Sta znaci na Engleskom ПОСЛОВИЦУ - prevod na Енглеском

• proverb
• saying

Примери коришћења Пословицу на Српском и њихови преводи на Енглески

Они знају пословицу.
They know the proverb.

Ми имамо пословицу: не можете натерати пса да лови.
We have a saying: You can't force a dog to hunt.

Да ли знате ову пословицу?
Do you know this proverb?

Стари Римљани имали су пословицу: mens sana in corpore sano( у здравом телу здрав дух).
Ancient Romans had a saying- mens sana in corpore sano.

Ми у Индији имамо пословицу.
We have a saying in India.

Наш народ има пословицу:„ Кога је змија уједала и гуштера се боји.“.
My people have a saying,“elephants tussle, and the mousedeer is trampled underfoot”.

Јеси ли икада чула пословицу.
Have you ever heard that saying.

И рече им: свакако ћете ми рећи ову пословицу: лекару, излечи себе самога!
He said to them,"Doubtless you will tell me this parable,'Physician, heal yourself!

Британци имају пословицу:" Нема ништа боље од старог пријатељства и старог вина.".
The British have a proverb:"There is nothing better than old friendship and old wine.".

А он им рече:» Сигурно ћете ми рећи ову пословицу:‚ Лекару, излечи самога себе.
Then he said:»You will no doubt say this proverb to me, physician heal yourself.

Својеврсни водич кроз руске пословице који је 1879. године саставио и издао познати лексикограф Владимир Даљ не бележи ову пословицу.
The ultimate guide into Russian proverbs compiled and published by famous lexicographer Vladimir Dal' in 1879 does not include this proverb.

И рече им: свакако ћете ми рећи ову пословицу: лекару, излечи себе самога!
And He said to them, No doubt you will quote this proverb to Me, Physician, heal yourself!

Термин је везан за наводну арапску пословицу која упозорава да ако дозволимо камили да провири свој нос унутар шатора, биће немогуће спречити њен улазак у шатор.
The term refers to an alleged Arab proverb that if a camel is allowed to get its nose inside of a tent, it will be impossible to prevent the rest of it from entering.

И рече им: свакако ћете ми рећи ову пословицу: лекару, излечи себе самога.
And he said to them, You* will certainly say this parable to me, Physician, heal yourself.

Чини се да најновије вести из Вашингтона потврдујју стару курдску пословицу« Нема пријатеља осим планина».
The latest news from Washington would seem to confirm the old Kurdish proverb:"No friends but the mountains.".

Људи ће на тебе примењивати ову пословицу:+„ Каква мајка, таква кћи.“+.
Everyone who uses proverbs will use this proverb about you:'Like mother, like daughter.'.

Оно што су људи усвојили искуством и ретким спретним испитивањем из лековите силе биљака, минерала и животиња, тим обично и лече своје болеснике, и могли бисмо код већине лекара применити нордијску пословицу којом таквог лекара упоређују са батином: Погоди ли батина срећом болест, онда буде боље болеснику; погоди ли батина уместо болест болесника, онда је мртав.
So what people learned through experience and occasional lucky experiments concerning the healing powers of plants, minerals and animals, they mostly apply to the healing of their sick, and with most physicians the Nordic saying could be applied where such a physician is compared to a club:“If the club is lucky enough to strike the sickness, the patient improves, but if the club strikes the patient instead of the disease, the patient dies!”.

Stara ruska poslovica kaže.
An old Russian proverb says.

Стара( пословица) али добра!
Good old saying though!

Или су склони пословица шта је у руднику не лажу?
Or are fond proverb what lying not in mine?

Има једна кинеска пословица која гласи:„ Пази шта желиш“.
There is a Chinese saying“be careful what you wish for.”.

Znaš poslovicu?
Know the proverb?

Nemci imaju poslovicu: čovek je ono što on jede!
There is a saying in German, Man ist was man isst!

Vreme je da se setimo mudre arapske poslovice o“ sastanku u Samari“….
It's time to remember the wise Arab proverb about the“meeting in Samara”….

Постоји пословица„ Нема дима без ватре“.
There is a saying“there is no smoke without fire”.

Он истиче да се стара латинска пословица„ Vox populi- Vox Dei” глас.
There is an old Latin proverb vox populi, vox del.

Postoji jevrejska poslovica koju volim.
There's a Jewish saying that I love.

Poslovice su za govor sto je za hranu so.
A proverb is to speech what salt is to food.

Postoji stara poslovica da sreća prati hrabre.
There's an old saying that fortune favors the bold.

Пословица, то није моја креација.
A proverb is not my creation.