire a thing.

Борио порив да јој ударца неколико пута дневно.
Fought the urge to kick her several times a day.

Када токсикоза штити од мучнине, порив за повраћањем.
When toxicosis protects against nausea, the urge to vomit.

Ренди се бори искључен порив до рецидива, тако да одлазим да га прати на састанак.
Randy is fighting off the urge to relapse, so I'm leaving to accompany him to a meeting.

У доњем стомаку, често лажно порив да врше нужду, осећајући.
In the lower abdomen, frequent false urge to defecate, feeling.

Увек се одуприте пориву за беспослено ласкање и измишљене приче које треба да импресионирају.
Always resist the urge towards idle flattery and made-up stories intended to impress.

Утерус врши притисак на бешику и порив за мокрењем постаје константан.
The uterus puts pressure on the bladder and the urge to urinate becomes constant.

Одупремо тој порив да разговарају о будућности вашег односа, без обзира колико сте опседнути субјекта.
Resist that urge to talk about the future of your relationship, no matter how much you obsess over the subject.

Након кратке паузе, она више није могла потиснути порив за стварањем и поново се наћи у својој умјетности.
After taking a short break, she could no longer repress the urge to create and find herself in her art again.

Али, као и сваки други зависник од дроге, заустављате се и пролазите кроз такозвани период трезвености. Али порив је.
But, like any drug addict, you stop and go through the so-called sobriety period. But the urge is.".

Пламени, непоколебљив порив који га је повео путем преко Галаксије и до острва магле која леже још даље, сасвим је згаснуо.
The flaming, invincible urge that had once driven him over the Galaxy, and to the islands of mist beyond, had altogether died.

У генијалности нема ничега специјалног, она је увек универзални доживљај ствари, универзална порив ка другачијем бићу.
Genius has nothing special, it is always a universal perception of things, a universal urge for a new existence.

Имала сам велику кризу вјере, мој први порив је био да помислим како ће, ако проговорим то бити штета за Цркву, па Бог жели да шутим.
I had a severe faith crisis: my first impulse was to think that if I spoke out I would damage the church, so God wants me to be silent.

Ово може објаснити честе промене расположења жена, њен раздражљивост, повратне напада панике, необјашњиви порив да плаче, често појављују хистерију, несаницу.
This may explain the frequent changes of mood woman, her irritability, recurrent panic attacks, inexplicable urge to cry, often appearing hysteria, insomnia.

Готово је шовинистички, овај порив да се форсирају други, уместо да разговарају са њима, јер сматрају да је разговор за кукавице и слабост".
It's almost chauvinistic, this impulse to force others instead of talking to them, because talking is thought to be for cowards and weaklings".

Борба порив да Цхомп у Саграда Фамилиа као што би ваш пут око простора, узимајући завирите у свим стварима Барселона уклесаним у чоколади, док је учење о историји какао зрна у Шпанији и разних рецепата који се користи за креирање ове сладак залогај!
Fight the urge to chomp into the Sagrada Familia as you make your way around the space, taking a peek at all things Barcelona carved in chocolate, while learning about the history of the cocoa bean in Spain and the various recipes used to create this delectable snack!

Није тако величанствен као Меенмутти, али и он даје порив свим авантуристима који долазе овамо након треккинга, или посматрачима птица који могу видјети много дивних птица, цвркутањем усред шума.
It is not as grand as Meenmutty but it too gives an urge to all the adventurers who come here after trekking, or to the bird watchers who can see many beautiful birds, chirping amidst the forests beside.

Prvi mi je poriv bio da mu raskolim glavu bilijarskim štapom;
My first impulse was to crack his head with a billiard cue;

Ne razumem poriv za samoubistvom.
And I understand the urge to suicide.

Taj poriv je verovatno urođen, samo je sada lakše prepustiti mu se.
That impulse is arguably hardwired, only it's easier now.

Jedva se opirala porivu da ga odgurne od sebe.
She resisted the urge to push away from him.

Tvrdim da se djevojka pokorila porivu starijem od ljudskih zakona.
I insist this girl obeyed an impulse older than the laws of man.

Opiri se porivu po svaku cenu.
Resist the urge at all costs.

Njegov poriv da ubije je toliko primitivan.
His impulse to kill is primitive.

Trudila da obuzda poriv da se okrene i pogleda ga.
She resisted the urge to turn and look at him.

Nagli poriv za selidbom.
Sudden urge to move to the country.

I njen poriv da te poljubi.
And her impulse to kiss you.

Prigušila je poriv da se nasmeje.
She suppressed the urge to smile.

Nikada nisam shvatao taj poriv.
I never understood that impulse.

Jednostavno ne osećam poriv da budem majka.
I just don't feel that urge to be a mother.